PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ustupte!
Jeho Výsost sultán Mehmed!
Harun Bey, jezdec.
Říká se, že jsi nejstatečnější jezdec.
Také se říká, že jsi nejmoudřejší.
Ano, vaše Výsosti.
Svůj život strávíš v Istanbulu.
A nejen ty
ale i tvé děti, které přijdou po tobě.
Je to nebezpečná služba.
Jsi si té náročnosti vědom?
O své službě vím vše.
Jsem připraven na cokoli.
Na své cestě nebudeš sám.
Je to jedinečná dýka,
má moc zabít nesmrtelné.
Vzácný prsten k rozpoznání nepřátel.
A košile, která tě ochrání
ode všeho zlého.
To všechno bylo požehnáno na zajištění vítězství.
Najdu ty, kterým říkáte "nesmrtelní".
Zabiji je jednoho po druhém, vaše Výsosti.
A Istanbul budu bránit svým životem.
Pak tvým prvním úkolem
je najít toho nejkrutějšího z nich
a zabít ho.
Toho, kterému říkají "vrah vezírů".
Ve vzkazu stojí "lanovka Karaköy".
Co když je to past?
Uvidíme.
LANOVÁ DRÁHA
Tak co?
Hakane.
Rüyo.
Ty zasraný...
Co tady děláš?
Faysale!
Vrať mi Leventa, ty hajzle!
My ho nemáme.
Vítejte.
Vlak opustí stanici
za tři, dvě, jednu...
Zdravím, Hakane.
Pověz mi, patří ti Istanbul?
Myslíš, že ti patří, protože jsi Ochránce?
To je vezír.
Kde sakra jsi? Ukaž se!
A co ty, Faysale?
Žiješ tu už celá staletí.
Myslíš, že ti Istanbul patří?
Oba to město chcete z tak nudných důvodů.
Ale až bude moje,
obyvatelé tohoto města se stanou mými figurkami.
A my se budeme skvěle bavit.
- Co je to? - Jestli si stále myslíte, že mě porazíte,
tak do toho.
Najdi mě, najdeš Leventa.
Levente! Do prdele, Levente!
Levente!
Do hajzlu.
Vezíre!
Bože. Co se děje?
Cože?
Vezír.
Byls to ty, že?
Tys mě na postřelil na mostě.
A tys mě mučil.
Vezíre. Pusť mě.
Ne. Vezíre.
Přestaň.
Ne!
Ty hajzle!
Vezíre.
Ne. Nic.
Záznam z doby, kdy jsme tam byli, je vymazán.
Podařilo se nám najít opuštěné místo.
A nevíme, kdo nebo co Leventa uneslo.
Bohužel.
Hned se vrátím.
Dobře.
Nisan?
Neboj se, neublížím ti.
Ubližuješ druhým.
Co se v noci stalo?
Jsi od policie nebo z armády?
Střílíš, napadáš místa.
Není to, jak se to jeví.
Můžeš mi věřit.
To ani náhodou.
Střelili tě a nic se neděje.
Jsi neprůstřelný.
Kdo jsi?
Jsem...
Ochránce.
Cože?
Do prdele.
Takže můj únosce je nesmrtelný.
Snažíš se před nimi zachránit Istanbul.
Takže jsi...
Věrný?
Přesně tak.
Co to děláš, Hakane?
Co je třeba. Jestli má zůstat s námi, tak musí vše vědět.
Už mi věříš?
Dobře. Potřebujeme tvou pomoc s tou protilátkou.
Takže k věci.
Prověřovala jsem si vezíra
a něco jsem zjistila.
Co přesně?
Řeknu ti to takto.
Vezír je jiný než ostatní nesmrtelní.
Lásko, možná by sis měla zacvičit, ať se uklidníš.
Včera v noci
nás vezír vyzval přímo.
Ano. Proč se tomu divíš? Má rád velká gesta.
Ale doteď to byl náš vůdce.
Musí být pořád?
Lásko.
Proč nás včera večer postavil proti Hakanovi?
Protože pro něj jsme jen konkurence.
I tak můžeme vezírovu hru vyhrát, aniž bychom mu čelili.
Ne. Za celé ty roky jsme nebyli tak blízko. Nemůžeme to vzdát.
Musíme najít Leventa a zabít ho.
Víš, že jeho krev může vše změnit.
Jak to chceš udělat?
Najdi vezíra, dostaneš Leventa.
Ve městě je jen jedno místo, kde se vezír cítí doma.
