UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abram alas!
Sua Alteza Real, o Sultão Mehmethan!
Harun Bey, o salteador.
Dizem que és o mais corajoso dos salteadores.
E também que és o mais inteligente.
É verdade, Alteza.
Dedicarás a tua vida a Istambul.
Não só a tua,
mas as dos teus filhos, que te sucederão.
É um dever perigoso.
Conheces as dificuldades?
Sei tudo sobre o meu dever.
Estou pronto para tudo.
Não estarás sozinho.
Esta adaga é única,
com o poder de matar imortais.
Um anel de valor para distinguir inimigos.
E uma camisa que te protegerá
das coisas más.
Foram todos abençoados para assegurar o teu triunfo.
Encontrarei aqueles a quem chama imortais.
E matá-los-ei um a um, Vossa Alteza.
E protegerei Istambul com a minha vida.
O teu primeiro dever
é encontrar o mais selvagem
e matá-lo.
O chamado "assassino vizir".
A mensagem diz funicular de Karaköy.
E se for uma armadilha?
Veremos.
FERROVIA FUNICULAR
Então?
Hakan.
Rüya.
Seus...
O que fazes aqui?
Faysal!
Dá-me o Levent, sacana!
Não o temos.
Bem-vindos.
O próximo comboio sairá da estação
em três, dois, um...
Olá, Hakan.
Diz-me, Istambul pertence-te?
Achas que é tua por seres o Protetor?
É o vizir.
Onde estás? Aparece!
E tu, Faysal?
Há séculos que vives aqui.
Istambul pertence-te?
Querem esta cidade por razões chatas.
Mas, quando se tornar minha,
as pessoas da cidade serão os meus brinquedos.
E vamos divertir-nos muito juntos.
- O que é isto? - Se ainda achas que me derrotas,
vamos a isso.
Encontra-me, encontra o Levent.
Levent! Merda, Levent!
Levent!
Porra!
Vizir!
Credo. O que se passa?
O quê?
Vizir.
És tu, não és?
Deste-me um tiro na ponte.
E torturaste-me.
Vizir. Deixa-me ir.
Não. Vizir.
Para.
Não!
Sacana!
Vizir!
Não. Nada.
As imagens de quando lá estivemos foram apagadas.
Encontrámos uma estação deserta.
Não sabemos quem raptou o Levent.
Infelizmente.
Volto já.
Está bem.
Nisan?
Não te assustes, não te faço mal.
Fizeste a outros.
O que aconteceu ontem?
És da Polícia ou do Exército?
Disparas armas, fazes rusgas.
Não é o que parece.
Confia em mim.
Nem pensar.
Levas um tiro e nada acontece.
És à prova de bala.
Quem és tu?
Sou...
... o Protetor.
O quê?
Porra!
O meu raptor é imortal.
Estás a tentar salvar Istambul deles.
E isso faz de ti...
... um Leal?
Exatamente.
O que estás a fazer, Hakan?
O que é preciso. Tem de saber tudo, se vai ficar connosco.
Já confias em mim?
Ótimo. Precisamos da tua ajuda com o antídoto.
De volta ao trabalho...
Fiz uma pesquisa sobre o vizir
e encontrei algumas coisas.
Que coisas?
Vou explicar-te assim.
O vizir é um pouco diferente dos outros imortais.
Querida, devias fazer exercício para descontrair.
Ontem à noite,
o vizir desafiou-nos abertamente.
Sim. Qual é a surpresa? Ele adora grandes gestos.
Mas foi o nosso líder até agora.
Tem de ser sempre?
Querida...
Porque nos obrigou a enfrentar o Hakan?
Porque somos só concorrentes dele.
Mesmo assim, podemos vencer no jogo do vizir sem o enfrentar.
Não. Nunca estivemos assim tão próximos. Não podemos desistir.
Temos de matar o Levent.
Sabes que o sangue dele pode mudar tudo.
Como fazemos isso?
