‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกคนหลีกทาง
‎สุลต่านเมห์เมทานเสด็จ
‎ฮารุนเบย์ โจรปล้นสมบัติ
‎เขาว่ากันว่า ‎เจ้ากล้าหาญที่สุดในบรรดาโจรทั้งปวง
‎ว่ากันว่าเจ้าฉลาดที่สุดด้วย
‎จริงเช่นนั้น ฝ่าบาท
‎เจ้าจะอุทิศชีวิตให้อิสตันบูล
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตของเจ้า
‎แต่ชีวิตของลูกหลานเจ้าที่จะเกิดตามมาด้วย
‎นี่เป็นภารกิจเสี่ยงอันตราย
‎เจ้ารู้ถึงความยากลําบากใช่ไหม
‎ข้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภารกิจนี้
‎ข้าพร้อมรับทุกสิ่ง
‎เจ้าจะไม่เดียวดายบนเส้นทางนี้
‎นี่เป็นกริชที่มีเล่มเดียว
‎มีพลังมากจนฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎แหวนที่มีฤทธิ์ในการแยกแยะศัตรู
‎และเสื้อที่จะปกป้องเจ้า
‎จากสิ่งชั่วร้ายทั้งหลาย
‎ทุกอย่างผ่านการปลุกเสกแล้ว ‎เพื่อให้เจ้าได้ชัยชนะ
‎ข้าจะตามหาคนเหล่านี้ที่ท่านเรียกว่า ‎"ผู้เป็นนิรันดร์"
‎ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมดทีละคน ฝ่าบาท
‎ข้าจะปกป้องอิสตันบูลด้วยชีวิตของข้า
‎ถ้าเช่นนั้น ภารกิจแรก
‎ก็คือตามหาผู้เป็นนิรันดร์ที่โหดเหี้ยมที่สุด
‎แล้วก็ฆ่ามันซะเมื่อหาพบ
‎คนที่มีฉายาว่า "ผู้สังหารเสนาบดี"
‎ข้อความบอกว่ารถกระเช้าคาราคอย
‎ถ้าเป็นกับดักล่ะ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎(กระเช้าลอยฟ้า)
‎ว่าไง
‎ฮาคาน
‎รึญา
‎ไอ้บ้าเอ๊ย...
‎นายมาทําอะไรที่นี่
‎ฟัยซอล
‎ส่งเลเวนต์มาสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เขาไม่ได้อยู่กับเรา
‎ยินดีต้อนรับ
‎รถไฟเที่ยวต่อไปกําลังจะออกจากสถานี
‎ในอีกสาม สอง หนึ่ง...
‎สวัสดี ฮาคาน
‎บอกหน่อย อิสตันบูลเป็นของนายรึเปล่า
‎นายคิดว่ามันเป็นของนาย ‎เพราะนายเป็นผู้พิทักษ์เรอะ
‎เสียงเสนาบดี
‎นายมุดหัวอยู่ที่ไหน ออกมา
‎แล้วนายล่ะ ฟัยซอล
‎นายอยู่ที่นี่มาหลายศตวรรษแล้ว
‎อิสตันบูลเป็นของนายรึเปล่า
‎นายสองคนอยากได้เมืองนี้ด้วยเหตุผลที่น่าเบื่อ
‎แต่เมื่อไหร่มันตกเป็นของฉัน
‎ชาวเมืองนี้ก็จะเป็นของเล่นของฉัน
‎แล้วเราก็จะได้สนุกด้วยกัน
‎- นี่อะไรกัน ‎- ถ้านายยังคิดว่าจะเอาชนะฉันได้
‎ก็มาเลย
‎หาฉันให้เจอ หาเลเวนต์ให้เจอ
‎เลเวนต์ เฮ้ย เลเวนต์
‎เลเวนต์
‎บ้าเอ๊ย
‎เสนาบดี
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
‎นี่มันอะไรกัน
‎เสนาบดี
‎นายเองใช่มั้ย
‎นายยิงฉันบนสะพาน
‎แล้วก็ทรมานฉัน
‎เสนาบดี ปล่อยฉัน
‎อย่านะ เสนาบดี
‎หยุดเถอะ
‎อย่า
‎ไอ้ชั่วเอ๊ย
‎เสนาบดี
‎หมด ไม่มีอะไรเลย
‎คลิปที่ถ่ายตอนเราอยู่ที่นั่นโดนลบไปแล้ว
‎เราอุตส่าห์หาสถานีร้างจนเจอ
‎แต่กลับไม่รู้ว่าใครหรืออะไรจับตัวเลเวนต์ไป
‎น่าเสียดาย
‎เดี๋ยวมานะ
‎โอเค
‎นิซัน
‎ไม่ต้องกลัว ผมไม่ทําอะไรคุณหรอก
‎แต่คุณทําร้ายคนอื่น
‎เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น
‎คุณเป็นตํารวจหรือทหาร
‎คุณยิงปืน บุกค้นสถานที่
‎ไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก
‎คุณไว้ใจผมได้
‎ไว้ใจก็บ้าแล้ว
‎คุณถูกยิงแต่ไม่เป็นอะไรเลย
‎คุณยิงแทงไม่เข้าเหรอ
‎คุณเป็นใครกันแน่
‎ผมเป็น...
