UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abram caminho!
Vossa Alteza, Sultão Mehmethan!
Harun Bey, o caçador.
Dizem que é o mais corajoso de todos os caçadores.
Também dizem que é o mais sábio deles.
Sim, Alteza.
Dedicará sua vida a Istambul.
Não só a sua,
mas a dos seus filhos, que virão depois de você.
É um dever perigoso.
Está ciente das dificuldades?
Sei tudo sobre o meu dever.
Estou pronto para tudo.
Não estará sozinho no caminho.
Essa é uma adaga única,
capaz de matar imortais.
Um anel de valor para distinguir inimigos.
E uma camisa que protegerá você
de todos os males.
Tudo foi abençoado para garantir seu triunfo.
Vou achar essas pessoas que chama de imortais.
Vou matar todos, um por um, Vossa Alteza.
E protegerei Istambul com minha vida.
Seu primeiro dever...
é achar o mais selvagem deles...
e matá-lo quando o achar.
Chamam-no de "matador de Vizir".
A mensagem diz "Karaköy Funicular".
E se for armadilha?
Vamos ver.
FERROVIA FUNICULAR
E então?
Hakan.
Rüya.
Seu maldito...
O que faz aqui?
Faysal!
Entregue Levent, desgraçado!
Não estamos com ele.
Bem-vindo.
O próximo trem está saindo da estação
em três, dois, um...
Olá, Hakan.
Diga, Istambul pertence a você?
Acha que é sua porque você é o Guardião?
É o Vizir.
Onde você está? Apareça!
E você, Faysal?
Você vive aqui há séculos.
Istambul pertence a você?
Ambos querem essa cidade por motivos tão chatos.
Mas quando ela se tornar minha,
as pessoas daqui vão virar meus brinquedinhos.
E vamos nos divertir muito juntos.
- O que é isso? - Se ainda acha que pode me vencer,
manda ver.
Se me achar, vai achar Levent.
Levent! Merda, Levent!
Levent!
Merda.
Vizir!
O que está acontecendo?
O quê?
Vizir.
É você, não é?
Atirou em mim na ponte.
E você me torturou.
Vizir. Solte-me.
Não. Vizir.
Pare.
Não!
Desgraçado!
Vizir!
Não. Nada.
As imagens de quando estávamos lá foram apagadas.
Conseguimos achar uma estação deserta.
E não sabemos quem ou o que sequestrou Levent.
Infelizmente.
Já volto.
Certo.
Nisan?
Não se preocupe, não vou machucar você.
Machucou outros.
O que aconteceu ontem?
Você é da polícia ou exército?
Você sai atirando, invadindo lugares.
Não é o que parece.
Pode confiar.
Não mesmo.
Leva tiro e nada acontece.
É à prova de balas.
Quem é você?
Eu sou...
o Guardião.
O quê?
Merda.
Então meu sequestrador é imortal.
E está tentando salvar Istambul deles.
E isso torna você um membro...
da Lealdade?
Exatamente.
O que está fazendo, Hakan?
O que preciso. Ela precisa saber tudo se vai ficar com a gente.
Confia em mim agora?
Ótimo. Precisamos da sua ajuda com o antídoto.
De volta ao que interessa...
pesquisei sobre o vizir...
e descobri umas coisas.
Que coisas?
Digamos que...
o vizir é diferente de outros imortais.
Talvez devesse se exercitar para extravasar.
Ontem à noite...
o vizir nos desafiou abertamente.
Sim. Por que está surpresa? Ele adora gestos grandiosos.
Mas ele era nosso líder.
Sempre tem que ser?
Querida...
Por que ele nos fez encarar Hakan ontem?
Porque somos apenas concorrentes para ele.
Ainda assim, podemos vencer sem confrontá-lo.
Não. Nunca estivemos tão perto em todos esses anos. Não podemos desistir.
Temos que achar Levent e matá-lo.
O sangue dele pode mudar tudo.
Como faremos isso?
Achar o vizir e pegar Levent.
Só tem um lugar nessa cidade que o vizir chama de lar.
Vamos pegar o sangue de Levent e você vai desenvolver uma cura.