Encontra o vizir, apanha o Levent.
Só há um sítio nesta cidade que o vizir considera a sua casa.
Vamos obter o sangue do Levent e desenvolver uma cura.
Não descobri muito sobre o vizir. Só temos uns documentos.
Só consegui descobrir uma lenda antiga.
Uma lenda?
Sim. O vizir tem um poder especial que o diferencia dos outros.
Especiarias frescas aqui!
Chama-se "controlar caras".
Aqui tens.
Os jogos do vizir assustavam tanto algumas pessoas
que não conseguiam olhar para as próprias caras.
Muitos enlouqueceram.
Até foram internados.
Só isso?
É só o guião de um filme de terror?
Claro que não.
O vizir também é o líder dos imortais.
O primeiro Protetor foi inteligente porque matou primeiro o vizir.
Imaginem o que aconteceria a Istambul se ainda estivesse vivo.
Espera.
O vizir é um dos sete imortais que acordou em Hagia Sophia?
Sim. Mas, por alguma razão, tem andado sozinho desde que acordou.
Não colaborou com o Faysal, a Rüya ou qualquer dos outros.
Vejamos o que temos.
Uma criatura mítica,
um filme de terror
e um poder especial.
Nada mau, na verdade.
Porque fazes isto?
Achas que isto é uma piada?
Se o queremos encontrar,
precisamos de informação.
E temo-la.
O prédio onde a Nisan estava.
É claramente uma sede.
Montamos um sistema com segurança armada.
Se conseguirmos entrar...
Sim, talvez encontremos algumas pistas.
Mas ainda está de quarentena.
Há uma forma.
Mas não vão gostar.
Aqui.
Como eu esperava.
Escondeu-se aqui, depois de acordar.
E esteve ocupado.
Faysal, ele planeia algo.
E parece que não é só para o Protetor.
Vizir!
Vizir! Deixa-nos sair!
Vizir, estamos do mesmo lado!
Não.
Vizir, vamos conversar!
Não!
Vamos.
Tudo bem?
É preciso lata para vires aqui.
Calma. O que se passa?
Baza. Este bairro já tem problemas que cheguem sem vocês os dois.
Não queremos ser teus amigos, idiota.
Vais arranjar forma de entrarmos.
Percebeste?
Pagamos-te o que pedires
e farás o teu trabalho.
Sabes o que se passou quando saíste?
Houve um tiroteio.
Sabes o que isso significa numa zona de quarentena?
Caos.
Ruas cheias de pessoas.
Pessoas assustadas que iniciam motins
porque acham que as vidas merdosas vão piorar.
Olha, idiota.
Vais meter-nos no bairro.
Porque é lá que encontraremos a cura para Istambul.
E também para o teu bairro. Percebeste?
Pensei que a palavra era "calado".
Já disse, percebeste?
Então...
Estão a dizer
que conseguem salvar a cidade?
Se estás pronto,
entremos nos túneis sem demora.
Bem...
O que foi?
Na verdade...
... os túneis...
... podem não dar para usar.
O quê?
Como assim?
Quero dizer...
Sinceramente, já não há túneis.
A Polícia está a guardá-los.
Ninguém entrou ou saiu desde ontem.
Genial, a sério. Sim.
Pode manter-nos aqui para sempre, se quiser.
Não morreremos.
Apodreceremos devagar.
É mesmo genial.
Genial. Idiota!
"Não se esqueçam de quem é o líder e aguardem as minhas ordens."
Desculpa!
Não voltaremos a desobedecer!
Prometemos!
Não. As provas estão a arder!
Rüya, não. Para!
Está tudo queimado.
Havia ali tantas provas!
Rüya, não entendes? Está a gozar connosco.
Tinhas de lhe dizer tudo?
Disseste à Nisan.
Precisamos dela.
Talvez também precisemos dele.
Não há forma de entrarmos?
Não.
A sério.
Juro.
Espera. O que é isto?
O que foi?