‎ผู้พิทักษ์
‎อะไรนะ
‎แย่แล้ว
‎งั้นคนที่จับตัวฉันไปก็คือผู้เป็นนิรันดร์
‎และคุณก็พยายามปกป้องอิสตันบูลจากพวกเขา
‎เพราะงั้นคุณก็เลย...
‎เป็นผู้ภักดีเหรอ
‎ถูกต้อง
‎คุณทําอะไรน่ะ ฮาคาน
‎ทําสิ่งที่ต้องทําน่ะสิ ‎เธอต้องรู้ทุกอย่าง ถ้าจะร่วมมือกับเรา
‎คุณไว้ใจผมรึยัง
‎ดี เราต้องให้คุณช่วยเรื่องยาแก้พิษ
‎กลับเข้าเรื่องก่อน...
‎ฉันค้นข้อมูลเกี่ยวกับเสนาบดี
‎และเจออะไรบางอย่าง
‎อย่างไหนล่ะ
‎ฉันขอพูดแบบนี้ละกัน
‎เสนาบดีน่ะแตกต่างจากผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ
‎ที่รัก คุณอาจต้องออกกําลังกาย ‎เพื่อระบายความเครียดบ้างนะ
‎เมื่อคืน
‎เสนาบดีท้าทายเราอย่างโจ่งแจ้ง
‎ใช่ แล้วจะแปลกใจทําไม ‎เขาชอบทําอะไรหวือหวาอยู่แล้ว
‎แต่ก่อนหน้านี้เขาเป็นหัวหน้าเรานะ
‎ต้องให้เขาเป็นตลอดไปเหรอ
‎ที่รัก...
‎ทําไมเขาถึงให้เราเผชิญหน้ากับฮาคานเมื่อคืนนี้
‎เพราะเราเป็นคู่แข่งของเขาไงล่ะ
‎ถึงอย่างนั้น เราก็ชนะในเกมของเสนาบดีได้ ‎โดยไม่ต้องปะทะกับเขาเลย
‎ไม่นะ ที่ผ่านมาเราไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้เลย ‎เราจะล้มเลิกไม่ได้
‎เราต้องหาเลเวนต์ให้เจอและฆ่าเขา
‎คุณก็รู้ว่าเลือดเขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
‎แล้วเราต้องทํายังไง
‎ตามหาเสนาบดี เอาตัวเลเวนต์มา
‎มีที่เดียวในเมืองนี้ที่เสนาบดีเรียกว่าบ้าน
‎เราจะเอาเลือดเลเวนต์มา ‎แล้วคุณก็หาทางรักษา
‎ฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับเสนาบดีไม่ได้มาก ‎เอกสารมีน้อยเกินไป
‎ฉันเจออย่างเดียว คือตํานานโบราณ
‎ตํานานเรอะ
‎ใช่ เสนาบดีมีอํานาจวิเศษ ‎ที่ทําให้เขาต่างจากคนอื่นๆ
‎เครื่องเทศสดๆ ครับ
‎มันมีชื่อว่า "การควบคุมโฉมหน้า"
‎เอานี่
‎เกมของเสนาบดีทําให้คนบางคนกลัวมาก
‎จนมองหน้าตัวเองไม่ได้
‎มีเยอะมากที่เสียสติไปเลย
‎ถึงกับต้องจับขังไว้
‎แค่นี้เหรอ
‎มันก็แค่บทหนังสยองขวัญสักเรื่องไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ใช่เลย
‎เสนาบดียังเป็นหัวหน้าเหล่าผู้เป็นนิรันดร์ด้วย
‎ที่จริง ครั้งแรกที่ผู้พิทักษ์ลงมือได้ฉลาดที่สุด ‎ก็คือฆ่าเสนาบดีก่อน
‎ลองคิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับอิสตันบูล ‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
‎เดี๋ยวนะ
‎เสนาบดีคนนี้คือหนึ่งในเจ็ดผู้เป็นนิรันดร์ ‎ที่ฟื้นขึ้นมาที่อายาโซเฟียรึเปล่า
