UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días!
¡No habíamos podido comenzar el programa tan alegres en un tiempo!
¿Cómo están? ¿Bien?
Extrañamos ver Estambul así.
¡Nos deshicimos del virus!
¡Del virus! No olviden vacunarse.
Si es posible, que los vacune una bella enfermera.
Les compartiremos el horóscopo y las noticias.
Pero primero, una canción para celebrar este día feliz.
Vamos, suban el volumen y comiencen a bailar.
¿Tienes hermanos?
Un hermano, cuatro años mayor que yo.
Yo también tuve uno.
¿De qué te ríes?
- ¡Te encontraré! - Hakan, cálmate.
¡Te encontraré!
¡Tarde o temprano te encontraré y vengaré a mi hermano!
¡De hecho, no sólo pagarás por la muerte de mi hermano,
sino también por el dolor que le provocaste a todos!
¿Me escuchas? ¿Entendiste?
¿Entendiste?
¡Deja de reírte! ¡Detente!
Estarás conmigo todo el tiempo.
No me dejarás sola.
¿Entendiste?
Ahora, vete.
El dólar subió.
Las personan se forman para vacunarse.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Deberías interesarte en esas cosas.
Ver televisión, ir a la playa,
salir a caminar. Ahora eres mortal.
Acostúmbrate.
No hay marcha atrás.
No importará.
No importará si soy mortal o no
porque soy fuerte, Faysal.
Pero sin mí, solo eres un títere en las manos del visir.
Me das lástima.
Rüya. Tu ambición.
Es más grande que nada, ¿no es así?
No soportas perder.
Ojalá fueras capaz de amar.
Nuestras vidas serían diferentes.
¿Ahora cómo son?
No te tengo, no tienes Estambul.
No sé cómo lo ves tú,
pero yo veo a dos perdedores.
Lárgate.
¡Lárgate!
Está bien.
Me iré, está bien.
Faysal Erdem,
queda arrestado por el ataque del virus.
Yo no.
¿Es verdad?
¿Usted lo propagó?
¿Por qué no dice nada?
¿Los rumores son ciertos?
Espera al visir.
No pude localizarte.
¿Estás bien?
Normal.
¿Podemos hablar?
¿Acerca de qué?
Tal vez te sientas mejor.
Hay que seguir haciendo lo que estamos haciendo, Zeynep.
Noticia de última hora.
Faysal Erdem, director de Cavidan Holding,
fue arrestado como el sospechoso principal del ataque del virus.
Hakan.
Faysal Erdem fue puesto en custodia esta mañana.
¿Los rumores son ciertos?
¿Propagó el virus?
Se informa que lo llevaron a prisión después de declarar.
Seguiremos con ustedes con más información.
¿Qué opinas?
Iré con Faysal y tú ve con Rüya,
reunamos información.
- ¿Ahora? - ¿Por qué esperar?
Hemos pasado por mucho.
Perdiste a tu hermano,
fuiste a las zonas en cuarentena, buscaste una cura, casi muero.
Hay que pensarlo y crear un buen plan.
- Lo entiendo, tienes razón... - Zeynep.
Ve a casa de Rüya,
obsérvala, reúne información.
Y no te pongas en peligro. ¿De acuerdo?
Hakan.
No lo olvides.
¿Quieres agua?
Pide permiso.
Una historia de éxito. De un edificio de mármol a una prisión de piedra.
Faysal Erdem,
bienvenido.
Aquí no es como ahí afuera.
Piensa que estás muerto.
Tú, eras un rey...
...y moriste.
Ahora eres mi lacayo.
Y si no te parece...
...morirás de nuevo.
Pero esta vez,
no despertarás.
No es porque lo quiera.
Nuestros amigos aquí
aman el shish kebab.
Ahora...
...besa mi mano...
...y bebe.
Es simple.
Perdóname.
Ahora ve.
Alto.
- ¿A dónde vas? - Voy de paso.
Está cerrado.
¿Cerrado? ¡Quítense de mi camino!
- Vamos. - ¡Quítame las manos de encima!
¿Creíste que sería un blanco fácil sin Faysal?
Piénsalo dos veces cuando planees algo contra mí.
Déjenla ir.
Conduce.
La prisión te sienta.
Haremos un trato.
Dame información del visir
y a cambio no lastimaré a Rüya.
Me encanta tu actitud.
Siempre burlándote.
Y me gusta tu actitud.
Siempre valiente.
La valentía es algo bueno.
