‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎メフメト皇帝陛下の お成りである
‎ハルン・ベイよ
‎お前は最も勇敢な戦士だと 聞いた
‎最も賢い戦士とも
‎事実です
‎生涯を イスタンブールに捧げよ
‎この使命は お前の子孫にも受け継がれる
‎危険な任務だ
‎困難を伴うだろう
‎すべて承知の上 覚悟はできております
‎これを授ける
‎不死者を殺すことができる 無二の短剣
‎不死者を見分ける指輪
‎あらゆる邪悪なものから 身を守る胴着
‎お前を勝利へ導く道具だ
‎必ずや “不死者”を見つけ出し―
‎一人残らず 殺してみせましょう
‎命を懸けて イスタンブールを守ります
‎まずは―
‎最も残忍な不死者からだ
‎見つけ次第 始末せよ
‎通称“殺しの宰相”だ
‎“カラキョイ駅へ来い”と
‎ワナかも
‎確かめる
‎“地下ケーブルカー”
‎さて
‎ハカン
‎ルヤ
‎あいつ...
‎ここで何をしてる?
‎ファイサル おい
‎レヴェントを返せ
‎いないわ
‎お知らせします 次のケーブルカーは―
‎間もなく発車します
‎やあ ハカン
‎イスタンブールは お前のものか?
‎守護者のものだと?
‎宰相だ
‎どこにいる? 出てこい
‎ファイサル
‎長年 暮らすこの街は 自分のものだと?
‎2人とも くだらん理由で 街を欲しがるが―
‎この街は私のものだ
‎住民は私の慰み物となる
‎さぞや 楽しい街となるだろう
‎まだ私に勝てると思うなら 受けて立とう
‎私とレヴェントを 見つけてみろ
‎レヴェント 待て!
‎兄貴!
‎クソッ
‎宰相!
‎何してる?
‎おい
‎宰相か
‎そうだな?
‎橋で俺を撃った
‎それに拷問も
‎宰相 俺を解放しろ
‎おい やめるんだ
‎やめろ
‎チクショウ
‎宰相!
‎ないわ あの時の映像だけ 削除されてる
‎兄貴を見つけたのに 正体不明の奴にさらわれた
‎残念ね
‎すぐ戻る
‎分かった
‎ニサン
‎大丈夫だ 何もしない
‎人に危害を
‎昨夜のことよ
‎あなたは警官? 軍の人?
‎侵入して 銃を撃ってた
‎事情があるんだ
‎信じてくれ
‎無理よ
‎あなたは撃たれたのに 無傷だった
‎何者なの?
‎俺は...
‎“守護者”だ
‎何て?
‎ウソでしょ
‎つまり私を拉致したのが 不死者で―
‎あなたは 街を守ろうとしてる?
‎ということは あなたは―
‎“忠誠者”ね
‎そうだ
‎彼女に話したの?
‎協力してもらうなら 知る必要がある
‎信じた?
‎君に解毒剤を作ってほしい
‎話は終わった?
‎宰相について 分かったことがある
‎何だ?
‎簡単に言うと 宰相は他の不死者と少し違う
‎運動すれば 怒りも静まる
‎宰相は堂々と 私たちを挑発してきた
‎大仰なのは いつものことだろ
‎彼がリーダーの時代は 終わったわ
‎ルヤ
‎ハカンを呼んだのは―
‎私たちを ライバル視してるからよ
‎それでも我々は勝てる 宰相は関係ない
‎やっと ここまで来たのに 諦められないわ
‎レヴェントの血は渡せない 殺さないと
‎どうやって?
‎まず宰相を見つける
‎彼が家と呼ぶ場所は1つよ
‎兄貴の血を手に入れて 解毒剤を作る
‎宰相の資料が ほとんどない
‎唯一 見つけたのが 古代の伝説
‎伝説?
‎宰相には他の不死者にない 特殊な能力がある
‎新鮮な香辛料は いかが
‎“顔の同化”と呼ばれてる
‎そのせいで人々は 自分の顔を見られなくなった
‎多くが正気を失い 監禁された者もいる
‎それだけ? ホラー映画の台本みたいだな
‎まだ あるわ
‎宰相は不死者の リーダーでもあるの
‎初代の守護者は 最初に宰相を殺したとある
‎もし生きてたら 大変なことになるわ
‎ちょっと待って
‎アヤソフィアで 目覚めた不死者は7人よね?
‎そうよ だけど 彼は単独で行動してる
‎ファイサルや他の不死者とは 協力してない
‎まとめると 伝説上の生き物で―
‎ホラー映画並みの 特殊能力の持ち主か
‎悪くないな
‎ふざけないで 笑い事じゃないのよ
‎捜すには 現在の情報が要る
‎あるわ ニサンが 監禁されてた場所よ
‎あそこが本部に決まってる 武装した警備員もいた
‎また侵入すれば...