Já vi isto antes.
Estás bem?
Olá, amigo.
Olha!
Deixa-me ir. Sou só um estudante.
Calma, rapaz!
Temos umas perguntas.
De onde te conheço?
És de Balat?
- A minha mãe é. - Aí está.
Também és de Balat?
Claro.
Credo. Tenho uma pergunta.
O grafiti que desenhaste.
Sim?
Vejo-o por todo o lado.
- Sim. - O que é?
Comecei depois da epidemia. Pagam bem.
Espera.
Pagam-te para o desenhares?
- Sim. - Quem?
Não o conheço.
Mas fui ver o trabalho original.
Onde?
- Um castelo em Garipçe. - Sim.
- Na costa. - Sim.
- É lá. - Obrigado.
Certo, mano. Obrigado.
Hakan.
Se o vizir lá está, o Levent...
Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Merda. Sangue.
A pulsação está acelerada. Pode ter a doença.
Segura-a. Vamos levá-la
para casa. - Não!
Como assim?
Disseste que podias encontrar a cura e salvar a cidade.
Faz o que tiveres de fazer.
Não a deixo.
Estou aqui. Eu trato dela.
Vai encontrar a cura. Salva-a a ela e à cidade.
- Hakan, vai. - Zeynep?
Vai.
Hakan, vai.
Vou salvar-te.
Prometo, está bem?
Olha para mim.
Cuida bem dela.
Estou melhor. Vou ter com o Hakan...
Ouve a médica.
Ela não é médica.
Talvez soro?
Tão rija e com medo de agulhas.
Não é uma injeção normal.
Terá de ter acesso às veias,
pôr um cateter intravenoso e o soro...
Não percebo nada disso. É uma agulha.
Para tua informação, já levei tiros.
Os ferimentos de bala doem muito.
A sério? Os crânios também levam tiros?
Duas vezes.
Exibicionista.
Está bem. Acredito que não és...
Quero dizer...
Uma marrona.
Marrona? Não te lembraste de nada mais original?
Está feito. Pronto.
Já está.
Prontinho.
Não se devia ter incomodado.
Não há grande esperança.
Anda cá.
Não digas isso.
Aguenta. Vais ficar bem.
Deita-te.
Vamos. Para cima.
Crânio.
Estás a desistir.
Não. Estou a manter a nossa promessa.
A nossa promessa? Não tínhamos um plano?
Matar o Levent.
Vamos desobedecer ao vizir depois do que passámos?
Sim!
Faysal, olha para mim.
As ameaças travam-me?
Rüya, está bem. Para, por favor.
Certo. Tudo bem.
Eu encontro e mato o Levent.
Como? Espera.
Sabes onde está o vizir?
Tenho uma ideia.
Vi as fotos no abrigo.
O vizir perguntou-vos a quem pertencia Istambul.
Eu vou mostrar-lhe.
Nem tenho um último desejo, idiota?
Vamos.
Diz ao Hakan
que eu retiraria tudo, se pudesse.
Lamento muito.
Lamento.
Levent.
Porra!
Hakan...
Hakan, deixa-me.
Não lhe tocas.
Não me podes impedir.
É o que vamos ver. Levent, foge!
Levanta-te.
Vamos embora.
Vá.
Nisan!
Estou aqui.
Depressa.
Vamos.
Pronto, já chega.
Está feito.
Já está? Está curada?
Completamente. Acabou-se.
Estás bem. Não sei o que faria sem ti.
O que me acontecer...
Ou seja, a nós...
És o Protetor
e não há nada mais importante no mundo, está bem?
Olhem lá!
Que faço a isto?
Falei com os amigos do Kemal.
Levarão a cura aonde é precisa.
Leva-lhos quando estiverem cheios.
Pode ser?
Farei tudo por Istambul.
Obrigado.
Devias ir. Não quero ser um fardo.
Acho bem.
Estou tão orgulhoso de ti.
Os nossos pais também estariam, se estivessem vivos.
