EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gi plass!
Hans Kongelige Høyhet, Sultan Mehmethan!
Harun Bey, soldaten.
De sier du er den modigste av alle soldater.
De sier også at du er den klokeste.
Sant, Deres Høyhet.
Du skal dedikere livet ditt til Istanbul.
Ikke bare ditt,
men også dine barn, som kommer etter deg.
Dette er et farlig oppdrag.
Er du klar over utfordringene?
Jeg vet alt om oppdraget mitt.
Jeg er klar for alt.
Du vil ikke være alene.
Dette er en unik dolk,
kraftig nok til å drepe de udødelige.
En ring som vil kjennetegne fienden.
Og en trøye som vil beskytte deg
fra all ondskap.
Alt er velsignet for at du skal seire.
Jeg vil finne disse du kaller "udødelige".
Jeg skal drepe dem alle, Deres Høyhet.
Og jeg skal beskytte Istanbul med livet som innsats.
Ditt første oppdrag...
...er å finne den verste av dem...
...og så drepe ham.
Han de kaller "visir-slakteren".
Meldingen sier Karaköy-banen.
Hva om det er en felle?
Vi får se.
KABELBANE
Vel?
Hakan.
Rüya.
Din jævla...
Hva gjør du her?
Faysal!
Gi meg Levent, din drittsekk!
Vi har ham ikke.
Velkommen.
Neste avgang
om tre, to, en...
Hallo, Hakan.
Tilhører Istanbul deg?
Tror du den er din fordi du er Beskytteren?
Det er visiren.
Hvor er du? Kom ut!
Hva med deg, Faysal?
Du har bodd her i århundrer.
Tilhører Istanbul deg?
Dere vil begge ha byen av kjedelige grunner.
Men når den blir min,
vil befolkningen gjøre den til min lekeplass.
Og vi skal ha det så gøy sammen.
- Hva er dette? - Om du fortsatt tror du kan slå meg,
sett i gang.
Finn meg, finn Levent.
Levent! Faen, Levent!
Levent!
Faen.
Visir!
Hva skjer?
Hva?
Visir.
Det er deg, ikke sant?
Du skjøt meg på broen.
Og du torturerte meg.
Visir. La meg gå.
Ikke. Visir.
Stopp.
Ikke!
Drittsekk!
Visir!
Niks. Ingenting.
Bildene har blitt slettet.
Vi fant en forlatt stasjon.
Og vi vet ikke hvem eller hva som kidnappet Levent.
Dessverre.
Straks tilbake.
Ok.
Nisan?
Slapp av, jeg skal ikke gjøre noe.
Du skadet andre.
Hva skjedde i går?
Er du fra politiet eller militæret?
Du avfyrer våpen, plyndrer steder.
Det er ikke hva det ser ut som.
Du kan stole på meg.
Ikke tale om.
Du ble skutt og ingenting skjedde.
Du er skuddsikker.
Hvem er du?
Jeg er...
...Beskytteren.
Hva?
Faen.
Så kidnapperen min er udødelig.
Og du prøver å redde Istanbul fra dem.
Og da er du...
...en lojal?
Stemmer.
Hva gjør du, Hakan?
Det jeg må. Hun må vite alt om hun skal være med oss.
Stoler du på meg nå?
Bra. Vi trenger din hjelp med motgiften.
Vi fortsetter...
Jeg har gjort litt research på visiren og oppdaget visse ting.
Hva slags ting?
La meg si det slik.
Visiren er litt annerledes enn andre udødelige.
Kanskje du skal roe deg litt.
I går kveld
utfordret visiren oss.
Ja. Han elsker store overraskelser.
Men han var lederen vår.
Må han alltid være det?
Kjære...
Hvorfor fikk han oss til å møte Hakan i går?
For ham er vi bare konkurrenter.
Vi kan vinne visirens spill ved å ikke engasjere oss.
Nei. Vi har aldri vært så nær. Vi kan ikke gi opp.
Vi må finne Levent og drepe ham.
Du vet hans blod kan endre alt.
Hvordan gjør vi det?
Vi finner visiren, tar Levent.
Det er kun ett sted i byen visiren kaller sitt hjem.
Vi får Levents blod, og du utvikler kuren.
