‎NETFLIX 原创剧集
‎让开!
‎穆赫默赞苏丹陛下驾到!
‎英勇善战的哈伦省督
‎人们说你是最英勇的武士
‎还说你是最睿智的武士
‎确实如此 陛下
‎你要把你的生命奉献给伊斯坦布尔
‎不只是你的生命
‎还有你的子孙们 ‎他们将追随你的脚步
‎这是个危险的责任
‎你明白其中的困难吗?
‎我很清楚我的责任
‎并做好了一切准备
‎在这条路上 你并非孤身一人
‎这是一把独一无二的匕首
‎它的力量足以杀死不死人
‎赐你这枚能辨识敌人的戒指
‎还有这件能保护你
‎免遭一切邪物侵害的护甲
‎它们都被赐福 以保你马到成功
‎陛下 我会找到您所说的 ‎这些“不死人”
‎把他们一个个杀光
‎我会付出我的生命来守护伊斯坦布尔
‎那你的第一个职责
‎就是找出最凶残的那个不死人
‎并杀了他
‎那个被称为“宰相杀手”的人
‎那条信息里写着卡拉柯伊站
‎如果这是个圈套怎么办?
‎到时候再看
‎(缆车车站)
‎怎样?
‎哈坎
‎吕雅
‎你们这俩混蛋...
‎你们来这里做什么?
‎费萨尔!
‎把莱文特交出来 你这狗娘养的!
‎他不在我们手上
‎欢迎
‎下趟列车将在三秒内离站
‎三、二、一...
‎你好 哈坎
‎告诉我 伊斯坦布尔属于你吗?
‎你觉得因为自己是守护者 ‎所以它就属于你吗?
‎是维奇尔
‎你在哪儿?快出来!
‎你呢 费萨尔?
‎你在这里生活了数百年
‎伊斯坦布尔属于你吗?
‎你俩都因为如此无聊的原因 ‎而想要这座城市
‎但等它一落入我的手里
‎全城人会变成我的玩物
‎我们会一起玩得非常开心
‎-这是怎么回事? ‎-要是你们还觉得能打败我
‎那就放马过来吧
‎找到我 找到莱文特
‎莱文特!该死 莱文特!
‎莱文特!
‎该死的
‎维奇尔!
‎天啊 发生了什么事?
‎怎么回事?
‎维奇尔
‎是你 对吧?
‎是你在桥上开枪打了我
‎你还对我施了酷刑
‎维奇尔 放我走
‎不 维奇尔
‎住手
‎不!
‎狗娘养的!
‎维奇尔!
‎没有 什么都没有
‎我们在那里的监控录像都被删掉了
‎我们成功找到了一个废弃车站
‎却不知道是谁还是什么东西 ‎绑架了莱文特
‎很不幸是这样
‎我去去就回
‎好
‎妮萨?
‎别担心 我不会伤害你
‎你伤害了其他人
‎昨晚发生了什么事?
‎你是警察还是军人?
‎你开枪打人、袭击不同的地方
‎事情不是表面看上去那样
‎你可以相信我
‎我才不会
‎你中了枪却毫发无损
‎子弹伤不了你
‎你是谁?
‎我是...
‎守护者
‎什么?
‎该死
‎这么说 绑架我的人是个不死人
‎而你想从他们手中拯救伊斯坦布尔
‎那你就是...
‎忠诚党?
‎没错
‎哈坎 你在做什么?
‎做我必须做的事 如果她要和我们 ‎一起行动 那她就必须知道所有情况
‎你现在相信我了吗?
‎很好 我们需要你的帮助来研发解药
‎言归正传
‎我调查了一下这个维奇尔
‎发现了一些东西
‎什么东西?
‎我这么说吧
‎这个维奇尔跟其他不死人有点不一样
‎亲爱的 也许你该练习一下发泄情绪
‎昨晚
‎维奇尔公开挑战我们
‎是啊 你为什么会感到惊讶? ‎他很爱装腔作势
‎但在此之前 他一直是我们的领袖
‎领袖非得一直是他吗?
‎亲爱的...
‎他昨晚为什么让我们面对哈坎?
‎因为我们正是他的竞争对手
‎即便如此 我们完全不用跟他交战 ‎也能在维奇尔的游戏中获胜
‎不 这么些年来我们从未离目标 ‎这么近过 我们不能放弃
‎我们必须找到莱文特并杀了他
‎你知道他的血液能改变一切
‎我们要怎么做?
