EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aan de kant.
Zijne hoogheid, sultan Mehmethan.
Plunderaar Harun Bey.
Je zou de dapperste plunderaar zijn.
En je zou de wijste zijn.
Ja, hoogheid.
Je leven staat in dienst van Istanbul.
Niet alleen jouw leven...
...maar ook dat van je kinderen.
Dit is een gevaarlijke taak.
Begrijp je dat?
Ik begrijp wat mijn taak is.
Ik ben klaar voor alles.
Je staat er niet alleen voor.
Dit is een unieke dolk waarmee je Onsterfelijken kunt doden.
Een ring om vijanden mee te herkennen.
En een shirt dat je beschermt tegen al het kwaad.
Ze zijn gezegend om je overwinning te garanderen.
Ik vind die mensen die u onsterfelijk noemt.
En ik vermoord ze een voor een, uwe hoogheid.
En ik bescherm Istanbul met m'n leven.
Je eerste taak...
...is het vinden en doden van de wreedste van hen allemaal.
Ze noemen hem 'vizierdoder'.
Er staat Karaköy Kabeltrein.
Het kan een val zijn.
We zullen zien.
KABELTREIN
Nou?
Hakan.
Rüya.
Smerige...
Wat doe je hier?
Faysal.
Geef me Levent, klootzak.
We hebben hem niet.
Welkom.
De volgende trein vertrekt...
...over drie, twee, één...
Hallo, Hakan.
Vertel eens. Is Istanbul van jou?
Is het van jou, omdat je de Beschermer bent?
De vizier.
Waar ben je? Kom tevoorschijn.
En jij, Faysal?
Je woont hier al eeuwen.
Is Istanbul van jou?
Jullie willen deze stad om zulke saaie redenen.
Maar zodra de stad van mij is...
...maak ik er een van m'n speeltjes van.
We gaan samen veel plezier beleven.
Wat is dit? - Denk je dat je me kunt verslaan?
Kom maar op.
Vind mij, vind Levent.
Levent. Verdomme.
Levent.
Verdomme.
Vizier.
God. Wat gebeurt er?
Wat?
Vizier.
Jij bent het.
Jij schoot me neer op de brug.
En je martelde me.
Vizier. Laat me gaan.
Niet doen. Vizier.
Hou op.
Niet doen.
Klootzak.
Vizier.
Nee. Niets.
De beelden van ons zijn gewist.
We vonden een verlaten station.
We weten niet wie of wat Levent ontvoerd heeft.
Jammer genoeg.
Ik ben zo terug.
Oké.
Nisan?
Geen zorgen. Ik doe je niets aan.
Anderen wel.
Wat is er gebeurd?
Ben je agent of soldaat?
Je schiet met pistolen en doet invallen.
Het is niet wat het lijkt.
Vertrouw me.
Echt niet.
Je werd neergeschoten.
Je bent onkwetsbaar.
Wie ben jij?
Ik ben...
...de Beschermer.
Wat?
Verdomme.
Dus m'n ontvoerder is onsterfelijk.
En je wilt Istanbul tegen hen beschermen.
En dat maakt jou...
...een Loyale?
Precies.
Wat doe je, Hakan?
Wat nodig is. Ze moet alles weten als ze ons moet helpen.
Vertrouw je me nu?
Mooi zo. We hebben je hulp nodig met het tegengif.
Ter zake...
Ik heb een aantal dingen ontdekt over de vizier.
Wat dan?
Laat ik het zo zeggen.
De vizier is geen normale Onsterfelijke.
Misschien kun je sporten om stoom af te blazen.
Gisteravond...
...heeft de vizier ons uitgedaagd.
Verbaast dat je? Hij houdt van grootse gebaren.
Maar hij was onze leider.
Moet hij dat zijn?
Lieverd...
Waarom zette hij ons tegenover Hakan?
Omdat we niets meer dan kandidaten zijn.
We kunnen het spel van de vizier winnen door hem met rust te laten.
Nee, we zijn nog nooit zo dichtbij geweest. We geven niet op.
We moeten Levent doden.
Z'n bloed kan alles veranderen.
Hoe doen we dat?