Pužijeme Leventovu krev a ty vyvineš lék.
O vezírovi jsem toho moc nenašla. Nemáme moc dokumentů.
Našla jsem jen pradávnou legendu.
Legendu?
Ano. Vezír má speciální moc, kterou se liší od ostatních.
Čerstvé koření!
Říká se jí "umění tváří".
Tady to máš.
Vezírova hra některé lidi tak vyděsila,
že se nebyli schopni na sebe podívat.
Mnozí z toho zešíleli.
Museli být zavřeni.
To je vše?
Je to jen scénář k hororovému filmu.
Jistě že ne.
Vezír je také vůdcem nesmrtelných.
Nejmoudřejším krokem prvního Ochránce bylo zabití vezíra.
Představ si, co by bylo s Istanbulem, kdyby stále žil.
Počkej.
Vezír je jedním s nesmrtelných, kteří se v Hagia Sophia probudili?
Přesně. Jenže z nějakého důvodu je z něj od probuzení samotář.
Nespolupracuje ani s Faysalem, ani s Rüyou, ani s nikým jiným.
Tak se na to podíváme.
Mytické stvoření,
hororový scénář
a zvláštní moc.
Není to až tak zlé.
Proč to děláš?
Připadá ti to legrační?
K jeho nalezení potřebujeme
nové informace.
Máme je.
Ta budova, ve které drželi Nisan.
Určitě to je velitelství.
Vybavil to tam ozbrojeným obranným systémem.
Když se tam opět dostaneme...
Ano, možná tam objevíme další stopy.
Je to tam stále v karanténě.
Existuje cesta dovnitř.
Ale nebude se ti líbit.
Tady.
Jak jsem předpokládala.
Tady se po probuzení schoval.
A byl pilný.
Faysale, on má něco v plánu.
A zdá se, že nejde jen o Ochránce.
Vezíre!
Vezíre. Vezíre!
Vezíre! Pusť nás ven!
Vezíre, jsme na stejné straně!
Ne.
Vezíre, promluvme si!
Ne!
Pojď.
Co se děje, kámo?
Kde bereš tu drzost sem chodit?
Uklidni se. O co ti jde?
Táhni do prdele. V téhle čtvrti máme dost problémů i bez tebe.
Hele. Nepřišli jsme se sem s tebou kamarádit, ty idiote.
Ukážeš nám, jak se tam dostaneme.
Je to jasné?
Zaplatíme ti
a ty nám pomůžeš.
Víš, co se stalo, když jsi odešel?
Byla tam přestřelka.
Víš, co to znamená pro oblast pod karanténou?
Chaos.
Lidé pobíhající po ulicích.
Vyděšení lidé, kteří se bouří,
protože si myslí, že jejich zlé životy se ještě zhorší.
Hele, ty idiote.
Okamžitě nás tam dostaň.
Je to jediné místo, kde můžeme získat lék na záchranu Istanbulu.
I tvé čtvrti. Jasné?
Myslel jsem, že nemáme mluvit.
Tak rozuměl jsi?
Takže...
Tvrdíte,
že můžete spasit město?
Jestli ti to stačí,
tak pojďme do tunelů a neztrácejme čas.
Jenže...
Co?
Vlastně...
ty tunely...
nejsou veřejnosti přístupné.
Cože?
Co tím myslíš?
Myslím tím...
Tunely už vlastně nejsou k dispozici.
Hlídá je policie.
Od večera nešel nikdo dovnitř ani ven.
To je geniální. Ano.
Může nás tu nechat navěky, když bude chtít.
Neumřeme.
Jen pomalu shnijeme.
Je to skutečně geniální.
Geniální. Ty hajzle!
"Nezapomeňte, kdo je váš vůdce, a čekejte na mé rozkazy."
Litujeme!
Už nikdy neodmítneme plnit tvé příkazy.
Slibujeme!
Ne. Ne, hoří důkazy!
Rüyo, ne. Stůj.
Všechno shořelo.
Byla tam spousta stop!
Rüyo, ty to nechápeš? Utahuje si z nás.
Skutečně jsi mu musela všechno říct?
Tys to řekl Nisan.
Ji potřebujeme.
Kdo ví? Možná budeme potřebovat i jeho.
Skutečně se tam nedá dostat?
Ne.
Skutečně.
Přísahám.
Počkej. Co je to?
Co?
Už jsem to viděl.
Jsi v pořádku?
Hej, kámo.
Hej, hej.
Pusť mě. Jsem jen student.
