UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fate largo!
Sua Altezza Reale, il sultano Mehmethan!
Harun Bey, il predatore.
Si dice che siate il predatore più coraggioso di tutti.
E si dice pure che siate il più saggio.
Sì, Vostra Altezza.
Dedicherete la vita a Istanbul.
Non solo la vostra,
ma pure quella dei vostri figli che verranno dopo di voi.
È un incarico pericoloso.
Siete consapevole delle difficoltà?
So tutto del mio incarico.
Sono pronto a tutto.
Non sarete solo lungo la via.
Questo pugnale è unico,
può uccidere gli immortali.
Un anello di valore, per distinguere i nemici.
E una maglia, che vi proteggerà
da ogni cosa maligna.
Sono stati benedetti per assicurare il vostro trionfo.
Troverò coloro che chiamate "immortali".
Li ucciderò tutti, uno a uno, Vostra Altezza.
E proteggerò Istanbul a costo della vita.
Il primo incarico
è trovare il più selvaggio di loro
e ucciderlo all'istante.
Lo chiamano "uccisore di visir".
Il messaggio dice funicolare di Karaköy.
Se fosse una trappola?
Lo vedremo.
FUNICOLARE
Beh?
Hakan.
Rüya.
Figli di...
Che ci fate qui?
Faysal!
Dammi Levent, figlio di puttana!
Non l'abbiamo noi.
Benvenuti.
Il prossimo convoglio lascerà la stazione
tra tre, due, uno...
Buonasera, Hakan.
Dimmi, Istanbul è tua?
Credi che sia tua perché sei il Protettore?
È il Visir.
Dove diavolo sei? Vieni fuori!
E tu, Faysal?
Vivi qui da secoli.
Istanbul è tua?
Entrambi volete questa città per ragioni davvero banali.
Ma, quando sarà mia,
gli abitanti della città saranno i miei balocchi.
Ci divertiremo tantissimo insieme.
- Che è? - Se pensate ancora di potermi battere
fatevi sotto.
Se trovate me, troverete Levent.
Levent! Merda, Levent!
Levent!
Cazzo!
Visir!
Oddio. Che succede?
Che cosa?
Visir.
Sei tu, vero?
Mi hai sparato sul ponte.
E mi hai torturato.
Visir. Lasciami andare.
Non farlo. Visir.
Fermo.
No!
Figlio di puttana!
Visir!
No. Niente.
Il filmato di quando eravamo lì è stato cancellato.
Abbiamo trovato una stazione vuota.
E non sappiamo chi o cosa abbia rapito Levent.
Purtroppo.
Torno subito.
Ok.
Nisan?
Tranquilla, non ti farò del male.
Ad altri l'hai fatto.
Cos'è successo ieri sera?
Sei della polizia o un militare?
Spari e fai irruzione.
Non è come sembra.
Puoi fidarti di me.
Col cavolo.
Se ti sparano non succede niente.
Sei antiproiettile.
Chi sei?
Sono...
il Protettore.
Che cosa?
Cazzo.
E così, il mio rapitore è un immortale.
E tu cerchi di salvare Istanbul dagli immortali.
Quindi tu sei...
una Leale?
Esatto.
Che stai facendo, Hakan?
Ciò che serve. Deve sapere tutto se si unirà a noi.
Ti fidi di me, ora?
Bene. Ci serve il tuo aiuto per l'antidoto.
Tornando al lavoro...
ho fatto ricerche sul visir
e ho scoperto un po' di cose.
Di che genere?
Mettiamola così.
Il visir è un po' diverso dagli altri immortali.
Forse dovresti fare un po' di moto per scaricare la tensione.
Ieri sera
il visir ci ha sfidato apertamente.
Sì. Perché ti sorprende? Adora i gesti grandiosi.
Ma è stato il nostro capo fino a ora.
Dev'esserlo per sempre?
Tesoro...
Perché ieri ci ha messo di fronte a Hakan?
Perché siamo solo degli avversari per lui.
Comunque, possiamo vincere al gioco del visir evitando di attaccarlo.
No. Non siamo mai stati così vicini in tutti questi anni. Non possiamo mollare.
Dobbiamo trovare Levent e ucciderlo.
Il suo sangue può cambiare tutto.
E come facciamo?
Trovato il visir, avremo Levent.