‎ใช่เลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ‎เขาเป็นหมาป่าเดียวดายตั้งแต่ฟื้น
‎เขาไม่ร่วมมือกับฟัยซอล รึญา หรือใครเลย
‎ดูซิว่าเรามีอะไรในมือ
‎สัตว์ในตํานาน
‎บทหนังสยองขวัญ
‎และอํานาจวิเศษ
‎ที่จริงก็ไม่เลวเลยนะ
‎คุณทําแบบนี้ทําไม
‎คุณเห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ
‎ถ้าเราอยากหาตัวผู้ชายคนนี้
‎เราต้องมีข้อมูลล่าสุด
‎ก็มีแล้วไง
‎ตึกที่นิซันโดนขังน่ะ
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าเป็นศูนย์บัญชาการ
‎เขาติดตั้งระบบไว้ที่นั่น ‎พร้อมหน่วยรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ
‎ถ้าเราเข้าไปในนั้นได้อีก...
‎ใช่ เราอาจจะเจอเบาะแสที่นั่นก็ได้
‎แต่เมืองยังถูกปิดอยู่เลย
‎ที่จริงก็มีทางอยู่นะ
‎แต่คุณไม่ชอบแน่
‎ที่นี่แหละ
‎อย่างที่ฉันคิดเลย
‎เขามาซ่อนตัวที่นี่หลังจากฟื้น
‎แล้วเขาก็ทํางานง่วนเลย
‎ฟัยซอล เขากําลังวางแผนอะไรสักอย่าง
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่เรื่องผู้พิทักษ์ด้วย
‎เสนาบดี
‎เสนาบดีๆ
‎เสนาบดี ปล่อยเราออกไป
‎เสนาบดี เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
‎ไม่นะ
‎เสนาบดี มาคุยกันก่อน
‎อย่านะ
‎มาเถอะ
‎ว่าไงน้องชาย
‎กล้ามากนะที่มาถึงนี่
‎ใจเย็นๆ นายมีปัญหาอะไรเนี่ย
‎ให้ตายสิ ไม่มีนายสองคน ‎แถวนี้ก็ปัญหาเพียบอยู่แล้ว
‎ฟังนะ เราไม่ได้มา ‎เพื่อเป็นเพื่อนกับนายนะ เจ้าโง่
‎นายต้องหาทางให้เราเข้าไปในนั้น
‎เข้าใจมั้ย
‎เรามีค่าจ้างให้
‎แล้วนายก็ทํางานไป
‎นายรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่นายกลับไป
‎ยิงกันเละเลย
‎รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง ในเขตกักด่านน่ะ
‎มันหมายถึงความวุ่นวาย
‎คนแห่กันออกมาที่ถนน
‎คนที่หวาดกลัวจนก่อการจลาจล
‎เพราะคิดว่าชีวิตเฮงซวยของตัวเอง ‎จะเฮงซวยกว่าเดิม
‎ฟังนะ เจ้าโง่
‎นายต้องพาเราเข้าไปในย่านนั้นเดี๋ยวนี้
‎เพราะนั่นเป็นที่เดียวที่เราจะเจอทางแก้ ‎ที่จะช่วยอิสตันบูลไว้ได้
‎ช่วยแถวบ้านนายด้วย เข้าใจยัง
‎ผมนึกว่าต้องอ้างแม่ซะอีก
‎ถามว่าเข้าใจรึยัง
‎ตกลงว่าพวกนาย...
‎กําลังบอกว่า
‎พวกนายปกป้องเมืองนี้ได้เหรอ
‎ถ้าทุกอย่างพร้อม
‎ก็อย่าเสียเวลาเลย เข้าอุโมงค์กันดีกว่า
‎เดี๋ยว...
‎อะไร
‎ที่จริง...
‎อุโมงค์น่ะ...