Uklidni se, kluku!
Máme jen pár otázek.
Odkud tě znám?
Bydlíš v Balatu, že?
- Moje máma. - Tak.
Ty jsi také z Balatu?
No jasně.
Bože. Musím se tě zeptat.
To graffiti, které jsi dělal.
A co?
Vidím to všude.
- Jo. - Co je to?
Začal jsem po té epidemii. Dobře to vynáší.
Počkej.
Někdo ti platí, abys to maloval?
- Přesně. - Kdo?
Neznám ho.
Ale šel jsem se podívat na originál.
Kam?
- V Garipçe je na pobřeží... - Jo.
- hrad. - Ano.
- Tam to je. - Díky.
Dobře, kámo. Díky.
Hakane.
Jestli tam je vezír, Levent...
Zeynep. Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Sakra. Je to krev.
Má rychlý puls. Může být nakažená.
Zvedni ji. Odneseme ji
- k nám. Rychle. - Ne!
Proč ne?
Říkali jste, že můžete najít lék a zachránit město.
Dobře. Tak dělej, co musíš, kámo.
Zeynep neopustím.
Zůstanu tady. Postarám se o ni.
Běž a získej ten lék. Zachraň ji i město.
- Hakane, běž. - Zeynep?
Běž.
Hakane, běž.
Zachráním tě.
Slibuji, ano?
Poslouchej.
Dobře se o ni starej.
Je mi lépe. Musím najít Hakana...
Poslouchej doktorku.
Není žádná doktorka.
Možná kapačku?
Tak silná holka a bojí se jehly?
Není to obyčejné injekce.
Musí se napíchnout do žíly,
zavést katétr a kapačku...
Ty odborné výrazy mi nic neříkají. Je to jehla.
Jen abys věděl, už mě i postřelili.
Střelná rána bolí.
Ano? Knihomolové se také vystavují nebezpečí a mohou být postřeleni?
Dvakrát.
Vejtaho.
Tak dobře. Myslím, že nejsi...
Chci říct...
Šprtka.
Šprtka? Nemohls přijít na něco originálnějšího?
Tak, hotovo.
A je to.
Hotovo.
Tos nemusela.
Moc nadějně to nevypadá.
Pojď sem.
To neříkej.
Drž se. Ty to zvládneš.
Lehni si na chvilku.
Tak honem. Nahoru.
Jako knihomol.
Ty to vzdáváš.
Nevzdávám. Jen držím slib.
Náš slib? Zapomněls na náš plán?
Najít a zabít Leventa.
Rüyo, to máme po tom všem vezíra neuposlechnout?
Ano!
Faysale, podívej se na mě.
Kdy jsem se já bála hrozeb?
Rüyo, dobře. Prosím, přestaň.
Dobře. Jak chceš.
Najdu a zabiju Leventa sama.
Jak? Počkej?
Víš, kde vezír je?
Mám tušení.
Viděla jsem to na obrázcích v úkrytu.
Vezír se ptal Hakana i tebe, komu Istanbul patří.
Já mu ukážu komu.
To mi ani nesplníš poslední přání, hajzle?
No tak.
Řekni Hakanovi,
že kdybych mohl, tak bych vše vrátil.
Je mi to líto.
Hrozně líto.
Je mi to líto.
Levente.
Do prdele.
Hakane...
Hakane, nech mě být.
Nedotkneš se ho.
Mě nezastavíš.
To se ještě uvidí, Rüyo. Levente, utíkej!
Vstávej, Levente.
Jdeme.
Pojď.
Nisan!
Tady jsem.
Pospěš.
Honem.
Dobře, to stačí.
Hotovo.
To je vše? Je zdravá?
Naprosto. Je to pryč.
Jsi v pořádku. Nevím, co bych si bez tebe počal.
Co se mnou bude...
Myslím s námi.
Jsi Ochránce
a na světě není nic důležitějšího, ano?
Hej!
Co s tím mám dělat?
Mluvil jsem s Kamalovými přáteli.
Pomoc dostanou tam, kde jí bude potřeba.
Až budou plné, tak mu je odnes.
Uděláš to?
Pro Istanbul udělám cokoli.
Díky.
Měl bych jít, nechci být na obtíž.
To ne.
Hakane, jsem na tebe pyšný.
Rodiče by jistě taky byli.
Pomohls nám. Děkuji.
Ale...
jestli si myslíš, že tím je vše vyrovnáno...
Ne, to si nemyslím.
Vždy jsem chtěl něco dokázat.