C'è un solo posto in città che il visir chiama casa.
Ci procureremo il sangue di Levent e tu creerai una cura.
Non ho trovato molto sul visir. Abbiamo pochissimi documenti.
L'unica cosa che ho scoperto è un'antica leggenda.
Una leggenda?
Sì. Il visir ha un potere speciale che lo contraddistingue dagli altri.
Spezie fresche!
Si chiama "controllare i volti".
Tieni.
I giochi del visir spaventavano alcuni a tal punto
che non riuscivano più a guardarsi in faccia.
Molti impazzirono.
Vennero persino rinchiusi.
Tutto qui?
Cioè, il copione di un gran bel film dell'orrore?
Ovviamente no.
Il visir è anche il capo degli immortali.
Infatti, la mossa più saggia del primo Protettore fu uccidere subito il visir.
Immaginate cosa sarebbe successo a Istanbul se fosse rimasto vivo.
Aspetta.
Il visir è uno dei sette immortali risvegliatisi a Hagia Sophia?
Esatto. Ma per qualche motivo, da allora è stato un lupo solitario.
Non ha collaborato con Faysal, Rüya o altri.
Vediamo che abbiamo.
Una creatura mitologica,
il copione di un film horror,
e un potere speciale.
Niente male, eh.
Perché fai così?
È uno scherzo, per te?
Per trovarlo ci servono
informazioni attuali.
Ce le abbiamo.
L'edificio in cui era rinchiusa Nisan.
Dev'essere un quartier generale.
Ci ha stabilito un sistema con guardie armate.
Se riuscissimo a tornarci...
Forse ci troveremmo degli indizi.
Ma è ancora in quarantena.
Un modo c'è.
Ma non ti piacerà.
Qui.
Proprio come pensavo.
Si è nascosto qui dopo il risveglio.
E ha avuto da fare.
Faysal, ha qualcosa in mente.
E, a quanto pare, non si tratta solo del Protettore.
Visir!
Visir. Visir!
Visir! Facci uscire!
Stiamo dalla stessa parte!
No.
Visir, parliamo!
No!
Vieni.
Come va, amico?
Hai coraggio a venire qui.
Calmati. Che ti prende?
Fanculo. Il quartiere ha abbastanza problemi anche senza di voi.
Senti un po'. Non siamo qui per diventare tuoi amici, idiota.
Trova un modo per farci entrare.
Capito?
Noi ti pagheremo
e tu farai il tuo lavoro.
Sai cos'è successo dopo che sei andato via?
C'è stata una sparatoria.
E sai che significa in un'area in quarantena?
Significa il caos.
Gente che si riversa in strada.
Gente spaventata che dà inizio a rivolte
perché pensa che la propria vita stia diventando ancora più merdosa.
Senti, idiota.
Adesso ci fai entrare nel quartiere.
Perché solo lì possiamo trovare la cura per salvare Istanbul.
Incluso il tuo quartiere. Capito?
Credevo dovessimo stare muti.
Ho detto, capito?
Quindi, siete...
State dicendo
che potete salvare la città?
Se sei pronto,
andiamo nelle gallerie senza perdere tempo.
Beh...
Che c'è?
In realtà...
le gallerie...
forse non si possono usare.
Che cosa?
Che vuol dire?
Voglio dire...
Sul serio, non ci sono più gallerie.
La polizia le sorveglia.
Da ieri sera nessuno è più entrato né uscito.
È geniale, sul serio. Sì.
Può tenerci qui per sempre, se vuole.
Non moriremo.
Marciremo lentamente.
Davvero geniale.
Geniale. Vaffanculo!
"Non dimenticate chi è il vostro capo e attendete i miei ordini."
Ci dispiace!
Non ti disubbidiremo più!
Promesso!
No. No, le prove vanno a fuoco!
Rüya, no. Fermati.
È bruciato tutto.
Era pieno di indizi!
Rüya, non capisci? Ci prende in giro.
Dovevi proprio dirgli tutto?
Tu l'hai detto a Nisan.
Ci serve.
E chi lo sa? Magari ci servirà pure lui.
Davvero non c'è modo di entrare?
No.
Davvero.
Lo giuro.
Un attimo. E questo cos'è?
Cosa?
L'ho già visto.
Stai bene?
Ehi, amico.
Ehi.
Lasciami. Sono solo uno studente.