Pero el coraje por ignorancia es algo peculiar de los humanos.
Los animales son diferentes.
Se cuidan entre ellos.
No confíes ni en tu camisa y no voltees a ver hacia la cima.
El visir es la colina.
Siempre debes estar un paso adelante.
Tienes que ser más listo.
Si fuera tú,
me escondería y aceptaría mi destino.
Si no tienes idea,
mejor no lo retes.
Eso es lo que hago.
Además...
...Rüya ya no es tu enemiga.
¿Qué? ¿Extrañas vivir una vida normal?
Exactamente.
¿Después vamos al cine?
Tú habla primero.
Faysal y el visir están trabajando juntos.
Están planeando algo.
Dijo algo sobre Rüya.
Ya no es tu enemiga.
¿Qué?
Los leales solían hablar de eso, pero no puse atención.
Mi padre y otros hablaban de un brebaje.
¿Qué piensas?
Creo que Rüya se volvió mortal.
Sus manos estaban vendadas.
Estaba herida e intentó ocultarlo.
Y Faysal dijo: "Ya no es tu enemiga".
Ellos prepararon el brebaje, los inmortales.
Poción de mortalidad.
Genial.
¿Puedes encontrar a algunos leales?
Sí, ¿pero por qué?
Tengo una idea.
Pero necesitamos más personas.
Cuatro familias.
Karaman, Şahin, Yildirim, Erman,
mi familia. Saqueadores del periodo otomano.
El primer protector los mantenía a su lado.
Hay muy pocos miembros de estas familias.
Por supuesto, porque no quieren arriesgar sus vidas.
Pero si quieres podemos intentarlo.
Zeynep.
Necesito a un experto en informática y tecnología.
Arif, de los Karaman.
Es inteligente, ingeniero en sistemas.
Al inicio le pedí su ayuda, pero decidió no participar.
Mi novia dijo que estaba en casa.
E instalé una aplicación para seguirla.
Entró a una cafetería.
Entré a su cuenta de banco.
Pagó 42 liras.
Una persona no puede beber tanto café.
Otra aplicación para su entrenador.
Estaba lleno de mensajes.
Me está engañando.
En cuanto a su oferta, la acepto.
Soy un leal.
Necesito un buen abogado.
Ambicioso, motivado.
Berrin, de la casa de Şahin.
A esa familia le importa la justicia.
Y es la última. Dicen que nunca ha perdido un caso.
¿Quieren llevar a los inmortales y al visir a juicio?
¿No es así?
No, los asesinaremos
en donde los encontremos.
Eso es todo.
Creo que puedo ensuciarme las manos.
Necesitamos a alguien grande.
Que no lo derriben de un golpe.
Alguien enorme.
Sami, de la casa de Yildirim.
Si quieres que alguien cuide tu espalda, él es el indicado.
No se mueve un centímetro.
Y es tan grande como una montaña.
¿Entones sólo la daga mata a los inmortales?
¿Están seguros?
Sí.
¿Te unirás a nosotros?
No pude vacunar a mi sobrino.
No resistió.
Haría todo para asesinar a esos bastardos.
Genial.
Alguien que se enfrente a la injusticia
y que nunca se rinda, que defienda la causa
hasta el final.
Aylin, de la casa de Erman.
Es una chica valiente, es activista.
Será útil.
Además, es mi prima.
¡La investigación en animales es asesinato!
Perdí la cuenta de escándalos por pruebas en animales.
Si no lo publicaran en redes sociales, nadie sabría de esto.
Tienes que estar atenta.
Las personas se burlan.
¿Te unirás a nosotros?
No te preocupes.
Yo y mis dos millones de seguidores están a tu servicio.
¡Soy yo! Burak.
¿Eres tonto?
¿Por qué me sigues?
Estaba jugando.
Este no es lugar para jugar.
¿Tienes una fiesta y no estoy invitado? ¿Por qué?
¿Nuestra alianza terminó?
No seas entrometido.
Habrá una reunión.
¿Por qué no me dijeron?
¿Por qué debíamos hacerlo?
En primer lugar no eres un leal.
En segundo lugar, debes tener un talento para unirte a nosotros.
Y sólo holgazaneas.
Y en tercer lugar, aunque tuvieras eso no encajarías con nosotros.
¿No encajaría?
¿Porque uso ropa verde?
Dicen que me queda bien.
Ratón de biblioteca, una pegunta.
¿Cómo entré aquí?
¿No sería útil alguien que pueda entrar silenciosamente?