Zkoušel jsem to i jako kluk na ulici a dostal jsem výprask.
Když jsem vyrostl, tak jsem jim to vrátil.
I tenkrát jsem se snažil někým být.
Ale asi jsem se měl snažit být tvým starším bratrem.
Po smrti rodičů jsem měl být tvým otcem, ale nemohl jsem.
Pamatuješ?
Pořád to máš?
Jo.
Takoví jsou lidé.
Neuvěříš, co jsou schopni pro gram lásky udělat.
Dělají obrovské chyby.
Ale ty je neuděláš, ne v přítomnosti těchto lidí.
Chtěl bych mít štěstí jako ty.
Život není ke všem stejně spravedlivý.
Přesně tak.
Na.
Na památku.
Nech si to.
Lásko.
Uklidní tě to.
Věříš tomu?
Nesmrtelný nabídl Ochránci to jediné, co mohlo útok zastavit,
o své vlastní vůli.
Víš, nevěděl jsem co dělat,
když jsi tu nebyla.
Jen jsem trpěl.
Žil jsem, ale...
byl jsem mrtvý.
Měl jsem jen jeden cíl: přivést tě zpět.
A dokázal jsem to.
Ale od té doby se mi nic nedaří.
Faysale.
Udělal jsem vše, o cos mě žádala.
Vše.
I to, co jsem udělat nechtěl.
Ten útok? Jasně.
Následovat vezíra? Dobře.
Cos udělala ty?
Namířilas na toho hajzla pistoli,
ale nestiskla spoušť.
Zeynep?
Poslouchej.
Moc toho o soucitu a odpuštění nevím.
Ale teď jsem Mistrem Věrných.
Já jsem ta, která musí říct:
"Je z rodu Ochránců."
Takže...
by sis to měl rozmyslet, ano?
Levente.
Takže...
Jestli nemáš kam jít, tak můžeš přenocovat tady.
Faysale. Vysvětlím ti to.
Taky jsem měl sny jako ty.
Ale byly prostší.
Domov, obyčejný život.
Bylo by to tak zlé,
kdybychom měli dceru?
Faysale...
Určitě by byla po tobě.
Oči, tvrdohlavost.
Ale byl bych dobrý táta.
Ten útok nevyšel
a nemohli jsme najít
- poslední část toho klíče... - Rüyo. Ten klíč
ani ten útok tě už nemusí trápit.
Musí. Všechny nás to musí zajímat.
Když jsi byla pryč, tak jsem nehledal jen tu krev,
hledal jsem i elixír.
Elixír smrti.
Faysale?
Myslím, že nesmrtelnost
je přeceňovaná.
A napadlo mě, že kdybychom se toho elixíru napili oba,
byli bychom obyčejná rodina.
Žili bychom šťastně
na tomto světě a pak ho prostě opustili.
Ten elixír neexistuje.
Je to mýtus.
Existuje.
A právě ses ho napila, drahá.
Ne.
Ne. To bys...
To bys mi nikdy neudělal.
Nevěříš mi?
Ne.
Tak to zkus a uvidíš.
Faysale?
Faysale.
Existovalo víc tajných velitelství, ale...
Ale vážně...
Ne.
Jsi v pořádku?
Jsem. V té košili se cítím stažený. Půjdu si ji sundat.
To je ono. Jestli chceš, tak ti to někdy ukážu.
- Můžeš si vybrat, co chceš. - Dobře.
Levente?
Co to děláš? Prober se!
Levente!
- Levente. - Hakane...
Hakane.
Hakane, oni mě změnili.
Netušil jsem, Hakane.
Co tím myslíš?
Co to povídáš?
Hakane,
kdybych měl víc času, byli bychom skutečnými bratry.
Levente.
Ne. Levente. Levente!
Levente.
Levente, ne.
Zrádce.
Co ty na to? Líbí se ti má hra?
My dva si spolu zahrajeme mnoho her, Ochránce.
A až to s tebou skoncuji,
budeš prosit, abych tě zabil.
Ty... Ty jsi vezír.
Ty jsi vezír.
Najdu tě.
A za všechno zaplatíš.
Najdu tě. Slyšíš? Najdu.
Nesmrtelní jsou tady, aby Istanbul zničili, že, Hakane?
Možná sis všiml,
že jsem jiný než ostatní.
Protože já jsem přišel zabít tebe.
Najdu tě. Najdu!
Kde sakra jsi? Ukaž se.
Kde jsi?
Ukaž se!
Levente.