‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Faceți loc!
‎Măria Sa, sultanul Mehmed!
‎Harun Bey, corsarul.
‎Se spune că ești ‎cel mai viteaz dintre corsari.
‎Se spune că ești ‎și cel mai înțelept dintre ei.
‎Adevărat, Măria Ta.
‎Îți vei închina viața Istanbulului.
‎Nu doar tu,
‎ci și copiii și urmașii tăi.
‎E o îndatorire periculoasă.
‎Înțelegi greutățile?
‎Știu totul despre datoria mea.
‎Sunt gata de orice.
‎Nu vei fi singur pe acest drum.
‎Acesta e un pumnal deosebit,
‎care poate ucide Nemuritorii.
‎Un inel prețios îți va arăta dușmanii.
‎Și o cămașă care te va apăra
‎de toate relele.
‎Toate au fost binecuvântate ‎ca să-ți asigure triumful.
‎Îi voi găsi pe aceia ‎pe care îi numești „nemuritori”.
‎Îi voi ucide pe toți, ‎unul câte unul, Măria Ta.
‎Și voi apăra Istanbulul ‎cu prețul vieții mele.
‎Prima ta îndatorire
‎e să-l cauți pe cel mai crud dintre ei
‎și să-l ucizi, odată găsit.
‎Cel numit „Vizirul ucigaș”.
‎Mesajul zice funicularul Karaköy.
‎Dacă e o capcană?
‎Vom vedea.
‎FUNICULAR
‎Deci?
‎Hakan.
‎Rüya.
‎Nenoro...
‎Ce faci acolo?
‎Faysal!
‎Dă-mi-l pe Levent, ticălosule!
‎Nu e la noi.
‎Bine ați venit.
‎Următorul tren pleacă din stație
‎în trei, doi, unu...
‎Bună, Hakan.
‎Spune-mi, Istanbulul e al tău?
‎Crezi că e al tău ‎fiindcă ești Protectorul?
‎E Vizirul.
‎Unde naiba ești? Arată-te!
‎Dar tu, Faysal?
‎Trăiești aici de secole.
‎Istanbulul e al tău?
‎Amândoi vreți orașul ăsta ‎din motive banale.
‎Dar, când va fi al meu,
‎oamenii din oraș ‎vor deveni jucăriile mele.
‎Și ne vom distra de minune împreună.
‎- Ce-i asta? ‎- Dacă tot mai crezi că mă poți învinge,
‎te provoc.
‎Dacă mă găsești pe mine, ‎îl găsești pe Levent.
‎Levent! La naiba, Levent!
‎Levent!
‎Fir-ar să fie!
‎Vizirule!
‎Doamne! Ce se întâmplă?
‎Ce?
‎Vizirul.
‎Tu ești, nu-i așa?
‎Tu m-ai împușcat pe pod.
‎Și m-ai torturat.
‎Vizirule, dă-mi drumul.
‎N-o face, Vizirule.
‎Încetează.
‎N-o face!
‎Fir-ar să fie!
‎Vizirule!
‎Nu. Nimic.
‎Imaginile de atunci au fost șterse.
‎Am reușit să găsim o stație pustie.
‎Și nu știm ‎cine sau ce l-a răpit pe Levent.
‎Din păcate.
‎Vin imediat.
‎Bine.
‎Nisan?
‎Nu te teme, n-o să-ți fac rău.
‎Altora le-ai făcut.
‎Ce s-a întâmplat aseară?
‎Sunteți din poliție sau armată?
‎Trageți cu arme, faceți razii.
‎Nu e ceea ce pare.
‎Poți avea încredere în mine.
‎Pe naiba!
‎Ești împușcat și nu pățești nimic.
‎Gloanțele nu te ating.
‎Cine ești?
‎Sunt...
‎Protectorul.
‎Poftim?
‎Fir-ar să fie!
‎Deci cel care m-a răpit e nemuritor.
‎Și tu vrei să salvezi Istanbulul de ei.
‎Iar tu ești...
‎un Loial?
‎Exact.
‎Ce faci, Hakan?
‎Ce e nevoie. ‎Trebuie să știe tot dacă e să fie cu noi.
‎Acum ai încredere?
‎Bine. Avem nevoie ‎de ajutorul tău cu antidotul.