Jeg fant ikke ut mye om visiren. Vi har så få dokumenter.
Det eneste jeg fant er en gammel legende.
En legende?
Ja. Visiren har en spesiell kraft som gjør ham annerledes enn andre.
Ferskt krydder her!
Det kalles: "Mestring av ansikt."
Vær så god.
Visirens spill skremte noen folk så mye at de ikke kunne se på sine egne ansikt.
Mange gikk fra vettet.
De ble til og med låst inne.
Er det alt?
Er alt bare et skrekkfilmmanus?
Så klart ikke.
Visiren er også lederen av de udødelige.
Den første Beskytterens smarteste trekk var å først drepe visiren.
Tenk deg hva som ville skje med Istanbul om han fortsatt var i live.
Vent litt.
Denne visiren er en av de syv udødelige som våknet på Hagia Sophia?
Ja, men han har vært en ensom ulv siden han våknet.
Han har ikke samarbeidet med Faysal, Rüya eller noen andre.
La oss se hva vi har.
En mytisk skapning,
skrekkfilmmanus,
og en spesiell kraft.
Ikke så verst, faktisk.
Hvorfor gjør du dette?
Er dette en vits for deg?
Hvis vi vil finne denne fyren,
- trenger vi relevant informasjon. - Vi har det.
Bygningen Nisan var i.
Det er åpenbart et hovedkvarter.
Han har satt opp bevæpnet sikkerhet.
Om vi kommer oss inn igjen...
Ja, kanskje vi finner noen spor der.
Men den er fortsatt under karantene.
Det er faktisk en vei.
Men du vil ikke like det.
Her.
Akkurat som jeg forventet.
Han skjulte seg her etter å ha våknet.
Og han har hatt det travelt.
Faysal, han planlegger noe.
Og det handler visst ikke bare om Beskytteren.
Visir!
Visir! Slipp oss ut!
Visir, vi er alle på samme side!
Nei.
Visir, la oss snakke!
Nei!
Kom.
Hva skjer?
At du våger å komme hit.
Ro deg ned. Hva er problemet ditt?
Dra til helvete. Dette nabolaget har nok problemer uten dere to.
Vi er ikke her for å bli venner med deg, din idiot.
Du skal finne en måte å komme inn.
Forstått?
Vi betaler honoraret,
og du gjør jobben din.
Vet du hva som skjedde da du dro?
Det var skuddveksling.
Skjønner du hva det betyr i en karantenesone?
Det betyr kaos.
Folk strømmer ut i gatene.
Skremte folk som starter opptøyer
fordi de tror de kjipe livene deres vil bli kjipere.
Hør her, din idiot.
Du får oss inn i det nabolaget nå.
Det er det eneste stedet vi kan finne en kur som kan redde Istanbul.
Ditt nabolag også. Forstått?
Jeg trodde poenget var å tie.
Jeg sa, forstått?
Så du er...
Du sier...
...du kan redde byen?
Hvis du er klar,
drar vi inn i tunnelen nå.
Vel...
Hva?
Faktisk...
Tunnelen...
...er kanskje ikke klar for offentlig bruk.
Hva?
Hva mener du?
Jeg mener...
Det er ingen flere tunneler.
Politiet holder vakt ved den.
Ingen har kommet inn eller ut siden i går.
Det er genialt. Ja.
Han kan holde oss her for alltid hvis han vil det.
Vi dør ikke.
Vi vil råtne sakte.
Det er virkelig genialt.
Genialt. Din jævel!
"Ikke glem hvem lederen din er og vent på mine ordre."
Vi beklager!
Vi skal ikke være ulydige igjen!
Vi lover!
Nei! Beviset brenner!
Rüya, ikke. Stopp.
Alt brenner ned.
Det var mange spor der inne!
Rüya, skjønner du ikke? Han gjør narr av oss.
Måtte du fortelle ham alt?
Du sa det til Nisan.
Vi trenger henne.
Hvem vet? Kanskje vi vil trenge ham også.
Er det virkelig ingen vei inn?
Nei.
Det er sant.
Jeg sverger.
Vent. Hva er dette?
Hva?
Jeg har sett dette før.
Er du ok?
Hei, kompis.
Hei.
Slipp meg. Jeg er bare en student.
Ro deg ned, gutt!