Vind de vizier, vind Levent.
Er is maar één plek in de stad waar de vizier thuis is.
We krijgen Levents bloed en je ontwikkelt een geneesmiddel.
Ik kon niet veel ontdekken over de vizier. We hebben weinig.
Ik heb alleen een oude legende gevonden.
Een legende?
Ja. De vizier heeft een speciale kracht die hem anders maakt.
Verse kruiden.
Het heet 'gezichten beheersen'.
Alsjeblieft.
De spelletjes van de vizier waren zo eng...
...dat mensen hun gezicht niet meer wilden zien.
Mensen werden gek.
Ze werden zelfs opgesloten.
Is dat alles?
Is het gewoon het script van een horrorfilm?
Natuurlijk niet.
De vizier is de leider van de Onsterfelijken.
De slimste zet van de Beschermer was de vizier als eerste doden.
Stel je voor wat Istanbul zou overkomen als hij nog leefde.
Wacht even.
Is de vizier een van de zeven Onsterfelijken van de Hagia Sophia?
Precies. Maar om de een of andere reden werkt hij alleen.
Hij werkt niet samen met Faysal, Rüya of de anderen.
Even denken.
Een mythologisch wezen, een horrorscript en een speciale kracht.
Niet slecht.
Waarom doe je dit?
Is dit een grap voor je?
Als we hem willen vinden, hebben we nieuwe informatie nodig.
Die hebben we.
Het gebouw waar Nisan zat.
Dat is een hoofdkwartier.
Hij had er een systeem met gewapende bewaking.
Als we binnenkomen...
Misschien vinden we er aanwijzingen.
Maar het staat onder quarantaine.
Ik weet een manier.
Dit ga je niet leuk vinden.
Hier.
Zoals ik al dacht.
Na z'n ontwaken verborg hij zich hier.
Hij zat niet stil.
Faysal, hij is iets van plan.
En het gaat blijkbaar niet alleen om de Beschermer.
Vizier.
Vizier. Laat ons eruit.
We staan aan dezelfde kant.
Nee.
Vizier, praat met ons.
Nee.
Kom mee.
Alles goed?
Hoe durf je terug te komen?
Rustig. Waar heb jij last van?
Sodemieter op. We hebben genoeg problemen zonder jullie twee.
Luister. We zijn hier niet om vrienden te worden, idioot.
Je moet ons naar binnen krijgen.
Begrepen?
We betalen je en jij doet je werk.
Weet je wat er gebeurd is?
Er werd geschoten.
Weet je wat dat betekent in een quarantainezone?
Chaos.
Iedereen rende de straat op.
Bange mensen begonnen te rellen, omdat ze dachten dat alles nog erger werd.
Luister, idioot.
Jij zorgt dat we naar binnen kunnen.
Want alleen daar kunnen we een geneesmiddel voor Istanbul vinden.
Ook voor jouw buurt. Begrepen?
We zouden toch niets zeggen?
Heb je het begrepen?
Dus jullie...
Bedoelen jullie dat jullie de stad kunnen redden?
Als je klaar bent...
...gaan we de tunnels in.
Nou...
Wat?
Eigenlijk...
...zijn de tunnels...
...niet echt klaar voor gebruik.
Wat?
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
Er zijn eigenlijk geen tunnels meer.
De politie bewaakt ze.
Er kan niemand meer in of uit.
Het is wel geniaal.
Hij kan ons hier voor altijd laten zitten.
We sterven niet.
We rotten langzaam weg.
Het is geniaal.
Geniaal. Klootzak.
'Onthoud wie je leider is en wacht op m'n bevelen.'
Het spijt ons.
We zullen voortaan luisteren.
Beloofd.
Nee. Het bewijs staat in brand.
Rüya, niet doen. Stop.
Alles is verbrand.
Al die informatie.
Rüya, luister. Hij spot met ons.
Moest je hem echt alles vertellen?
Jij hebt 't Nisan verteld.
We hebben haar nodig.
Hem misschien ook wel.
Kunnen we er echt niet in?
Nee.
Echt niet.
Ik zweer het.
Wacht even. Wat is dit?
Wat?
Ik heb dit eerder gezien.