Não descobri muito sobre o vizir. Temos poucos documentos.
A única coisa que descobri é uma lenda antiga.
Uma lenda?
Sim. O vizir tem um poder especial que o destaca dos outros.
Especiarias frescas aqui!
Chama-se "domínio de rostos".
Aqui está.
As brincadeiras do vizir assustaram tanto alguns
que não conseguiam olhar o próprio rosto.
Muitos enlouqueceram.
Foram até trancafiados.
Só isso?
É só um roteiro de filme de terror?
Claro que não.
O vizir também é o líder dos imortais.
A coisa mais sábia que o primeiro Guardião fez foi matar o vizir primeiro.
Imagine o que aconteceria com Istambul se ainda estivesse vivo.
Espere.
O vizir é um dos sete imortais que acordaram na Basílica de Santa Sofia?
Exato. Mas por algum motivo, está solitário desde que acordou.
Não cooperou com Faysal, Rüya nem nenhum outro.
Vamos ver o que temos.
Uma criatura mítica...
um roteiro de terror...
e um poder especial.
Nada mal, na verdade.
Por que você faz isso?
É uma piada para você?
Se vamos achá-lo, precisamos...
de informação nova.
Nós temos.
O prédio onde Nisan estava.
É obviamente uma sede.
Ele fez um sistema lá com segurança armada.
Se entrarmos de novo...
Sim, talvez achemos pistas lá.
Mas ainda está sob quarentena.
Tem um jeito.
Mas não vai gostar.
Toma.
Como eu esperava.
Ele se escondeu aqui depois que acordou.
E estava ocupado.
Faysal, ele está planejando algo.
E parece que não se trata só do Guardião.
Vizir!
Vizir! Solte-nos!
Vizir, estamos do mesmo lado!
Não.
Vizir, vamos conversar!
Não!
Venha.
E aí, irmão?
Tem muita coragem de vir aqui.
Calma. Qual é o seu problema?
Vá se foder. Esse bairro tem problema o bastante sem vocês dois.
Não estamos aqui para sermos seus amigos, idiota.
Vai dar um jeito de nos levar lá.
Entendeu?
Vamos pagar sua taxa...
e vai fazer seu trabalho.
Sabe o que aconteceu quando foi embora?
Houve um tiroteio.
Sabe o que isso significa em uma zona de quarentena?
Significa caos.
Pessoas indo às ruas.
Pessoas assustadas que começam revoltas
porque acham que suas vidas de merda vão piorar mais.
Olhe aqui, seu idiota.
Vai nos levar àquele bairro agora.
Porque é o único lugar onde podemos achar a cura que vai salvar Istambul.
Seu bairro também. Entendeu?
Pensei que era para ficar quieto.
Perguntei se entendeu.
Então está...
Está dizendo que...
pode salvar a cidade?
Se estiver pronto...
vamos aos túneis e não percamos tempo.
Bem...
O quê?
Na verdade...
os túneis...
não estão prontos para uso.
O quê?
Como assim?
Quer dizer...
Sinceramente, não há mais túneis.
A polícia os tem vigiado.
Ninguém entra nem sai desde ontem.
É genial na verdade. Sim.
Pode nos deixar aqui para sempre se ele quiser.
Não vamos morrer.
Vamos apodrecer lentamente.
É realmente genial.
Genial. Seu merda!
"Não esqueçam quem é seu líder e aguardem minhas ordens."
Perdão!
Não vamos desobedecer de novo!
Prometemos!
Não. As provas estão queimando!
Rüya, não. Pare.
Está tudo queimado.
Havia muitas pistas ali!
Não entende. Ele está zombando de nós.
Tinha mesmo que contar tudo a ele?
Você contou à Nisan.
Precisamos dela.
Quem sabe? Talvez precisemos dele.
Não tem mesmo como entrar?
Não.
Sério.
Eu juro.
Espere aí. O que é isso?
O quê?
Eu já vi isso antes.
Você está bem?
Ei, amigo.
Ei!
Solte-me. Sou só um estudante.
Calma, garoto!