Vi har noen spørsmål.
Hvor kjenner jeg deg fra?
Du bor i Balat, ikke sant?
- Min mor bor der. - Der.
Du er også fra Balat?
Absolutt.
Jeg har et spørsmål til deg.
Graffitien du skrev.
Ja?
Jeg har sett den overalt.
- Ja. - Hva er det?
Jeg begynte etter epidemien. Det betaler godt.
Vent.
Betaler noen deg for å gjøre det?
- Ja. - Hvem da?
Jeg kjenner ham ikke.
Men jeg dro for å se originalverket.
Hvor?
- Det er et slott i Garipçe. Ved kysten. - Ja.
- Det er der. - Takk.
Ok, takk.
Hakan.
Hvis visiren er der, Levent...
Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Faen. Det er blod.
Pulsen er rask. Hun kan være smittet.
- Løft henne. Vi tar henne med oss. Fort. - Nei!
Hva mener du?
Du sa du kunne finne en kur til å redde byen.
Ok, gjør det du må.
- Jeg kan ikke forlate Zeynep. - Jeg er her og tar vare på henne.
Du drar og finner kuren. Redd henne og byen.
- Hakan, gå. - Zeynep?
Gå.
Hakan, gå.
Jeg skal redde deg.
Jeg lover, ok?
Hør her.
Ta godt vare på henne.
Jeg føler meg bedre. Jeg må finne Hakan...
Hør på legen.
Hun er ikke lege.
Kanskje intravenøst?
Ei så tøff jente, redd for nåler.
Det er ikke en vanlig injeksjon.
Hun må ha vaskulær tilgang,
innsetting av kateter intravenøst og...
Jeg forstår ikke de fancy ordene. Det er en nål.
Bare så du vet det, har jeg tidligere blitt skutt.
Skuddsår er veldig smertefullt.
Å ja? Så bokormer kan også havne i fare og bli beskutt?
To ganger, faktisk.
Skrytepave.
Greit. Jeg skal tro at du ikke...
Jeg mener...
En nerd.
Nerd? Kom du ikke på noe mer originalt?
Sånn, ferdig.
Det var det.
Ferdig.
Du skulle ikke tatt bryet.
Ikke særlig optimistisk.
Kom hit.
Ikke si det.
Det går bra.
Legg deg ned litt.
Kom igjen. Opp.
Lille bokorm.
Du gir opp.
Jeg gjør ikke det. Jeg holder bare løftet vårt.
Løftet vårt? Husker du vi hadde en plan?
Finn og drep Levent.
Rüya, skal vi ikke adlyde visiren etter alt vi har vært gjennom?
Jo!
Faysal, se på meg.
- Når har trusler noen gang stoppet meg? - Rüya, vær grei, slutt.
Ok, greit.
Jeg finner Levent på egen hånd.
Hvordan? Vent litt.
Vet du hvor visiren er?
Jeg har en idé.
Jeg så det på bildene på herberget.
Visiren spurte Hakan og deg hvem Istanbul tilhørte.
Jeg skal vise ham hvem.
Får jeg ikke engang et siste ønske?
Kom igjen.
Si til Hakan...
...at jeg gjerne skulle gjort om alt.
Beklager.
Levent.
Faen.
Hakan...
Hakan, la meg være.
Du rører ham ikke.
Du vil ikke kunne stoppe meg.
Vi får se på det. Levent, løp!
Levent, kom deg opp.
Vi drar.
Kom igjen.
Nisan!
Jeg er her.
Fort.
Kom igjen.
Ok, det holder.
Ferdig.
Det var det? Er hun kurert?
Ja, det er over.
Du er fin nå. Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Hva enn som skjer med meg...
Jeg mener, med oss...
Du er Beskytteren,
og det er ingenting som er mer viktig, ok?
Hei!
Hva skal jeg gjøre med disse?
Jeg pratet med Kemals venner.
De leverer kuren der den trengs.
Du tar disse til ham etter at de er fylt.
Kan du gjøre det?
- Jeg gjør hva som helst for Istanbul. - Takk.
Jeg må dra. Jeg vil ikke være til bry.
Ja.
Hakan, jeg er så stolt av deg.
Det ville nok foreldrene våre også vært, om de var i live.
Du hjalp oss. Takk.