¿Es un ladrón?
De nuevo un golpe bajo.
Vine a verte.
Estabas enferma, estaba preocupado.
Ahora me arrepiento.
El capitán despertó, hay que preguntarle.
Capitán, la Srta. Zeynep dice que como no soy de una familia elegida,
no puedo ser un leal.
Yo digo que puedo ser útil. ¿Y tú?
Por mí está bien.
¿Qué?
Somos muy pocos, mientras más mejor.
Además, Burak ya demostró lo que puede hacer.
Bien.
Vamos.
Acabaremos con una guerra que ha durado siglos.
Ha habido pérdidas.
Tanto de leales...
...como de civiles.
Todos están en nuestros corazones.
Pero la vida es maravillosa.
Y asesinaremos a los que intenten arruinarla.
El visir es el primero en la lista.
Si alguno no cree en esto...
...puede irse.
Bien.
Entonces...
...bienvenidos.
Primer objetivo, Rüya.
Primero...
...hay que aislarla.
¡Queremos justicia!
¿Qué es esto?
La propiedad fue embargada.
No puedo dejarla entrar.
Arif, imprime la correspondencia confidencial de Cavidan Holding
y bloquea sus cuentas de banco.
Berrin, entrega todos los documentos al fiscal.
Sr. fiscal.
Congelaremos sus bienes.
¿No puedo entrar a mi compañía?
Ya no es suya.
Y se tomará su declaración.
Por favor, por favor.
Aylin,
reúne a todos los afectados por este ataque.
Haremos mucho ruido.
¡Queremos justicia!
¡Es Rüya Erdem!
Sami...
...por tu sobrino.
Lo vengaremos.
Quiero
que saques tu ira con Rüya.
¿Ves esta foto?
¿Recuerdas?
¡Tú también morirás!
¡Queremos justicia!
Rüya debe sentirse sola,
frágil, débil, desesperada.
Debe buscar un refugio.
Lo haremos juntos.
Después pasaremos a la fase dos.
¡Asesina!
¡Asesinos!
¿Nisan?
¿Estás bien?
Rüya volvió a su casa.
Terminó la primera fase.
Todo está bien.
Y te preocupabas por mí.
No lo hagas.
Tranquila.
Está bien.
¡Hakan!
¡No!
¿Qué pasó?
¿Y tu camisa?
La traigo puesta.
¿Qué?
Te lo dijo.
¿Quién dijo qué?
No tenías tu camisa puesta.
Porque no funcionaba, Levent casi te mata.
- ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? - Zeynep.
Tranquilízate.
¿Has usado la camisa?
No.
No conoces su peso.
No me trates como a un niño.
También necesito sentirme como un ser humano.
No está funcionando, Hakan.
Lo intentamos, pero no funciona.
También lo sabes.
¿Me entiendes?
No, Zeynep.
No es el momento.
No por ahora, para nosotros.
Si seguimos viviendo así,
nuestras emociones nos controlarán.
Fallaremos al decidir, nos distraeremos.
Seremos más importantes para nosotros.
Querrás protegerme.
Será un efecto dominó. Entonces...
Por favor.
¿Quieres terminar?
Sé honesta.
¿O es algo que no sé?
No.
Solo esto.
Está bien.
Como sea...
...era algo que no podíamos nombrar, no tenía caso.
Pasó de forma impulsiva y terminó.
Terminemos.
Estoy de acuerdo.
Sí...
...esto será mejor para los dos.
Exactamente.
¿Todos están listos?
Sí.
Déjame sentar.
Arif, ¿conseguiste inhabilitar la alarma?
Está hecho.
Genial.
Estamos listos.
Sami, Berrin, vigilen la calle.
Arif, Aylin, vayan al patio trasero.
Burak, vienes conmigo.
Zeynep, espera por nosotros.
Vamos.
¿Está todo bien?
Soy yo, Sra. Rüya.
Pero después de los últimos eventos, algunos se fueron.
No podemos hacer nada, no quieren trabajar para usted.
Pero estamos aquí.
Buen día.
¡Hola, guapo!
Fácil.
Buen trabajo.
¡Alto! ¿Quién eres? ¡Ven aquí!
Te dije que sería útil.
Ya basta.
¿Qué haces?
No puedes entrar.
¿No sabes que no puedes herirme con eso?
¡Detente!
Zeynep, no.
¡Está sangrando! ¿No ves que ahora es mortal?
¿Y qué? ¡La asesinaré!