‎找到维奇尔 把莱文特抢过来
‎在这个城市里 ‎维奇尔只把一个地方当做家
‎我们会拿到莱文特的血液 ‎然后你会制出解药
‎我找不到多少关于维奇尔的信息 ‎文件太少了
‎我唯一找到的是一个古代传说
‎传说?
‎没错 维奇尔有种特殊的力量 ‎将他和其他人区分开来
‎这里有新鲜香料!
‎这种能力叫做“人脸控制”
‎给
‎维奇尔的游戏把一些人吓得
‎都不敢看自己的脸
‎很多人都吓疯了
‎他们甚至被关了起来
‎就这些?
‎这是个恐怖大片的剧本吗?
‎当然不是
‎维奇尔还是不死人的领袖
‎实际上 第一任守护者最明智的举动 ‎就是先下手杀了维奇尔
‎想象一下要是他还活着 ‎伊斯坦布尔会是什么样子吧
‎等一下
‎这个维奇尔是当初在圣索菲亚大教堂 ‎醒来的那七个不死人之一?
‎没错 但不知什么原因 ‎醒来之后他就一直独自行动
‎不和费萨尔、吕雅或其他任何人合作
‎看看我们查到了什么
‎一个神秘的生物
‎一部恐怖片的剧本
‎和一种特殊能力
‎其实也没那么糟糕
‎你为什么这样?
‎这对你来说是个笑话吗?
‎如果我们想找到这个家伙
‎我们需要当前的信息
‎我们有啊
‎妮萨之前被关押的那栋大楼
‎那里显然是个总部
‎他用武装保安在那里建立了一套体系
‎要是我们能再进去一趟...
‎对 也许我们能在那里找到一些线索
‎但那里还处于隔离状态
‎其实我有个办法
‎但你不会喜欢的
‎这里
‎不出我所料
‎他醒来后就藏在这里
‎他很忙
‎费萨尔 他在计划着什么
‎显然这不止和那个守护者有关
‎维奇尔!
‎维奇尔...
‎维奇尔!放我们出去!
‎维奇尔 我们都是自己人!
‎不
‎维奇尔 我们谈谈!
‎不!
‎跟我来
‎你好啊 兄弟?
‎你居然还敢到这里来
‎别激动 你怎么了?
‎快滚 这片社区已经够麻烦了 ‎不用你俩再来添麻烦
‎睁大眼睛看清楚 ‎我们不是来跟你交朋友的 白痴
‎你要想办法带我们进去
‎明白吗?
‎我们会付钱给你
‎你把活干好
‎你知道你们离开后发生了什么吗?
‎当时发生了一场枪战
‎你们知道这在隔离区意味着什么吗?
‎意味着混乱
‎人们涌上街头
‎害怕的人们开始暴动
‎因为他们觉得自己的苦日子 ‎即将变得更加水深火热
‎听着 你这个白痴
‎你要立刻带我们进入那个社区
‎因为那里是我们唯一能找到 ‎拯救伊斯坦布尔的解药的地方
‎它也会拯救你的社区 明白吗?
‎我以为这件事要保密的
‎我问你 明白了吗?
‎所以你是...
‎你是在说...
‎你们可以拯救这个城市?
‎如果你都准备好了
‎我们就进隧道 别浪费时间了
‎呃...
‎怎么了?
‎其实
‎那些隧道
‎也许不能对公众开放了
‎什么?
‎这话什么意思?
‎我是说...
‎实际上 没有隧道可用了
‎有警察在看守
‎从昨晚开始就没人能进出了
‎真是天才 没错
‎如果他想的话 ‎他可以把我们永远关在这里
‎我们不会死
‎我们会慢慢地腐烂
‎这真的很天才
‎天才 你这个混蛋!
‎“别忘了你们的领袖是谁 ‎等我命令”
‎对不起!
‎我们不会再违抗你了!
‎我们保证!
‎不 证据被烧掉了!
‎吕雅 别去 站住
‎都烧光了
‎里面有很多线索啊!
‎吕雅 你还不明白吗?他在嘲笑我们
‎真的有必要把一切告诉他吗?
‎你也告诉了妮萨啊
‎我们需要她
‎谁知道呢?也许我们也需要他
‎真的没办法进去吗?
‎没有
‎真的
‎我发誓
‎等等 这是什么?
‎什么?
‎我之前见过这个
‎你没事吧?
‎嘿 伙计
‎嘿...
‎让我走 我只是个学生
‎冷静 哥们!