‎Revenind la oile noastre...
‎am făcut săpături despre Vizir
‎și am aflat câte ceva.
‎Ce anume?
‎Hai să zicem așa.
‎Vizirul e un pic altfel ‎decât ceilalți nemuritori.
‎Iubito, poate niște mișcare ‎te-ar mai calma.
‎Aseară,
‎Vizirul ne-a provocat pe față.
‎Da. De ce ești surprinsă? ‎Îi plac gesturile spectaculoase.
‎Până acum era stăpânul nostru.
‎Trebuie să fie mereu?
‎Iubito...
‎De ce ne-a pus ‎față în față cu Hakan aseară?
‎Fiindcă ne consideră adversari.
‎Chiar și așa, putem câștiga ‎jocul Vizirului fără să-l înfruntăm deloc.
‎Nu. N-am fost niciodată mai aproape, ‎în toți anii ăștia. Nu putem renunța.
‎Trebuie să-l ucidem pe Levent.
‎Știi că sângele lui poate schimba totul.
‎Cum facem asta?
‎Îl găsim pe Vizir și-l luăm pe Levent.
‎E un singur loc în oraș ‎pe care Vizirul îl numește „casă”.
‎Îți vom aduce sânge de la Levent ‎și tu vei crea leacul.
‎N-am aflat multe despre Vizir. ‎Avem foarte puține documente.
‎N-am găsit decât o legendă străveche.
‎O legendă?
‎Da. Vizirul are o putere aparte ‎care îl deosebește de ceilalți.
‎Mirodenii proaspete!
‎Se numește „stăpânirea chipurilor”.
‎Poftim.
‎Jocurile Vizirului ‎îi îngrozeau într-atât pe unii,
‎încât nu-și mai puteau privi ‎propriile fețe.
‎Mulți au înnebunit.
‎Au fost închiși chiar.
‎Asta-i tot?
‎Adică e doar ‎un scenariu de film de groază?
‎Sigur că nu.
‎Vizirul este și stăpânul nemuritorilor.
‎Cea mai înțeleaptă mișcare a primului ‎Protector a fost să-l ucidă întâi pe el.
‎Închipuie-ți ce se întâmpla ‎cu orașul dacă era în viață.
‎Stai puțin.
‎Vizirul e printre cei șapte nemuritori ‎care s-au trezit la Hagia Sofia?
‎Exact. Dar, din cine știe ce motiv, ‎a acționat singur de atunci.
‎N-a cooperat cu Faysal, Rüya sau alții.
‎Să recapitulăm.
‎O creatură mitică,
‎un scenariu de groază
‎și o putere aparte.
‎Nu-i rău deloc.
‎De ce faci asta?
‎E o glumă pentru tine?
‎Dacă vrem să-l găsim pe tipul ăsta,
‎trebuie informații noi.
‎Dar le avem.
‎Clădirea unde a fost ținută Nisan.
‎E clar că e un cartier general.
‎Are un dispozitiv de pază armată.
‎Dacă putem intra iar...
‎Da, poate găsim niște indicii acolo.
‎Dar e încă în carantină.
‎Există o cale.
‎Dar n-o să-ți placă.
‎Aici.
‎Așa cum mă așteptam.
‎S-a ascuns aici după ce s-a trezit.
‎Și a fost ocupat.
‎Faysal, pune ceva la cale.
‎Și se pare că n-are legătură ‎doar cu Protectorul.
‎Vizirule!
‎Vizirule. Vizirule!
‎Vizirule! Lasă-ne să ieșim!
‎Suntem în aceeași tabără!
‎Nu.
‎Vizirule, hai să vorbim!
‎Nu!
‎Vino.
‎Ce mai faci?
‎Ai tupeu să vii aici.
‎Liniștește-te. Care-i problema?
‎Cărați-vă. Cartierul ăsta ‎are destule necazuri și fără voi doi.
‎Ascultă aici! N-am venit ‎să ne împrietenim cu tine, idiotule.
‎O să găsești o cale ‎să ne strecori înăuntru.
‎Ai priceput?
‎Noi te plătim
‎și tu îți faci treaba.
‎Știi ce a urmat după ce ați plecat?
‎Un schimb de focuri.
‎Știi ce înseamnă asta ‎într-o zonă în carantină?