‎อาจไม่พร้อมให้ใช้งานนะ
‎อะไรนะ
‎หมายความว่าไง
‎ก็หมายความว่า...
‎พูดตรงๆ คือไม่มีอุโมงค์อีกต่อไปแล้ว
‎ตํารวจเฝ้าอยู่น่ะ
‎ไม่มีใครเข้าออกได้ตั้งแต่เมื่อคืน
‎อัจฉริยะจริงๆ
‎ถ้าเขาอยากให้เราอยู่ในนี้ตลอดไปก็ย่อมได้
‎เราจะไม่ตาย
‎แต่จะค่อยๆ เน่าไปเอง
‎อัจฉริยะจริงๆ
‎ไอ้อัจฉริยะ ไอ้บ้า
‎"อย่าลืมว่าใครเป็นหัวหน้า รอฟังคําสั่งฉัน"
‎เราขอโทษ
‎เราจะไม่ขัดคําสั่งคุณอีก
‎เราสัญญา
‎ไม่ๆ หลักฐานไหม้แล้ว
‎รึญา อย่านะ หยุด
‎ทุกอย่างไหม้หมดแล้ว
‎ในนั้นมีเบาะแสเพียบ
‎รึญา คุณไม่เข้าใจเหรอ เขากําลังเย้ยเรา
‎คุณต้องบอกเขาทุกอย่างเลยเหรอ
‎คุณยังบอกนิซันเลย
‎เราต้องการเธอ
‎ใครจะรู้ เราอาจต้องการเขาด้วยก็ได้
‎ไม่มีทางเข้าไปได้จริงๆ เหรอ
‎ไม่มี
‎จริงๆ
‎ฉันสาบาน
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไร
‎มีอะไร
‎ฉันเคยเห็นรูปนี้มาก่อน
‎คุณไหวนะ
‎เฮ้ย เพื่อน
‎เฮ้ยๆๆ
‎ปล่อยผมเถอะ ผมเป็นนักศึกษา
‎ใจเย็นๆ ไอ้น้อง
‎เรามีอะไรจะถามนิดหน่อย
‎ฉันจะรู้จักนายได้ยังไง
‎นายอยู่ในบาลัตใช่มั้ย
‎- แม่ผมอยู่ ‎- นั่นไง
‎นายก็มาจากบาลัตใช่มั้ย
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎พระเจ้า ฉันมีอะไรจะถามนาย
‎ไอ้รูปที่นายวาดน่ะ
‎ยังไง
‎ฉันเห็นอยู่ทั่วไปหมด
‎- ใช่ ‎- มันคืออะไร
‎ผมเริ่มทําหลังเกิดโรคระบาด ค่าจ้างงามน่ะ
‎เดี๋ยวนะ
‎มีคนจ้างนายวาดเรอะ
‎- ใช่ ‎- ใคร
‎ผมไม่รู้จักเขา
‎แต่ผมไปที่นึงเพื่อดูผลงานดั้งเดิม
‎ที่ไหน
‎- มีปราสาทในการิปเช ‎- ใช่
‎- อยู่ติดชายฝั่ง ‎- ใช่
‎- ที่นั่นแหละ ‎- ขอบใจ
‎โอเค น้องชาย ขอบใจนะ
‎ฮาคาน
‎ถ้าเสนาบดีอยู่ที่นั่น เลเวนต์...
‎เซย์เนป เซย์เนป
‎เซย์เนป
‎ให้ตาย เลือดออก
‎ชีพจรเต้นเร็วมาก เธออาจติดโรค
‎อุ้มขึ้นมา เราจะพากลับ
‎- กลับบ้าน เร็ว ‎- ไม่นะ
‎หมายความว่าไง
‎นายบอกว่าจะหาวิธีรักษาและปกป้องเมืองนี้
‎โอเค ทําสิ่งที่นายต้องทําสิ พี่ชาย
‎ฉันทิ้งเซย์เนปไม่ได้
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันจะดูแลเธอเอง
‎นายไปหาวิธีรักษาเถอะ ‎ช่วยเธอและช่วยเมืองนี้ด้วย
‎- ฮาคาน ไปเถอะ ‎- เซย์เนป
‎ไปเลย
‎ฮาคาน ไปสิ
‎ผมจะช่วยคุณให้ได้
‎ผมสัญญา โอเคนะ
‎ฟังนะ
‎ดูแลเธอให้ดี
‎ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันต้องไปหาฮาคาน...