‎我们只想问你几个问题
‎我怎么认识你们的?
‎你住在巴拉特 对吧?
‎-我妈妈住那里 ‎-那里
‎你也来自巴拉特?
‎当然
‎天啊 我想问你一个问题
‎你画的那个涂鸦
‎嗯?
‎我到处都能看到它
‎-嗯 ‎-它是什么?
‎疫病爆发后我才开始画的 很赚钱
‎等等
‎有人付钱让你画它?
‎-是的 ‎-是谁?
‎我不认识他
‎但我去过一个地方看原作
‎哪里?
‎-加里普斯有座城堡 ‎-嗯
‎-就在海岸那里 ‎-嗯
‎-就是那里 ‎-谢谢
‎好了 哥们 谢谢你了
‎哈坎
‎如果维奇尔在那里 莱文特...
‎泽伊内普!
‎泽伊内普
‎泽伊内普?
‎该死 是血
‎她的脉搏很快 可能是染上那个病了
‎把她抬起来 我们带她
‎-去我们那里 快 ‎-不!
‎你说不是什么意思?
‎你说过你可以找到解药 ‎拯救这个城市
‎那好吧 你去做你必须做的事 哥们
‎我不会丢下泽伊内普
‎这里有我 我会照顾好她
‎你去找解药 救她和这个城市
‎-哈坎 去吧 ‎-泽伊内普?
‎去吧
‎哈坎 去啊
‎我会救你的
‎我保证 好吗?
‎你听好了
‎一定要好好照顾她
‎我感觉好多了 我必须找到哈坎...
‎听医生的话
‎她不是医生
‎也许来个静脉注射?
‎真是个女汉子 竟然怕打针
‎这不是普通的打针
‎她得做个血管穿刺打开通路
‎放入静脉内置管 然后静脉注射...
‎我听不懂这些花里胡哨的词 ‎那就是打针
‎告诉你吧 我以前中过子弹
‎枪伤很痛的
‎是吗?书呆子也会遇到危险 ‎挨枪子?
‎顺便一提 是两次
‎真爱炫
‎那好吧 我相信你不是...
‎我是指...
‎呆子
‎呆子? ‎你就想不出更有创意的表达吗?
‎嘿 都弄好了 没事了
‎好了
‎都弄好了
‎你不该自找麻烦的
‎情况看起来不是很好
‎过来
‎别这么说
‎躺下吧 你会没事的
‎躺下休息一会儿
‎来吧 抬腿
‎小呆子
‎你要放弃
‎我没有 我只是要履行承诺
‎履行承诺? ‎记得我们之前有个计划吗?
‎找到并杀了莱文特
‎吕雅 经历了这一切之后 ‎我们还要违抗维奇尔吗?
‎是的!
‎费萨尔 看着我
‎我什么时候被威胁阻止过?
‎吕雅 好吧 求你 停手吧
‎好吧 没关系
‎我会找到莱文特并杀了他
‎怎么做?等一下
‎你知道维奇尔在哪儿吗?
‎我有个猜测
‎我在那个避难所里的画上看到它了
‎维奇尔问你和哈坎伊斯坦布尔属于谁
‎我会让他看看答案是谁
‎我连遗愿都没留下呢 你这个混蛋?
‎拜托
‎告诉哈坎
‎如果可以的话 ‎我会收回之前所做的一切
‎我非常抱歉
‎真对不起
‎对不起
‎莱文特
‎该死
‎哈坎...
‎哈坎 别管我
‎你别想碰他一根汗毛
‎你阻止不了我的
‎那我们等着瞧 吕雅 莱文特 快跑!
‎莱文特 起来
‎我们快走
‎快点
‎妮萨!
‎我在这里
‎快点
‎快
‎好了 这就足够了
‎好了
‎就这样?她被治愈了?
‎完全好了 结束了
‎你没事了 ‎我不知道没有你我该怎么办
‎无论我发生了什么
‎我是说 我们发生了什么
‎你是守护者
‎在这世上 ‎没有比这更重要的 明白吗?
‎嘿!
‎我该怎么处理这些?
‎我跟凯末尔的朋友们谈过了
‎他们会把解药带去需要它的地方
‎等这些装满了 你把它们送到他那里
‎你能做到吗?
‎为了伊斯坦布尔 我什么都愿意做
‎谢谢
‎我应该离开 我不想成为一个负担
‎最好如此
‎哈坎 我真为你骄傲
‎爸妈如果还活着的话 ‎肯定也会为你骄傲的
‎你帮了我们 谢谢你
‎可是...