Só temos umas perguntas.
Como conheço você?
Você mora em Balat.
- Minha mãe sim. - Isso.
É de Balat também?
Claro que sou.
Tenho uma pergunta para você.
A pichação que você fez.
Sim?
Estou vendo-a por toda parte.
- Sim. - O que é?
Comecei depois da epidemia. Paga bem.
Espere aí.
Alguém está pagando para fazer isso?
- Certo. - Quem é?
Eu não o conheço.
Mas fui a um lugar para ver o original.
Onde?
- Tem um castelo em Garipçe... - Sim.
- bem na costa. - Sim.
- Está lá. - Obrigado.
Certo, irmão. Obrigado.
Hakan.
Se o vizir está lá, Levent...
Zeynep. Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Merda. Tem sangue.
O batimento dela está acelerado. Pode ter a doença.
Pegue-a. Vamos levá-la
- até nossa casa. - Não!
Como assim "não"?
Disse que podia achar a cura e salvar a cidade.
Certo. Você faz o que precisa fazer, irmão.
Não vou deixá-la.
Estou aqui. Eu cuido dela.
Você vai achar a cura. Salve a cidade e ela.
- Hakan, vá. - Zeynep?
Vá.
Hakan, vá.
Eu vou salvar você.
Eu prometo, está bem?
Olhe aqui.
Cuide bem dela.
Estou melhor. Tenho que achar Hakan...
Escute a doutora.
Ela não é médica.
Talvez um soro?
Tão durona, com medo de agulhas.
Não é uma injeção comum.
Vai ter que conseguir acesso vascular,
colocar um cateter intravenoso e o tubo...
Não entendo essas palavras chiques. É uma agulha.
Só para ficar sabendo, já fui baleada antes.
Ferimentos de bala doem muito.
É mesmo? Nerds se metem em perigo e levam tiro também?
Duas vezes.
Metida.
Certo. Vou acreditar que você não é...
quer dizer...
uma nerd.
Nerd? Não consegue pensar em nada mais original?
Tudo pronto.
Acabou.
Tudo pronto.
Não deveria se preocupar.
Não parece adiantar muito.
Venha aqui.
Não diga isso.
Aguente firme. Vai ficar bem.
Deite-se um pouco.
Vamos. Levante-se.
Pequena nerd.
Vai desistir.
Não. Só estou mantendo nossa promessa.
Nossa promessa? Lembra que tínhamos um plano?
Achar e matar Levent.
Rüya, vamos desobedecer o vizir depois de tudo que passamos?
Sim!
Faysal, olhe para mim.
Quando ameaças já me impediram?
Rüya, certo. Por favor, pare.
Certo. Está bem.
Vou achar e matar Levent sozinha.
Como? Espere aí.
Sabe onde o vizir está?
Tenho um palpite.
Vi nas fotos no abrigo.
Vizir perguntou a Hakan e a você a quem Istambul pertencia.
Vou mostrar a quem pertence.
Não recebo um último desejo, babaca?
Ora, vamos.
Diga a Hakan...
que eu faria tudo diferente se pudesse.
Sinto muito.
Muito.
Perdão.
Levent.
Merda.
Hakan...
Hakan, me deixe.
Não vai tocar nele.
Não vai conseguir me deter.
Vamos ver, Rüya. Levent, corra!
Levent, levanta.
Estamos indo.
Vamos.
Nisan!
Estou aqui.
Rápido.
Vamos.
Certo, já chega.
Tudo pronto.
Só isso? Ela está curada?
Completamente. Acabou.
Está bem agora. Não sei o que faria sem você.
Seja lá o que aconteça...
Quer dizer, conosco...
Você é o Guardião...
e não há nada mais importante nesse mundo, está bem?
Ei!
O que faço com isso?
Falei com os amigos de Kemal.
Vão levar a cura aonde é precisa.
Leve isso até ele depois de cheios.
Pode fazer isso?
Faço qualquer coisa por Istambul.
Obrigado.
Vou embora. Não quero ser um peso.
Acho bom.
Hakan, estou tão orgulhoso de você.
Nossos pais ficariam também, se ainda estivessem vivos.