‎ฟังหมอหน่อยเถอะ
‎เธอไม่ใช่หมอสักหน่อย
‎น้ําเกลือสักขวดดีมั้ย
‎สาวแกร่งขนาดนี้แต่กลัวเข็มแฮะ
‎นี่ไม่ได้ฉีดยาธรรมดานะ
‎เธอต้องเจาะเข้าหลอดเลือด
‎สอดสายเข้าไปแล้วถึงต่อสายน้ําเกลือ
‎ผมไม่เข้าใจคํายากๆ พวกนั้นหรอก เข็มก็คือเข็ม
‎นายก็รู้ว่าฉันเคยโดนยิงมาก่อน
‎แผลโดนยิงน่ะเจ็บมาก
‎งั้นเหรอ แปลว่าหนอนหนังสือ ‎ก็ตกอยู่ในอันตรายและโดนยิงได้เหมือนกัน
‎สองเท่าเลยล่ะ
‎ขี้โม้
‎โอเค ผมจะเชื่อละกันว่าคุณไม่ใช่...
‎หมายถึง...
‎พวกเนิร์ดน่ะ
‎เนิร์ดเหรอ นึกคําพื้นๆ ไม่ออกแล้วรึไง
‎เอาล่ะ เสร็จแล้ว
‎เรียบร้อย
‎เสร็จแล้ว
‎นายอย่ามากวนดีกว่า
‎ดูไม่มีความหวังเท่าไหร่เลย
‎มานี่
‎อย่าพูดแบบนั้น
‎อดทนไว้นะ เดี๋ยวก็หาย
‎นอนลงหน่อย
‎เร็วเข้า ยกขาขึ้น
‎หนอนหนังสือตัวน้อย
‎คุณถอดใจแล้ว
‎เปล่า ผมแค่รักษาสัญญาของเรา
‎สัญญาของเราเหรอ ‎จําได้มั้ยว่าเราวางแผนกันไว้
‎หาเลเวนต์แล้วฆ่าซะ
‎รึญา เราจะขัดคําสั่งเสนาบดี ‎หลังจากเจอเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ
‎ใช่
‎ฟัยซอล มองฉันนะ
‎ฉันเคยกลัวคําขู่ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎รึญา โอเค หยุดเถอะ ขอร้อง
‎โอเค ก็ได้
‎ฉันจะไปตามหาและฆ่าเลเวนต์เอง
‎ทํายังไงล่ะ รอเดี๋ยวสิ
‎คุณรู้เหรอว่าเสนาบดีอยู่ที่ไหน
‎ฉันเดาได้
‎ฉันเห็นในรูปที่อยู่บนชั้น
‎เสนาบดีถามคุณกับฮาคานว่า ‎อิสตันบูลเป็นของใคร
‎ฉันจะให้เขาเห็นว่ามันเป็นของใคร
‎ฉันยังไม่ได้สั่งเสียเลย ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ว่ามา
‎บอกฮาคานนะ
‎ว่าฉันจะเอาทุกอย่างมาคืนถ้าทําได้
‎ฉันเสียใจ
‎เสียใจจริงๆ
‎ฉันเสียใจ
‎เลเวนต์
‎ให้ตายสิ
‎ฮาคาน...
‎ฮาคาน ไปซะ
‎คุณจะแตะต้องเขาไม่ได้
‎คุณห้ามฉันไม่ได้หรอก
‎แล้วเราจะเห็นกันรึญา เลเวนต์ หนีไป
‎เลเวนต์ ลุกขึ้น
‎เราจะไปกันแล้ว
‎มาเลย
‎นิซัน
‎ฉันอยู่นี่
‎เร็วเข้า
‎มาเร็ว
‎เอาล่ะ พอแล้ว
‎เรียบร้อย
‎แค่นี้เหรอ นี่รักษาเสร็จแล้วเหรอ
‎เสร็จสมบูรณ์ แค่นี้แหละ
‎คุณไม่เป็นไรแล้วนะ ‎ไม่รู้ว่าถ้าขาดคุณผมจะทํายังไง
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
‎หมายถึงกับเราน่ะ...