Men...
...hvis du tror dette gjør alt greit...
Nei, det er ikke sånn.
Jeg ville alltid være noen.
Jeg prøvde det da jeg var yngre og ble banket opp.
Og så vokste jeg opp, og jeg banket dem.
Jeg ville være noen da også.
Men jeg skulle vel prøvd å være storebroren din først.
Jeg skulle vært en far for deg etter at foreldrene våre døde, men jeg kunne ikke.
Husker du denne?
Har du den fortsatt?
Ja.
Sånn er mennesker.
Du vil ikke tro hva de gjør for litt kjærlighet.
De begår store feil.
Men ikke du, ikke med de folka rundt deg.
Skulle ønske jeg var så heldig som deg.
Livet er ikke alltid rettferdig.
Nettopp.
Her.
Tenk på meg når du ser på den.
Behold den.
Min kjære.
Den vil roe deg ned.
Kan du tro det?
En udødelig tilbød det eneste som kan stoppe angrepet
av Beskytteren med bare hendene.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre når du ikke var her.
Jeg hadde det vondt.
Jeg var i live, men...
...jeg var egentlig død.
Jeg hadde bare én tanke, å få deg tilbake.
Og det gjorde jeg.
Men ingenting har gått min vei siden.
Faysal.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Alt.
Selv ting jeg ikke ville.
Angrepet? Ok.
Følge visiren? Ok.
Hva har du gjort?
Du rettet en pistol mot den drittsekken...
...men kunne ikke trekke av.
Zeynep?
Hør her.
Jeg vet ikke mye om sympati og tilgivelse.
Men jeg er lederen av de lojale nå.
Det er jeg som skal si:
"Han er fra Beskytter-linjen."
Så...
...du burde revurdere, ok?
Levent.
Vel...
Hvis du ikke har et sted å være, kan du overnatte her.
Faysal. Jeg kan forklare det.
Jeg hadde også drømmer.
Men de var enklere.
Et enkelt hjem, et enkelt liv.
Ville det være så ille...
...om vi hadde ei datter?
Faysal...
Hun ville nok tatt etter deg.
Øynene hennes, staheten hennes.
Men jeg hadde vært en ok far.
Angrepet feilet, og vi fant ikke den siste delen av nøkkelen...
Rüya. Ikke tenk på nøkkelen eller angrepet.
Jo. Det må vi alle.
Da du var borte, så jeg ikke bare etter blodet,
men også eliksiren.
Dødens eliksir.
Faysal?
Jeg tror udødelighet
er overvurdert.
Og jeg tenkte om vi begge drakk eliksiren,
ville vi vært en ekte familie.
Vi ville vært lykkelig i denne verden og så forlatt den.
Eliksiren er ikke ekte.
Det er en myte.
Den er ekte.
Og du drakk den nettopp, kjære.
Nei.
Nei. Jeg mener, du...
Det ville du aldri gjort mot meg.
Tror du meg ikke?
Nei.
Prøv og se.
Faysal?
Faysal.
Dette var et hemmelig hovedkvarter, men...
Jeg mener...
Nei.
Er du ok?
Ja. T-skjorten gjør meg trøtt. Jeg går og tar den av.
Jeg kan vise deg en gang om du vil.
- Du kan ta den du vil. - Ok.
Levent?
Hva gjør du? Kutt ut!
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, de har endret meg.
- Jeg visste det ikke, Hakan. - Hva mener du?
Hva sier du?
Hakan,
om vi hadde mer tid, ville vi vært ekte brødre.
Levent.
Nei. Levent!
Levent.
Levent, nei.
Forræder.
Hva synes du? Liker du spillet mitt?
Du og jeg skal spille mange spill, beskytter.
Og når jeg er ferdig med deg,
vil du trygle meg om å drepe deg.
Du... er visiren.
Du er visiren.
Jeg skal finne deg.
Og du skal betale dyrt.
Jeg finner deg. Hører du?
De udødelige er her for å ødelegge Istanbul, ikke sant?
Kanskje du har lagt merke til det.
Jeg er litt annerledes enn de andre.
Fordi jeg er her for å drepe deg.
Jeg skal finne deg!
Hvor er du? Vis deg.
Hvor er du?
Vis deg!
Levent.