Você nos ajudou. Obrigado.
Mas...
se acha que isso deixa tudo bem...
Não é assim.
Sempre tentei ser alguém.
Tentei isso quando era criança nas ruas e apanhei também.
Aí eu cresci e bati neles.
Eu estava tentando ser alguém também.
Mas acho que deveria ter sido seu irmão mais velho primeiro.
Deveria ter sido um pai para você depois que nossos pais morreram.
Lembra-se disto?
Ainda tem isso?
Sim.
Humanos são assim.
Não acredita o que fazem por um pouco de amor.
Eles cometem erros.
Mas você não, não com aqueles perto de você.
Queria ter a sorte que você tem.
A vida não trata todo mundo de forma justa.
Exatamente.
Toma.
Lembre-se de mim ao ver isso.
Guarde.
Meu amor.
Vai acalmar você.
Dá para acreditar?
Um imortal ofereceu a única coisa que poderia impedir o ataque...
ao Guardião com as próprias mãos.
Eu não sabia o que fazer...
quando você não estava aqui.
Estava sempre sofrendo.
Eu vivia, mas...
estava morto.
Só tinha um propósito, trazer você de volta.
E consegui.
Mas nada deu certo para mim desde então.
Faysal.
Fiz tudo que você me pediu.
Tudo.
Até coisas que eu não queria.
O ataque? Certo.
Seguir o vizir? Certo.
O que você fez?
Apontou uma arma para o babaca...
mas não puxou o gatilho.
Zeynep?
Olhe.
Não sei muito sobre compaixão nem perdão.
Mas sou a mestre da Lealdade agora.
Sou eu quem precisa dizer...
"Ele é da linhagem de Guardião."
Então...
você deveria reconsiderar, está bem?
Levent.
Bem...
Se não tem onde ficar, pode passar a noite aqui.
Faysal. Olhe, posso explicar.
Tive sonhos também, como você.
Porém eram mais simples.
Uma casa simples, vida simples.
Seria tão ruim...
se tivéssemos uma filha?
Faysal...
Ela seria como você.
Olhos, teimosia.
Mas eu seria um pai razoável.
O ataque fracassou...
e não achamos
- a última parte da chave... - Rüya. Você não precisa
se preocupar com a chave nem o ataque.
Sim. Todos precisamos nos preocupar.
Quando esteve fora, não procurei só pelo sangue...
mas pelo elixir também.
O elixir da morte.
Faysal?
Acho que imortalidade...
está ultrapassada.
E pensei que se ambos bebêssemos o elixir...
seríamos uma família de verdade.
Seríamos felizes...
nesse mundo e depois o deixaríamos.
O elixir não é real.
É um mito.
É real.
E você acabou de bebê-lo, querida.
Não.
Não. Quer dizer, você...
Você nunca faria isso comigo.
Não acredita?
Não.
Faça o teste.
Faysal?
Faysal.
Era mais uma sede secreta, mas...
quer dizer, sério...
Não.
Você está bem?
Estou. A camisa está me deixando cansado. Vou tirá-la.
É isso. Posso mostrar a você se quiser.
- Pode ficar com o que quiser. - Certo.
Levent?
O que está fazendo? Acorde!
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, eles me mudaram.
Eu não sabia, Hakan.
Como assim?
O que está dizendo?
Hakan,
se tivéssemos mais tempo, seríamos irmãos de verdade.
Levent.
Não. Levent. Levent!
Levent.
Levent, não.
Traidor.
O que acha? Gostou da minha brincadeira?
Você e eu vamos brincar muito, Guardião.
E quando acabar com você...
vai me implorar para matar você.
Você... Você é o vizir.
Você é o vizir.
Vou achar você.
E vou fazer você pagar.
Vou achar você. Está me ouvindo? Eu vou.
Os imortais estão aqui para destruir Istambul, certo?
Talvez tenha notado.
Sou um pouco diferente dos outros.
Porque estou aqui para matar você.
Eu vou achar você. Eu vou!
Onde você está? Mostre-se!
Onde você está?
Mostre-se!
Levent.