¡Detente! ¡No!
Detente.
Está bien.
¡Detente! ¡No huyas!
¡Ven aquí!
No.
¡Rüya!
¡No huyas!
¡Rüya!
Sube.
¡Sube!
¡Rápido, ya vienen!
Intimidación.
Asustaremos a la Rüya aislada y se preocupará.
Y como resultado, vendrá con nosotros.
Ven, no tengas miedo.
Nadie podrá encontrarte aquí.
Estás a salvo.
Lo lamento.
¿Necesitas algo?
Muchas cosas.
Al menos estás viva.
Velo de esa forma.
Así se siente.
¿Qué?
El dolor.
Bienvenida al club.
Te acostumbrarás.
Pero no sé qué signifique el tiempo para ti.
Has vivido por siglos.
Pero es la primera vez que me siento tan vieja.
Así pasa.
¿Podemos hablar?
El día de la graduación.
Mis padres fueron a verme a Estados Unidos.
Eso fue hace cuatro años.
Çeşme. Mi cumpleaños 25.
Mamá hizo el pastel.
Siempre me consintieron.
Crecí como una princesa.
¿Y qué hice?
Los asesiné con mis propias manos.
Los asesiné con el virus que creé.
Asesiné a mis padres.
Lo hice
Lo hice.
Tranquila.
Me preguntaste si estaba bien. No lo estoy.
Nunca estaré bien.
Grité hasta lastimarme, pero nada cambió.
Sé que no cambiará.
Quiero hacer algo, Hakan.
Quiero ayudarte.
Quiero asesinar a alguien.
Debo calmar mi dolor.
Me vengaré de la persona que me hizo esto.
Se arrepentirán de haber nacido.
Ya lo verás.
¿Por qué me salvaste?
Porque no somos asesinos.
Y podemos considerarte una persona normal.
Por supuesto,
no significa que perdonemos tus acciones,
pero puedes cambiar.
¿Por qué volverte mortal?
¿Lo hizo Faysal?
Está bien,
no tenemos que hablar.
Tal vez después.
Déjala encendida.
Estás segura, no te preocupes.
Buenas noches. Grita si necesitas algo.
No te contengas, déjalo salir.
A veces no puedes controlar todo.
Así que déjalo ir.
Es lo que hice.
Mi destino es...
...ser un protector.
El destino del protector
es sufrir.
Lo acepté.
Pero tú eres... un super héroe.
¿No es genial...
...ser un súper héroe?
Desearía ser normal.
De verdad.
Por ejemplo...
...si hubiera conocido a Levent antes...
...hubiéramos ido a pescar.
O a Zeynep.
Tendríamos una mascota.
Como personas normales.
Tenía sueños.
No sé qué pasó.
No hubiera querido que fuera así.
El destino de tus padres no es tu culpa.
¿Quieres otra?
Sí.
No olvidas...
...pero ayuda.
¿Conoces esta canción?
Mi mamá solía ponerla cuando no podía dormir...
...y me dormía al instante.
Su canción favorita.
Qué lindo, qué lindo
Es amarte
Qué lindo, qué lindo
Su dulce sonrisa se vuelve ella Sus ojos valen todo
Qué lindo, qué lindo
Es amarte
Qué lindo, qué lindo
- ¿Otra? - Está bien.
¡Hakan no puede atraparme!
Buenos días.
Te preparé el desayuno. Come, te hará bien.
¿Puedo quedarme un tiempo?
TERCERA FASE COMPLETA
Y entonces aceptará...
...la derrota.
Y así...
...nos infiltraremos.
Faysal...
Te he estado esperando.
Llegas tarde.
Quería que te calmaras.
Querías amar Estambul.
Tú querías amar a tu esposa.
La mayor parte del tiempo no esperabas algo a cambio.
Pero todo y todos los que amas te traicionaron.
Hiciste un desastre, Faysal.
Ahora, escúchame.
¡Mírame!
El ataque que preparaste iba a tener un pequeño impacto.
Pero tengo mejores planes.
¿Qué quieres de mí?
Sé que tienes las tres piezas de la llave.
Encontraremos la restante juntos.
Encontraremos la última pieza.
Cuando la encontremos, abriremos el pasaje
y traeremos a los otros inmortales. Y al final...
¿Regresaremos a casa?
Haremos de Estambul nuestro hogar.
¡Hakan! ¿Estás bien? ¿Hakan?
La camisa...
¡Hakan! Hakan.