‎คุณคือผู้พิทักษ์
‎โลกนี้ไม่มีอะไรสําคัญกว่านั้นแล้ว เข้าใจมั้ย
‎นี่
‎ฉันต้องทําไงกับของพวกนี้
‎ฉันคุยกับเพื่อนของเคมาลแล้ว
‎พวกเขาจะเอายาไปให้ในจุดที่จําเป็น
‎นายแค่เอาไปให้เขา ‎หลังจากที่ยาเต็มทุกหลอดแล้ว
‎ทําได้รึเปล่า
‎ฉันทําได้ทุกอย่างเพื่ออิสตันบูล
‎ขอบใจ
‎ฉันน่าจะไปซะที ฉันไม่อยากเป็นภาระ
‎ไปเถอะ
‎ฮาคาน ฉันภูมิใจในตัวนาย
‎พ่อแม่เราก็จะต้องภูมิใจแน่ ถ้ายังมีชีวิตอยู่
‎นายช่วยเราไว้ ขอบใจนะ
‎แต่...
‎ถ้านายคิดว่าแค่นี้จะทําให้ทุกอย่างจบ...
‎ไม่เลย ไม่ใช่แบบนั้น
‎ฉันพยายามเป็นคนสําคัญเสมอ
‎ฉันพยายามตอนยังเด็ก ‎บนถนน แล้วก็โดนเล่นซะน่วม
‎พอโตขึ้นมาฉันก็อัดพวกมันกลับ
‎ตอนนั้นฉันก็พยายามเป็นคนสําคัญเหมือนกัน
‎แต่ฉันว่าฉันน่าจะพยายามเป็นพี่ชายนายก่อน
‎ฉันควรเป็นพ่อให้นายหลังจากที่พ่อแม่เราตาย ‎แต่ฉันก็ทําไม่ได้
‎จําไอ้นี่ได้มั้ย
‎นายยังเก็บไว้อีกเหรอ
‎ใช่
‎นี่แหละมนุษย์สําหรับนาย
‎นายไม่ยอมเชื่อว่าพวกเขาทําอะไรก็ได้ ‎เพื่อแลกกับความรักเล็กน้อย
‎พวกเขาทําผิดมหันต์
‎แต่นายจะไม่ทําผิดแบบนั้น ‎โดยเฉพาะเมื่อมีคนพวกนี้รอบตัวนาย
‎ถ้าฉันโชคดีอย่างนายก็ดีสิ
‎ชีวิตทุกคนไม่เท่าเทียมกันหรอก
‎จริง
‎เอานี่
‎เวลามองมันก็นึกถึงฉันนะ
‎เก็บไว้เถอะ
‎ที่รัก
‎ดื่มหน่อย อารมณ์จะได้สงบ
‎คุณเชื่อมั้ยล่ะ
‎มีผู้เป็นนิรันดร์เสนอสิ่งนี้ให้ฉัน ‎ด้วยมือของเขาเองเลย
‎สิ่งเดียวที่จะหยุดการจู่โจมผู้พิทักษ์ได้
‎ผมไม่รู้จะทํายังไงดี
‎เวลาไม่มีคุณอยู่ด้วย
‎ผมทุกข์ใจมาตลอด
‎ผมมีชีวิต แต่...
‎ที่จริงผมตายไปแล้ว
‎ผมมีเป้าหมายเดียว คือพาคุณกลับมา
‎และผมก็ทําได้แล้ว
‎แต่ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างใจผมเลยตั้งแต่นั้น
‎ฟัยซอล
‎ผมทําทุกอย่างตามที่คุณขอ
‎ทุกอย่างเลย
‎แม้แต่สิ่งที่ผมไม่อยากทํา
‎ให้จู่โจมเหรอ ได้
‎ติดตามเสนาบดีเหรอ ได้
‎คุณทําอะไรบ้าง
‎คุณเล็งปืนใส่ไอ้งั่งนั่น
‎แต่กลับเหนี่ยวไกไม่ลง
‎เซย์เนป
‎ฟังนะ
‎ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก ‎เรื่องความเห็นใจหรือการให้อภัย
‎แต่ฉันเป็นนายแห่งผู้ภักดีแล้ว
‎ฉันเป็นคนที่ต้องพูดว่า
‎"เขามีเชื้อสายผู้พิทักษ์"
‎เพราะฉะนั้น...
‎คุณน่าจะลองคิดดูใหม่ โอเคนะ
‎เลเวนต์
‎คือว่า...