‎Înseamnă haos.
‎Oameni au ieșit pe străzi.
‎Oameni speriați care se revoltă,
‎crezând că viețile lor mizerabile ‎vor fi și mai rele.
‎Ascultă, idiotule.
‎O să ne strecori în cartier imediat.
‎Fiindcă doar acolo putem găsi ‎leacul care va salva orașul.
‎Inclusiv cartierul tău. Ai înțeles?
‎Parcă nu trebuia să zicem.
‎Ai înțeles sau nu?
‎Deci voi...
‎Vreți să ziceți
‎că puteți salva orașul ăsta?
‎Dacă ești gata,
‎du-ne în tuneluri și să nu pierdem timp.
‎Păi...
‎Ce e?
‎De fapt...
‎tunelurile...
‎s-ar putea să fie închise publicului.
‎Ce?
‎Ce vrei să spui?
‎Vreau să spun...
‎Sincer, nu mai sunt tuneluri.
‎Sunt păzite de poliție.
‎N-a intrat și ieșit nimeni de aseară.
‎E genial, într-adevăr. Da.
‎Ne poate ține aici pe vecie dacă vrea.
‎Nu vom muri.
‎Vom putrezi încet.
‎E de-a dreptul genial.
‎Genial. Ticălosule!
‎„Nu uitați cine e stăpânul vostru ‎și așteptați-mi ordinele.”
‎Ne pare rău!
‎Nu-ți vom mai nesocoti ordinele!
‎Promitem!
‎Nu. Nu, ard dovezile!
‎Rüya, nu! Stai!
‎A ars tot.
‎Erau multe indicii acolo!
‎Rüya, nu pricepi? Își bate joc de noi.
‎Chiar trebuia să-i spui tot?
‎Tu i-ai spus lui Nisan.
‎Avem nevoie de ea.
‎Cine știe? Poate vom avea și de el.
‎Chiar nu se poate intra?
‎Nu.
‎Serios.
‎Jur.
‎Stai așa. Ce-i asta?
‎Ce?
‎Am mai văzut asta.
‎Ești bine?
‎Hei, prietene!
‎Hei, hei!
‎Dă-mi drumul. Sunt doar un student.
‎Calmează-te, băiete.
‎Avem niște întrebări doar.
‎De unde te știu?
‎Stai în Balat, nu?
‎- Mama stă. ‎- Poftim.
‎Și tu ești din Balat?
‎Normal că da.
‎Doamne! Am o întrebare pentru tine.
‎Desenul pe care l-ai făcut.
‎Da?
‎L-am văzut peste tot.
‎- Da. ‎- Ce e?
‎Am început după epidemie. ‎Se plătește bine.
‎Stai așa.
‎Cineva te plătește să-l desenezi?
‎- Exact. ‎- Cine?
‎Nu-l cunosc.
‎Dar am mers undeva să văd originalul.
‎Unde?
‎- E un castel în Garipçe. ‎- Da.
‎- Chiar pe coastă. ‎- Da.
‎- Acolo. ‎- Mulțumesc.
‎E în regulă. Mulțumesc.
‎Hakan.
‎Dacă e Vizirul, Levent...
‎Zeynep. Zeynep!
‎Zeynep.
‎Zeynep?
‎Fir-ar! E sânge.
‎Are pulsul foarte rapid. ‎Ar putea avea boala.
‎Ridic-o. O ducem la noi.
‎- Repede. ‎- Nu!
‎Cum adică?
‎Ai zis că poți găsi leacul ‎și salva orașul.
‎Bun. Fă ce ai de făcut, frate.
‎N-o pot lăsa așa.
‎Sunt aici. Am eu grijă de ea.
‎Du-te și caută leacul. ‎Salveaz-o și pe ea, și orașul.
‎- Du-te. ‎- Zeynep?
‎Du-te.
‎Hakan, du-te.
‎O să te salvez.
‎Promit, bine?
‎Ascultă aici.
‎Ai mare grijă de ea.
‎Mi-e mai bine. ‎Trebuie să-l găsesc pe Hakan...
‎Ascultă de doctor.
‎Nu e doctor.
‎Poate o perfuzie?
‎O dură ca tine, speriată de ace.
‎Nu e o injecție oarecare.