‎何か分かるはず まだ隔離されてるけど
‎方法はある
‎君は嫌がるが
‎見て 思ったとおりだわ
‎ここに隠れてたのか
‎忙しかったようね
‎何かを企んでる
‎標的は 守護者だけではないらしい
‎宰相
‎宰相!
‎待て
‎何なの
‎宰相
‎ここから出せ
‎私たちは味方同士よ
‎ダメだわ
‎話し合おう
‎出して
‎行こう
‎調子はどうだ
‎よく来られたな
‎落ち着け どうした?
‎帰れよ ただでさえ問題だらけだ
‎あんたと お友達になる気はないの
‎中に入れてほしいだけ
‎手数料を払うから あんたは仕事をすればいい
‎あの後 どうなったと?
‎銃撃戦だよ
‎隔離区域で 銃撃戦が起きると―
‎人が通りにあふれて大混乱さ
‎生活が さらに悪化するのを 恐れて暴動を起こす
‎今すぐ 私たちを中に入れるのよ
‎イスタンブールを救うための 唯一の道なの
‎あんたの区域もね 分かった?
‎他言無用のはずじゃ?
‎分かった?
‎つまり...
‎あんたらは 街を救えるって言うのか?
‎分かったなら すぐ行こう
‎なあ
‎何だ
‎実をいうと あのトンネルだが―
‎通れないかも
‎何?
‎なぜだ
‎それが...
‎もうトンネルは使えない
‎警察が見張ってて 出入りできないんだ
‎よく考えたもんだな
‎死なないから 一生 閉じ込める気だ
‎やがて腐っていく
‎まさに天才だ
‎天才のクソ野郎!
‎“誰がリーダーか忘れるな 私の指示を待て”
‎謝るよ
‎二度と刃向かわない
‎約束する
‎大変だわ 燃えてしまう
‎ルヤ 行くんじゃない
‎手遅れだ
‎手掛かりが
‎奴は からかってるんだ
‎なぜ奴に全部 話した?
‎ニサンにも話した
‎必要な仲間だ
‎彼も必要になるかも
‎他に方法はないのか?
‎ない
‎本当だってば 神に誓う
‎ちょっと これは?
‎何よ?
‎見たことがある
‎大丈夫か?
‎おい 話せるか
‎放せ ただの学生だ
‎落ち着け 聞きたいことがあるだけだ
‎なぜ俺を知ってる?
‎バラットで見た
‎お袋の家が
‎あんたは?
‎俺もバラット出身さ 残念だったな
‎お前の落書きのことで 質問がある
‎あちこちで描いてるな
‎いつから?
‎病気の流行の後だ 金になる
‎待てよ 金をもらえるのか?
‎誰から?
‎知らない 原画を見に行っただけだ
‎どこへ?
‎ガリプチェ村の城跡だよ 海岸にある
‎そうか
‎助かった ありがとよ
‎ハカン そこにレヴェントも...
‎ゼイネプ おい
‎ゼイネプ
‎どうした
‎クソ 血だ
‎脈が速い 感染したのかも
‎連れて帰る
‎ダメだよ
‎なぜだ
‎治療法を見つけて 街を救うんだろ?
‎あんたは やるべきことをやれ
‎でも...
‎彼女は俺に任せろ
‎治療法を見つけて 彼女を救え
‎ゼイネプ
‎行って
‎ハカン 行って
‎必ず救ってやるからな 約束するよ
‎いいか 彼女を頼んだぞ
‎ハカンの所へ...
‎ダメだ 医者の言うことを聞け
‎医者じゃない
‎点滴をするわ
‎タフなくせに 針が怖いのか
‎普通の注射じゃない
‎血管を確保してから 静脈カテーテルを挿入して...
‎専門用語は知らないが針だろ
‎言っとくけど 銃で撃たれたことがあるのよ
‎本の虫でも 撃たれるような危険な目に?
‎2回もね
‎自慢かよ
‎なるほど つまり君は...
‎その... オタクじゃないんだ
‎オタク? マシな言い方はできないの?
‎これで よしと
‎できたわ
‎いいわよ
‎私に構う必要なかったのに どうせ助からない
‎こっちへ
‎そんなこと言うなよ きっと治るって
‎横になって
‎さあ 足を上げて
‎本の虫ちゃん
‎諦めるの?
‎いや 約束を守ってるだけだ
‎私たちの計画は? レヴェントを殺さないと
‎まだ宰相に背くつもりか?
‎そうよ
‎私は脅しなんかに屈しない
‎ルヤ 頼むからやめてくれ
‎分かった いいわ
‎私 独りで行く
‎行くって どこへ?
‎宰相の居場所を?