Ajudaste-nos. Obrigado.
Mas...
... se achas que está tudo bem...
Não é nada disso.
Sempre tentei ser alguém.
Também tentava quando era miúdo, nas ruas, e me davam porrada.
Depois, cresci e batia-lhes eu.
Também queria ser alguém.
Mas devia ter tentado ser teu irmão mais velho.
Devia ter tentado ser um pai para ti após eles morrerem, mas não consegui.
Lembras-te disto?
Ainda o tens?
Sim.
São os humanos.
Não dá para acreditar no que fazem por amor.
Cometem grandes erros.
Mas não os farás com as pessoas que te rodeiam.
Quem me dera ter a tua sorte.
A vida não é justa para todos.
Exatamente.
Toma.
Para te lembrares de mim.
Fica com ele.
Meu amor.
Vai acalmar-te.
Consegues acreditar?
Um imortal ofereceu a única coisa que podia impedir o ataque
ao Protetor.
Não saberia o que fazer
sem ti ao pé de mim.
Estava sempre a sofrer.
Estava vivo, mas...
Estava morto.
Só tinha um objetivo: trazer-te de volta.
E foi o que fiz.
Mas nada me correu bem desde então.
Faysal.
Fiz tudo o que me pediste.
Tudo.
Mesmo o que não queria.
O ataque? Certo.
Seguir o vizir? Certo.
O que fizeste tu?
Apontaste uma arma àquele palhaço,
mas não disparaste.
Zeynep?
Olha.
Não sei muito sobre compaixão ou perdão.
Mas agora sou a Mestre dos Leais.
Tenho de dizer:
"Ele é da família do Protetor."
Por isso...
Devias pensar melhor, está bem?
Levent.
Bem...
Se não tens onde ficar, podes dormir aqui.
Faysal. Olha, eu posso explicar.
Também tinha sonhos como tu.
Mas eram mais simples.
Uma casa e uma vida simples.
Seria assim tão mau
se tivéssemos uma filha?
Faysal...
Ela sairia a ti.
Nos olhos, na teimosia.
Mas eu seria um pai aceitável.
O ataque falhou
e não consegui descobrir
o último pedaço da chave... - Não tens
de te ralar com a chave nem com o ataque.
Tenho. Todos temos.
Quando estiveste fora, não procurei só o sangue,
mas também o elixir.
O elixir da morte.
Faysal?
Acho que a imortalidade
é sobrevalorizada.
E pensei que, se bebêssemos o elixir,
seríamos uma família a sério.
Viveríamos felizes
neste mundo e depois partiríamos.
O elixir não existe.
É um mito.
É real.
E acabaste de o beber, querida.
Não.
Não. Quero dizer...
Tu não me farias isso.
Não acreditas?
Não.
Experimenta para ver.
Faysal?
Faysal.
Era mais uma sede secreta, mas...
Na verdade...
Não.
Estás bem?
Estou. A camisa cansa-me. Vou tirá-la.
É assim. Posso mostrar-te quando quiseres.
- Podes tirar um, se quiseres. - Sim.
Levent?
O que estás a fazer? Para.
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, eles mudaram-me.
Não sabia.
Como assim?
Que conversa é essa?
Hakan,
se tivéssemos tido mais tempo, seríamos irmãos a sério.
Levent.
Não. Levent!
Levent.
Levent, não.
Traidor.
O que achas? Gostas do meu jogo?
Vamos jogar muitos jogos, Protetor.
E quando acabar contigo,
vais pedir-me que te mate.
Tu és o vizir.
Vou encontrar-te.
E vou fazer-te pagar.
Vou encontrar-te. Ouviste? Vou.
Os imortais vieram destruir Istambul, Hakan?
Talvez tenhas reparado.
Sou diferente dos outros.
Porque vou matar-te.
Vou encontrar-te. Vou mesmo!
Onde raio estás? Aparece!
Onde estás?
Aparece!
Levent.