‎Va trebui să găsească vena,
‎să pună ‎un cateter intravenos și perfuzia...
‎Nu înțeleg ‎cuvintele astea complicate. E un ac.
‎Să știi că am fost și împușcată.
‎Rănile de glonț dor rău.
‎Serios? Deci șoarecii de bibliotecă ‎trăiesc periculos și sunt împușcați?
‎De două ori chiar.
‎Lăudăroaso!
‎Bine. O să cred că nu ești...
‎vreau să zic...
‎O tocilară.
‎Tocilară? N-ai găsit ceva mai original?
‎Gata, am terminat. Uite.
‎Asta e.
‎Am terminat.
‎Nu trebuia să te deranjezi.
‎Nu par să fie speranțe.
‎Vino încoace.
‎Nu spune asta.
‎Rezistă. O să fii bine.
‎Întinde-te puțin.
‎Haide, sus!
‎Șoricelule.
‎Abandonezi.
‎Nu. Doar mă țin de cuvânt.
‎De cuvânt? Mai ții minte că aveam un plan?
‎Să-l omorâm pe Levent.
‎După tot ce am îndurat, ‎să nu-l ascultăm pe Vizir?
‎Da!
‎Uită-te la mine.
‎Când m-au oprit amenințările?
‎Bine, Rüya. Te rog, termină.
‎Bine. E în regulă.
‎Îl găsesc și îl ucid singură.
‎Cum? Stai o clipă.
‎Știi unde e Vizirul?
‎Am o bănuială.
‎Am văzut în pozele de la adăpost.
‎Vizirul v-a întrebat pe voi ‎al cui e Istanbulul.
‎O să-i arăt eu al cui.
‎N-am dreptul nici la o ultimă dorință?
‎Haide.
‎Zi-i lui Hakan
‎că aș retrage totul dacă aș putea.
‎Îmi pare tare rău.
‎Tare rău.
‎Îmi pare rău.
‎Levent.
‎Fir-ar să fie!
‎Hakan...
‎Hakan, lasă-mă.
‎Nu te atingi de el.
‎N-o să mă poți opri.
‎Mai vedem, Rüya. Levent, fugi!
‎Levent, ridică-te.
‎Plecăm.
‎Haide.
‎Nisan!
‎Sunt aici.
‎Grăbește-te.
‎Haide.
‎Gata, e destul.
‎Gata.
‎Asta-i tot? E vindecată?
‎Complet. S-a terminat.
‎Te-ai făcut bine. ‎Nu știu ce aș face fără tine.
‎Orice mi s-ar întâmpla...
‎adică nouă...
‎tu ești Protectorul
‎și nimic nu e mai important pe lume, da?
‎Hei!
‎Ce să fac cu astea?
‎Am vorbit cu prietenii lui Kemal.
‎Vor duce leacul acolo unde e nevoie.
‎Tu doar du astea la el, ‎după ce sunt umplute.
‎Poți?
‎Fac orice pentru Istanbul.
‎Mulțumesc.
‎Mai bine plec. Nu vreau să fiu o povară.
‎E mai bine.
‎Hakan, sunt foarte mândru de tine.
‎Sunt sigur că și părinții noștri ar fi, ‎dacă ar trăi.
‎Ne-ai ajutat. Mulțumesc.
‎Dar...
‎dacă îți închipui că asta repară tot...
‎Nu, nu-i așa.
‎Mereu am încercat să fiu cineva.
‎Am încercat când eram copil ‎pe străzi și am luat bătaie.
‎Apoi am crescut și i-am bătut eu.
‎Și atunci încercam să fiu cineva.
‎Dar întâi trebuia să încerc ‎să-ți fiu frate mai mare.
‎Trebuia să-ți fiu tată, după ce ‎ne-au murit părinții, dar n-am putut.
‎Ții minte asta?
‎Încă o ai?
‎Da.
‎Așa sunt oamenii.
‎Nu-ți vine să crezi ce fac ‎pentru un dram de iubire.
‎Fac greșeli uriașe.
‎Dar tu n-o să le faci, ‎cu oamenii ăștia în jurul tău.
‎Aș vrea să am și eu norocul tău.
‎Viața nu ne tratează pe toți corect.
‎Exact.
‎Poftim.
‎Să-ți amintească de mine.
‎Păstreaz-o.