‎心当たりがある 隠れ家で写真を見た
‎イスタンブールが誰のものか 彼に教えてやるわ
‎最後の願いを聞いてくれ
‎頼むよ
‎弟に伝えてほしい
‎“何もかも後悔してる”
‎“悪かった”と
‎“本当に”
‎“悪かった”
‎兄貴
‎マズい
‎ハカン
‎ハカン 逃げろ
‎兄貴は渡さん
‎止めても無駄よ
‎どうかな
‎逃げろ
‎兄貴 立つんだ すぐ逃げるぞ
‎行こう
‎ニサン
‎ここよ
‎急いで
‎よし
‎これでいい
‎終わった
‎それだけ? もう治った?
‎完全にね もう大丈夫
‎よかった 君がいないと困る
‎私に何があろうと...
‎私たちに何があろうと あなたは守護者
‎それが何より重要なことよ
‎なあ
‎これはどうする?
‎ケマルの友人が 必要な所へ届けてくれる
‎彼の所へ運んでほしい
‎できるか?
‎イスタンブールのためだ
‎頼む
‎迷惑をかけるから去るよ
‎それがいい
‎お前を誇りに思うよ 親も生きてたら同じだろう
‎兄貴の協力には 感謝してるが―
‎帳消しにはならない
‎分かってるさ
‎俺は何かになろうと...
‎子供の頃 路上にいた時も それで殴れられた
‎成長して殴り返しても まだ何かになろうとしてたよ
‎お前の兄であることを 忘れてた
‎両親の死後は 父親代わりになるべきだった
‎これを?
‎持ってたのか?
‎人間は わずかな愛のために どんなことでもする
‎過ちを犯すことも
‎お前は大丈夫だ いい仲間がついてる
‎うらやましいよ
‎人生とは不公平だな
‎まったくだ
‎ほら
‎俺との思い出に
‎やるよ
‎さあ
‎落ち着く
‎信じられる?
‎不死者が 襲撃を阻止する切り札を―
‎守護者に渡すなんて
‎君の死後 私は自分を見失ってた
‎つらかったよ
‎死人も同然さ
‎君を生き返らせることだけを 考えてた
‎そして成功した
‎だが それ以来 何もうまくいかない
‎ファイサル
‎君の望むことは何でもした
‎たとえ意に反しても
‎襲撃に協力し―
‎宰相を捜した
‎君はどうだ?
‎クソ男に銃を向けながら―
‎引き金も引けなかった
‎ゼイネプ
‎聞いて
‎同情や許しは 専門外だけど―
‎今 私は 忠誠者のリーダーだわ
‎だから言うわね 彼も守護者の一族よ
‎そのことを...
‎もう一度 よく考えてみて
‎兄貴
‎行く所がないなら 今夜は泊まっていけばいい
‎ファイサル 説明させて
‎私にも夢があった
‎単純だけどね
‎普通の家庭と人生
‎娘を持つのは そんなに悪いことか?
‎ファイサル
‎きっと君に似たはずだ 目も頑固な性格も
‎私は父親になれた
‎襲撃が失敗して 鍵もまだ...
‎ルヤ 心配しなくていい
‎鍵のことも 襲撃のこともな
‎私も あなたも 心配するべきよ
‎君の死後 守護者の血と―
‎霊薬を探した
‎“死の薬”だ
‎ファイサル
‎不死は そんなに いいものじゃない
‎2人で あの薬を飲めば 本物の家族になれると思った
‎幸せに生きた後は この世を去ればいいとね
‎死の薬は存在しない 神話よ
‎あるんだ
‎今 君が飲んだよ
‎ウソだわ
‎だって 私に...
‎そんなことするわけない
‎信じない?
‎ええ
‎試すといい
‎ファイサル
‎ファイサル...
‎秘密の本部という感じよ とにかく...
‎大丈夫?
‎胴着を着てると疲れる
‎脱いでくるよ
‎よかったら見せてあげる
‎好きなのを選んで
‎兄貴?
‎やめるんだ
‎レヴェント
‎兄貴
‎ハカン
‎ハカン...
‎奴は俺を変えた
‎知らなかった
‎何の話だ?
‎何を言ってる?
‎時間があれば 本物の兄弟になれたのにな
‎兄貴
‎兄貴 起きろ
‎レヴェント!
‎兄貴 死ぬな
‎起きるんだ
‎裏切り者め
‎ゲームは気に入ったかな?
‎我々のゲームは まだ続く
‎終わったら 私に 殺してくれと頼むだろう
‎分かったぞ お前は―
‎宰相だな
‎お前は宰相だ
‎必ず見つけて―
‎兄貴の敵(かたき)を討つ
‎必ず見つける 分かったか?
‎不死者の狙いは イスタンブールだ
‎承知だろうが―
‎私は他の不死者と違う
‎私の狙いは お前だ
‎必ず見つけてやる
‎どこにいる? 姿を見せろ
‎どこにいる?
‎姿を見せろ!
‎兄貴
‎日本語字幕 岸田 富美