‎要是你觉得这能让一切一笔勾销...
‎不 不是那样的
‎我一直想当个大人物
‎我小时在街头尝试过这么做 ‎结果被暴打一顿
‎然后我长大了 我把他们暴打了一顿
‎那时候我也想当个大人物
‎但我想我应该先当好你的哥哥
‎爸妈去世后我该兄代父职照顾好你的 ‎但我没做到
‎记得这个吗?
‎你还留着这个呢?
‎是啊
‎对于你来说这就是人类
‎他们为了一点点爱而做出的事 ‎令人难以置信
‎他们会犯下大错
‎但有那些人在你身边 ‎你就不会犯下大错
‎我真希望我像你一样幸运
‎生活不会公平对待每个人
‎没错
‎给你
‎看到它时想想我
‎你留着吧
‎亲爱的
‎这能让你平静下来
‎你能相信吗?
‎一个不死人 ‎亲手奉上唯一能阻止他自己
‎对守护者发动攻击的东西
‎你知道吗?如果你不在
‎我不知道该做什么
‎我过去一直很煎熬
‎我是活着 但...
‎我的心是死的
‎我只有一个目的:让你回来
‎我做到了
‎但在那之后 一切都事与愿违
‎费萨尔
‎我做了你要我做的一切
‎一切
‎甚至是我不想做的事
‎这场攻击?我做了
‎跟踪维奇尔?我也做了
‎你做了什么呢?
‎你拿着枪指着那个混蛋
‎却无法扣下扳机
‎泽伊内普?
‎听着
‎我不太了解同情和原谅
‎但我现在是忠诚党的元首了
‎我才是需要说出
‎“他是守护者家族一员”的人
‎所以...
‎你该重新考虑一下 好吗?
‎莱文特
‎那个...
‎要是你无处可去 ‎你可以在这里待一晚
‎费萨尔 听我说 这件事我可以解释
‎我像你一样也有梦想
‎但我的梦想更简单
‎我只要简单的家 简单的生活
‎我们生个女儿
‎会是那么糟糕的事吗?
‎费萨尔...
‎她肯定会很像你
‎她的眼睛、她的倔强
‎但我会是个称职的爸爸
‎这次攻击失败了
‎我们没能找到
‎-钥匙的最后部分... ‎-吕雅 你不再需要
‎担心钥匙或攻击的事了
‎我需要 我们都需要担心
‎在你离开时 我不只寻找血液
‎也找了圣水
‎死亡圣水
‎费萨尔?
‎我觉得永生
‎没那么好
‎我觉得要是咱俩都喝下这个圣水
‎我们会成为真正的一家人
‎我们会在这世上
‎幸福地生活 然后死去
‎圣水不是真的
‎它是个传说
‎它是真的
‎而且亲爱的 你刚喝下了它
‎不
‎不 你...
‎你绝不会这么对我
‎你不相信我?
‎不
‎那就试试看吧
‎费萨尔?
‎费萨尔
‎这更像是个秘密总部 但...
‎我是说 真的...
‎不
‎你没事吧?
‎我没事 就是这件上衣让我很累 ‎我去把它脱掉
‎就是这样 要是你想 我可以让你看看
‎-你喜欢哪个就拿哪个 ‎-好
‎莱文特?
‎你在做什么?快住手!
‎莱文特!
‎-莱文特 ‎-哈坎...
‎哈坎
‎哈坎 他们改变了我
‎我不知道 哈坎
‎什么意思?
‎你在说什么?
‎哈坎
‎要是有更多时间 ‎我们会像真正的兄弟一样生活
‎莱文特
‎不 莱文特!
‎莱文特
‎莱文特 不
‎叛徒
‎你怎么想?喜欢我的游戏吗?
‎守护者 你我还有很多游戏要玩
‎等我玩够了你
‎你会乞求我杀了你
‎你...你是维奇尔
‎你是维奇尔
‎我会找到你
‎然后我他妈会叫你付出代价的
‎我会找到你的 你听到了吗?我会的
‎不死人是来摧毁伊斯坦布尔的 ‎对吧 哈坎?
‎也许你注意到了
‎我和其他不死人有点不一样
‎因为我是来杀你的
‎我会找到你的 我会的!
‎你到底在哪儿?出来
‎你在哪儿?
‎出来啊!
‎莱文特
‎字幕翻译: 杨博