‎Iubito.
‎O să te calmeze.
‎Îți vine să crezi?
‎Un nemuritor a oferit ‎cu mâinile lui Protectorului
‎singura soluție împotriva atacului.
‎Știi, am fost pierdut
‎cât n-ai fost cu mine.
‎Sufeream tot timpul.
‎Trăiam, dar...
‎de fapt eram mort.
‎Aveam un singur țel: să te aduc înapoi.
‎Și am reușit.
‎Dar de atunci, ‎nimic n-a fost cum am vrut eu.
‎Faysal!
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut.
‎Totul.
‎Chiar și ce n-am vrut să fac.
‎Atacul? Bine.
‎Să-l urmărim pe Vizir? Bine.
‎Tu ce ai făcut?
‎Ai îndreptat arma spre ticălosul ăla,
‎dar n-ai putut apăsa pe trăgaci.
‎Zeynep?
‎Ascultă.
‎Nu știu multe ‎despre compasiune sau iertare.
‎Dar sunt Stăpâna Loialilor acum.
‎Eu trebuie să spun:
‎„E din neamul Protectorilor.”
‎Așa că...
‎ar trebui să te mai gândești. Bine?
‎Levent.
‎Păi...
‎Dacă n-ai unde sta, ‎poți rămâne aici peste noapte.
‎Faysal. Ascultă, pot să-ți explic.
‎Și eu am avut vise, cum ai tu.
‎Dar erau mai modeste.
‎O casă modestă, o viață modestă.
‎Ar fi chiar așa de rău
‎dacă am avea o fată?
‎Faysal...
‎Sigur ar semăna cu tine.
‎La ochi, la încăpățânare.
‎Dar eu aș fi un tată bun.
‎Atacul a eșuat
‎și n-am putut găsi
‎- ...ultima bucată a cheii... ‎- Rüya. Nu trebuie
‎să-ți mai bați capul cu cheia sau atacul.
‎Ba da. Toți trebuie s-o facem.
‎Când erai departe, ‎n-am căutat doar sângele,
‎ci și elixirul.
‎Elixirul morții.
‎Faysal?
‎Cred că nemurirea
‎e supraestimată.
‎Și m-am gândit ‎că, dacă am bea amândoi elixirul,
‎am fi o familie adevărată.
‎Am trăi fericiți
‎în această lume și apoi am părăsi-o.
‎Elixirul nu există.
‎E un mit.
‎Există.
‎Tocmai l-ai băut, draga mea.
‎Nu.
‎Nu. Adică tu...
‎Tu nu mi-ai face așa ceva.
‎Nu mă crezi?
‎Nu.
‎Încearcă și ai să vezi.
‎Faysal?
‎Faysal.
‎Era un sediu mai degrabă secret, dar...
‎Adică serios...
‎Nu.
‎Ești bine?
‎Da. Cămașa mă obosește. Mă duc s-o scot.
‎Asta e. Pot să-ți arăt cândva dacă vrei.
‎- Ia-o pe care îți place. ‎- Bine.
‎Levent?
‎Ce faci? Revino-ți în fire!
‎Levent!
‎- Levent. ‎- Hakan...
‎Hakan.
‎Hakan, m-au schimbat.
‎N-am știut.
‎Ce vrei să spui?
‎Ce tot spui?
‎Hakan,
‎dacă am avea mai mult timp, ‎am deveni frați adevărați.
‎Levent.
‎Nu. Levent. Levent!
‎Levent!
‎Levent, nu!
‎Trădător.
‎Ce zici? Îți place jocul meu?
‎Noi doi vom juca ‎multe jocuri, Protectorule.
‎Și, când o să termin cu tine,
‎o să mă implori să te omor.
‎Tu... ești Vizirul.
‎Ești Vizirul.
‎O să te găsesc.
‎Și o să plătești scump.
‎O să te găsesc. Mă auzi? O să te găsesc.
‎Nemuritorii sunt aici ‎să distrugă orașul, nu?
‎Poate ai remarcat.
‎Eu sunt puțin diferit de ceilalți.
‎Fiindcă eu sunt aici să te ucid.
‎O să te găsesc. O să te găsesc!
‎Unde dracu' ești? Arată-te.
‎Unde ești?
‎Arată-te!
‎Levent.