‎ถ้านายไม่มีที่นอน นายมาค้างที่นี่ได้นะ
‎ฟัยซอล ฟังนะ เรื่องนั้นฉันอธิบายได้
‎ผมเองก็มีความฝัน เหมือนคุณ
‎แต่มันเรียบง่ายกว่า
‎บ้านเรียบๆ ชีวิตง่ายๆ
‎มันแย่นักเหรอ
‎ถ้าเราจะมีลูกสาวสักคน
‎ฟัยซอล...
‎เธอจะต้องเหมือนคุณแน่
‎ทั้งนัยน์ตา ความดื้อรั้น
‎แต่ผมจะเป็นพ่อที่ดี
‎การจู่โจมล้มเหลว
‎และเราก็ยังหา
‎- กุญแจส่วนสุดท้ายไม่เจอ... ‎- รึญา คุณไม่ต้องห่วง
‎เรื่องกุญแจหรือเรื่องจู่โจมแล้ว
‎ห่วงสิ เราทุกคนต้องห่วง
‎ตอนคุณไม่อยู่ ผมไม่ได้ตามหาแต่เลือด
‎แต่ตามหาน้ําอมฤตด้วย
‎น้ําอมฤตแห่งมรณะ
‎ฟัยซอล
‎ผมคิดว่าเรื่องเป็นนิรันดร์น่ะ
‎มันสวยหรูเกินจริง
‎และผมคิดว่าถ้าเราสองคนดื่มน้ําอมฤต
‎เราจะเป็นครอบครัวที่แท้จริง
‎อยู่กันอย่างเป็นสุข
‎ในโลกนี้ แล้วก็จากไป
‎น้ําอมฤตไม่มีจริงหรอก
‎มันเป็นตํานาน
‎มีจริงสิ
‎และคุณก็เพิ่งดื่มมันไปด้วย ที่รัก
‎ไม่จริง
‎ฉันหมายความว่า คุณ...
‎คุณไม่มีทางทํากับฉันแบบนั้น
‎คุณไม่เชื่อผมเหรอ
‎ไม่เชื่อ
‎ก็ลองดูเองละกัน
‎ฟัยซอล
‎ที่นี่เป็นมากกว่าศูนย์บัญชาการลับ แต่...
‎คือฉันว่าที่จริง...
‎ไม่หรอก
‎คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ไม่เป็นไร เสื้อตัวนี้ทําให้ผมเหนื่อย ‎ผมจะถอดมันออก
‎แค่นั้นแหละ ไว้ว่างๆ ฉันจะเอาให้คุณดู ‎ถ้าคุณอยากดูนะ
‎- จะเอาอันไหนไปก็ได้ ‎- โอเค
‎เลเวนต์
‎นายทําอะไรน่ะ ทิ้งกริชนะ
‎เลเวนต์
‎- เลเวนต์ ‎- ฮาคาน...
‎ฮาคาน
‎ฮาคาน มันทําให้ฉันเปลี่ยนไป
‎ฉันไม่รู้ ฮาคาน
‎หมายความว่าไง
‎นายพูดอะไรน่ะ
‎ฮาคาน
‎ถ้ามีเวลามากกว่านี้ เราจะเป็นพี่น้องกันจริงๆ
‎เลเวนต์
‎ไม่นะ เลเวนต์ เลเวนต์
‎เลเวนต์
‎เลเวนต์ ไม่นะ
‎คนทรยศ
‎นายคิดว่าไง ชอบเกมของฉันมั้ย
‎ฉันกับนายจะเล่นเกมกันหลายอย่าง ผู้พิทักษ์
‎แล้วพอฉันเสร็จธุระกับนายแล้ว
‎นายก็จะขอให้ฉันฆ่านาย
‎นาย... เสนาบดี
‎นายคือเสนาบดี
‎ฉันจะหานายให้เจอ
‎แล้วฉันจะให้นายชดใช้
‎ฉันจะตามหานาย ได้ยินมั้ย ฉันจะหาให้เจอ
‎ผู้เป็นนิรันดร์มาที่นี่ ‎เพื่อทําลายอิสตันบูลใช่มั้ย ฮาคาน
‎นายอาจดูออกแล้ว
‎ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
‎เพราะฉันมาที่นี่เพื่อฆ่านาย
‎ฉันจะตามหานาย ฉันจะหาให้เจอ
‎นายอยู่ที่ไหน เผยตัวออกมา
‎นายอยู่ไหน
‎ออกมาสิ
‎เลเวนต์
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์