Gaat het?
Hé, makker.
Ik ben maar een student.
Rustig aan.
We willen wat vragen.
Waar ken ik jou van?
Je woont in Balat, hè?
M'n moeder wel.
Kom jij ook uit Balat?
Jazeker.
Mijn god. Ik heb een vraag voor je.
Die graffiti van je.
Ja?
Ik zie die overal.
Ja. - Wat is het?
Het begon na de epidemie. Het betaalt goed.
Wacht even.
Word je betaald om het te verspreiden?
Ja. - Door wie?
Ik ken hem niet.
Maar ik heb 't origineel gezien.
Waar?
Een kasteel in Garipçe. Aan de kust.
Daar. - Bedankt.
Oké, bedankt.
Hakan.
Als de vizier hier is...
Zeynep.
Zeynep?
Verdomme. Bloed.
Verhoogde pols. Ze heeft de ziekte.
We nemen haar mee naar ons. - Nee.
Hoezo, nee?
Je zei dat je een geneesmiddel kon vinden voor de stad.
Doe wat je moet doen.
Ik laat Zeynep niet achter. - Ik zorg wel voor haar.
Zoek het geneesmiddel. Voor haar en de stad.
Hakan, ga. - Zeynep?
Ga.
Hakan, ga.
Ik ga je redden.
Beloofd.
Luister.
Zorg goed voor haar.
Het gaat beter. Ik ga Hakan zoeken.
Luister naar de dokter.
Zij is geen dokter.
Een infuus?
Stoer, maar bang voor naalden.
Dit is geen normale injectie.
Ze zoekt vasculaire toegang...
...plaatst een intraveneus katheter...
Klinkt indrukwekkend. Het is maar een naald.
Ik ben wel eens neergeschoten.
Schotwonden doen pijn.
O ja? Worden boekenwurmen nu ook al neergeschoten?
Twee keer.
Opschepper.
Oké, ik geloof dat je niet...
Ik bedoel...
Je bent geen nerd.
Nerd? Kon je niets beters verzinnen?
Klaar. Zo.
Dat was het.
Klaar.
Dat was niet nodig.
Ik heb weinig hoop.
Kom hier.
Zeg dat niet.
Hou vol. Je redt het wel.
Ga eens liggen.
Kom op. Omhoog.
Boekenwurmpje.
Je geeft op.
Nee, ik hou me aan onze belofte.
Wat? We hadden toch een plan?
Levent doden.
Rüya, wil je de vizier nu echt nog negeren?
Ja.
Faysal, ik laat me niet tegenhouden door bedreigingen.
Rüya, hou alsjeblieft op.
Oké, prima.
Dan dood ik Levent zelf wel.
Hoe dan? Wacht even.
Weet je waar de vizier is?
Ik heb een vermoeden. Dankzij de foto's in de schuilplaats.
De vizier vroeg van wie Istanbul is.
Dat laat ik hem zien.
Krijg ik niet eens een laatste wens?
Kom op.
Vertel Hakan dat ik zou willen dat ik alles kon terugnemen.
Het spijt me.
Levent.
Verdomme.
Hakan...
Hakan, laat me achter.
Blijf van hem af.
Je kunt me niet tegenhouden.
We zullen zien. Levent, rennen.
Levent, sta op.
We gaan.
Kom mee.
Nisan.
Ik ben hier.
Schiet op.
Kom op.
Dat is genoeg.
Klaar.
En nu? Is ze genezen?
Helemaal. Klaar.
Je bent gezond. Ik zou niet zonder je kunnen.
Wat mij ook overkomt...
Wat ons ook overkomt, jij bent de Beschermer.
Er is niets belangrijkers ter wereld.
Hé.
Wat moet ik hiermee?
Kemals vrienden brengen het geneesmiddel naar waar het nodig is.
Breng ze naar hem zodra ze vol zijn.
Kun je dat?
Ik doe alles voor Istanbul.
Bedankt.
Ik ga. Ik wil geen last zijn.
Prima.
Hakan, ik ben trots op je.
En onze ouders zouden ook trots zijn.
Je hebt ons geholpen. Bedankt.
Maar...
...denk niet dat dit alles goed maakt.