Calmati, ragazzo!
Cerchiamo delle risposte.
Com'è che ti conosco?
Vivi a Balat, vero?
- Ci sta mia mamma. - Ecco.
Anche tu di Balat?
Certo che sì.
Oddio. Ho una domanda per te.
Il graffito che hai disegnato.
Sì?
L'ho visto ovunque.
- Sì. - Cos'è?
Ho iniziato dopo l'epidemia. Si guadagna bene.
Un attimo.
Qualcuno ti paga per disegnarlo?
- Esatto. - Chi è?
Non lo conosco.
Ma ho visto l'originale.
Dove?
- C'è un castello a Garipçe, - Già.
- sulla costa. - Sì.
- È lì. - Grazie.
Ok, amico. Grazie.
Hakan.
Se il visir è lì, Levent...
Zeynep. Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Cazzo. È sangue.
Il battito è velocissimo. Forse è infetta.
La portiamo da noi.
- Svelto. - No!
Come no?
Hai detto che puoi trovare una cura per salvare la città.
Ok. Fai ciò che devi fare, amico.
Non l'abbandono.
Ci sono io. Mi prenderò cura di lei.
Tu vai a trovare la cura. Salva lei e la città.
- Hakan, vai. - Zeynep?
Vai.
Hakan, vai.
Ti salverò.
Te lo prometto, ok?
Ascoltami.
Occupati di lei.
Sto meglio. Devo trovare Hakan.
Ascolta il medico.
Non è un medico.
Che ne dici di una flebo?
Una come te ha paura degli aghi?
Non è una normale puntura.
Deve trovare un accesso vascolare
infilarci un catetere per endovena e la flebo...
Non capisco tutti quei paroloni. È un ago.
Tanto perché tu lo sappia, mi hanno già bucata.
I buchi di pallottola fanno male.
E così pure i topi di biblioteca possono finire nei guai e farsi sparare?
Due volte.
Sbruffona.
Ok, allora. Immagino che tu non sia...
Cioè...
Una nerd.
Nerd? Non avevi niente di più originale da dire?
Ehi, finito. Ecco.
Fatto.
Finito.
Non dovevi disturbarti.
Non mi pare molto utile.
Vieni qua.
Non dire così.
Resisti. Andrà tutto bene.
Stenditi un po'.
Forza. Su.
Topolina di biblioteca.
Ti stai arrendendo.
No. Sto solo mantenendo la nostra promessa.
La nostra promessa? Ricordi che avevamo un piano?
Uccidere Levent.
Rüya, vogliamo disobbedire al visir dopo quello che abbiamo passato?
Sì!
Faysal, guardami.
Mi ha mai fermata una minaccia?
Rüya, ok. Ti prego, smettila.
Ok. Va bene.
Troverò e ammazzerò Levent da sola.
E come? Aspetta un attimo.
Sai dov'è il visir?
Ho un'idea.
Mi è venuta dalle foto alla pensilina.
Il visir ha chiesto a te e ad Hakan di chi era Istanbul.
Gli farò vedere di chi è.
Non mi dai nemmeno un ultimo desiderio, idiota?
Forza.
Dì ad Hakan
che se potessi tornare indietro lo farei.
Mi dispiace tanto.
Tantissimo.
Mi dispiace.
Levent.
Cazzo.
Hakan...
Hakan, lasciami qui.
Non toccarlo.
Non riuscirai a fermarmi.
Lo vedremo, Rüya. Levent scappa!
Levent, alzati.
Ce ne andiamo.
Forza.
Nisan!
Sono qui.
Veloce.
Forza.
Ok, basta così.
Fatto.
Tutto qua? È guarita?
Completamente. È finita.
Adesso stai bene. Non so che farei senza di te.
Qualsiasi cosa mi succeda...
Cioè, ci succeda...
tu sei il Protettore,
e non c'è niente di più importante al mondo, ok?
Ehi!
Che dovrei farne di queste?
Ho parlato con gli amici di Kemal.
Porteranno la cura dove serve.
Basta che gliele porti, una volta riempite.
Puoi farlo?
Farei di tutto per Istanbul.
Grazie.
Dovrei andare. Non voglio essere un peso.
Sarà meglio.
Hakan, sono orgoglioso di te.
Lo sarebbero anche i nostri genitori, se fossero vivi.