Nee, zo zit het niet.
Ik wilde altijd iemand zijn.
Ook al toen ik als kind op straat in elkaar geslagen werd.
Ik werd groot en sloeg hen in elkaar.
Toen wilde ik ook iemand zijn.
Maar ik had eerst je grote broer moeten zijn.
Ik had een vader voor je moeten zijn toen onze ouders overleden.
Weet je nog?
Heb je dat nog?
Ja.
Zo zijn mensen.
Ze doen alles voor een klein beetje liefde.
Ze maken grote fouten.
Maar jij niet. Niet met die mensen om je heen.
Had ik ook maar zo'n geluk.
Het leven is niet voor iedereen even eerlijk.
Precies.
Hier.
Denk af en toe aan me.
Hou maar.
Lieveling.
Om te kalmeren.
Niet te geloven.
Een Onsterfelijke bood de Beschermer het enige dat de aanval kon tegenhouden.
Ik wist niet wat ik moest doen toen jij er niet was.
Ik leed eronder.
Ik leefde wel, maar ik was eigenlijk dood.
Ik had één doel: jou terugbrengen.
En dat lukte.
Maar sindsdien lukt me niets meer.
Faysal.
Ik deed alles wat je vroeg.
Alles.
Ook dingen die ik niet wilde doen.
De aanval? Oké.
De vizier volgen? Oké.
Wat heb je gedaan?
Je richtte je pistool op die klootzak...
...maar kon niet schieten.
Zeynep?
Luister.
Ik heb geen verstand van medeleven of vergiffenis.
Maar ik ben de Meester van de Loyalen.
Ik moet zeggen: 'Hij komt uit de Beschermersbloedlijn.'
Dus...
...denk er nog eens over na.
Levent.
Nou...
...als je nergens heen kunt, mag je hier wel overnachten.
Faysal. Ik kan het uitleggen.
Ik had ook dromen. Net als jij.
De mijne waren simpel.
Een simpel huis. Een simpel leven.
Zou het zo erg zijn als we een dochter kregen?
Faysal...
Ze zou op jou lijken.
Haar ogen. Haar koppigheid. Maar ik zou een prima vader zijn.
De aanval mislukte...
...en we konden het laatste stuk... - Rüya. Maak je geen zorgen...
...over de sleutel of de aanval.
Jawel. We moeten ons zorgen maken.
Toen je weg was, zocht ik het bloed...
...en het elixir.
Het doodselixir.
Faysal?
Onsterfelijkheid wordt overschat.
Als we allebei dat elixir zouden drinken...
...zouden we een echt gezin worden.
Dan zijn we gelukkig in deze wereld en laten we het achter ons.
Het elixir bestaat niet. Het is een mythe.
Het bestaat.
En je hebt het zojuist gedronken, schat.
Nee.
Nee. Ik bedoel...
Dat zou je me nooit aandoen.
Geloof je me niet?
Nee.
Probeer het maar.
Faysal?
Faysal.
Dit was een geheim hoofdkwartier...
Ik bedoel...
Nee.
Alles in orde?
Ik word moe van het shirt. Ik trek het uit.
Precies. Ik laat het je wel een keer zien.
Pak die ene die je mooi vindt.
Levent?
Wat doe je? Ben je gek?
Levent.
- Hakan...
Hakan.
Ze hebben me veranderd.
Ik wist het niet. - Wat bedoel je?
Wat zeg je nu?
Hakan...
...als we meer tijd hadden, zouden we echte broers zijn.
Levent.
Nee. Levent.
Levent.
Levent. Nee.
Verrader.
Geniet je van m'n spelletje?
Jij en ik gaan veel spelen, Beschermer.
En als ik klaar met je ben...
...smeek je me je te doden.
Jij bent de vizier.
De vizier.
Ik vind je wel.
Ik zet het je betaald.
Ik vind je wel. Heb je me gehoord?
De Onsterfelijken moeten Istanbul verwoesten.
Misschien heb je gemerkt dat ik een beetje anders ben.
Omdat ik je ga vermoorden.
Ik vind je wel.
Waar ben je? Kom tevoorschijn.
Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
Levent.