Ci hai aiutato. Grazie.
Però...
se pensi che questo sistemi tutto...
No, non è così.
Ho sempre cercato di essere qualcuno.
Ci ho provato da ragazzino, in strada, e mi hanno pure picchiato.
Poi sono cresciuto e li ho picchiati io.
Anche allora cercavo di essere qualcuno.
Forse avrei solo dovuto cercare di essere il tuo fratellone.
Avrei dovuto farti da padre dopo che mamma e papà sono morti, ma non ci riuscivo.
Te la ricordi?
Ce l'hai ancora?
Sì.
Per te è umano.
Non sai cosa possono fare gli umani per un grammo d'amore.
Fanno errori enormi.
Ma tu non li farai, avendo intorno a te quelle persone.
Vorrei esser stato fortunato come te.
La vita non tratta tutti in modo equo.
Esatto.
Tieni.
Quando la guarderai, pensami.
Tienila.
Amore mio.
Ti calmerà.
Ti pare possibile?
Un immortale ha offerto al Protettore la sola cosa
che poteva fermare l'attacco.
Sai, non sapevo cosa fare
quando non c'eri.
Stavo sempre male.
Vivevo, ma...
In realtà ero morto.
Avevo un solo obiettivo: riaverti.
E l'ho fatto.
Ma da allora niente è andato come volevo.
Faysal.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Tutto.
Persino cose che non volevo fare.
L'attacco? Ok.
Seguire il visir? Ok.
E tu che hai fatto?
Hai puntato una pistola contro quel coglione,
ma non sei riuscita a sparare.
Zeynep?
Ascolta.
Non ne so molto di compassione o di perdono.
Ma ora sono il Maestro dei Leali.
Sono quella che deve dire:
"È della stirpe del Protettore".
Quindi...
dovresti ripensarci, ok?
Levent.
Beh...
se non hai un posto dove stare, puoi passare qui la notte.
Faysal. Ascolta, posso spiegare.
Anch'io avevo dei sogni, come te.
Ma erano più semplici.
Una casa semplice, una vita semplice.
Sarebbe così orribile
se avessimo una figlia?
Faysal...
Di certo prenderebbe da te.
Gli occhi, la caparbietà.
Ma sarei un padre a posto.
L'attacco è fallito
e non siamo riusciti a trovare
- l'ultimo pezzo della chiave... - Rüya. Non devi
più preoccuparti della chiave, né dell'attacco.
Sì, invece. Dobbiamo preoccuparcene tutti.
Quando eri via, non ho cercato soltanto il sangue,
ma anche l'elisir.
L'elisir della morte.
Faysal?
Credo che l'immortalità
sia sopravvalutata.
E ho pensato che bevendo entrambi l'elisir,
saremmo stati una famiglia vera.
Avremmo vissuto felici
in questo mondo e poi l'avremmo abbandonato.
L'elisir non esiste.
È un mito.
Esiste.
E l'hai appena bevuto, tesoro.
No.
No. Cioè, non...
Non me lo faresti mai.
Non mi credi?
No.
Prova a vedere.
Faysal?
Faysal.
Era più di un quartier generale segreto, ma...
Cioè, davvero...
No.
Stai bene?
Sì. La maglia mi affatica. Vado a togliermela.
Tutto qua. Quando te la senti posso farti vedere.
- Puoi prendere quella che vuoi. - Ok.
Levent?
Che fai? Torna in te!
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, mi hanno cambiato.
Non lo sapevo, Hakan.
Che significa?
Che stai dicendo?
Hakan,
se avessimo più tempo, saremmo davvero fratelli.
Levent.
No. Levent. Levent!
Levent.
Levent, no.
Traditore.
Che ne pensi? Ti piace il mio gioco?
Io e te faremo tanti giochini, Protettore.
E quando avrò finito con te,
mi pregherai di ammazzarti.
Sei... Sei il visir.
Sei il visir.
Ti troverò.
E te la farò pagare, cazzo.
Ti troverò. Mi senti? Lo farò.
Gli immortali sono qui per distruggere Istanbul, vero, Hakan?
Forse te ne sei accorto.
Sono un po' diverso dagli altri.
Perché sono qui per ucciderti.
Ti troverò. Lo farò.
Dove diavolo sei? Fatti vedere.
Dove sei?
Fatti vedere!
Levent.