A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Utat!
Őfelsége Mehmethan szultán!
Harun bég, a lovas.
Azt beszélik, te vagy mind közül a legbátrabb.
Azt is mondják, hogy nincs nálad bölcsebb.
Így igaz, felség.
Isztambulnak fogod szentelni az életed.
És nemcsak a sajátodat,
de a gyermekeidét is, akik teutánad következnek.
Veszélyes feladat ez.
Tisztában vagy a nehézségekkel?
Mindent tudok a szolgálatról.
Bármire készen állok.
Nem egyedül fogsz utazni.
Ez egy különleges tőr,
a halhatatlanokkal is végez.
Egy értékes gyűrű, ami megmutatja az ellenséget.
És egy ing, amely megvéd
a gonosztól.
Mind meg lettek áldva, hogy biztosan győzedelmeskedj.
Felkutatom azokat, akiket „halhatatlanok”-nak nevezel.
Megölöm őket egytől egyig, felség.
És megvédem Isztambult akár az életem árán is.
Akkor az első feladatod:
megkeresed a legkegyetlenebbet,
és végzel vele!
Őt úgy hívják, a „vezírölő”.
Az üzenetben az van, hogy karaköyi sikló.
És ha csapda?
Meglátjuk.
SIKLÓVASÚT
Na?
Hakan!
Rüya!
Te szemét...
Mit keresel itt?
Faysal!
Engedd el Leventet, rohadék!
Nincs nálunk.
Üdvözöljük!
Szerelvény indul az állomásról
három, kettő, egy...
Üdv, Hakan!
Mondd csak, Isztambul a tiéd?
Azért hiszed magadénak, mert te vagy a Védelmező?
Ez a vezír.
Hol vagy? Gyere elő!
Na és te, Faysal?
Évszázadok óta itt élsz.
A tiéd volna Isztambul?
Mindketten a várost akarjátok unalmasabbnál unalmasabb okokból.
De mikor megkaparintom,
a városlakók a játékszereimmé válnak.
És remekül fogunk szórakozni.
- Mi ez? - Ha azt hiszitek, hogy legyőzhettek,
akkor csak tessék!
Keressetek meg engem és Leventet!
Levent! A fenébe! Levent!
Levent!
Francba!
Vezír!
Istenem, mi történik?
Mi ez?
Vezír!
Te vagy az, ugye?
Lelőttél a hídon.
És megkínoztál.
Vezír, engedj el!
Ne! Vezír!
Hagyd abba!
Ne!
Szemét!
Vezír!
Nem. Semmi.
Törölték azt a felvételt, amíg ott voltunk.
Találtunk egy elhagyott állomást.
És nem tudjuk, ki vagy mi rabolta el Leventet.
Sajnos.
Mindjárt jövök.
Oké.
Nisan?
Ne félj! Nem bántalak.
Másokat bántottál.
Mi történt tegnap este?
Rendőr vagy? Katona?
Lövöldözöl, megtámadsz helyeket.
Ez nem az, aminek látszik.
Megbízhatsz bennem.
Francokat!
Nem sérülsz meg, ha rád lőnek.
Mintha golyóálló lennél.
Ki vagy te?
Én vagyok...
a Védelmező.
Micsoda?
Basszus!
Szóval az elrablóm halhatatlan.
Meg akarod tőlük menteni Isztambult.
Vagyis akkor te...
egy Hűséges vagy?
Pontosan.
Mit csinálsz, Hakan?
Amit kell. Muszáj tudnia mindenről, ha csatlakozik hozzánk!
Már bízol bennem?
Jó. Segítened kell az ellenszerhez.
A lényeg:
utánanéztem a vezírnek,
és találtam pár dolgot.
Mit?
Mondjuk úgy:
a vezír kicsit más, mint a többi halhatatlan.
Édesem, tornázhatnál, hogy kiadd a gőzt.
Tegnap este
a vezír nyíltan kihívott minket.
Igen. Miért lepődsz meg? Imádja a nagy gesztusokat.
De mostanáig a vezetőnk volt.
Muszáj mindig annak maradnia?
Szívem...
Miért küldött minket Hakanhoz tegnap este?
Mert versenytársaknak tart minket.
Úgy nyerhetünk a vezír játékában, ha egyáltalán nem szállunk vele szembe.
Nem. Sosem voltunk még ilyen közel. Nem adhatjuk fel.
Meg kell ölnünk Leventet.
Tudod, hogy a vére mindent megváltoztathat.
Hogyan csináljuk?
Ha megtaláljuk a vezírt, meglesz Levent is.
Egyetlenegy helyet hív a vezír az otthonának a városban.
Megszerezzük Levent vérét, és te elkészíted az ellenszert.
Nem tudtam meg túl sokat a vezírről. Nagyon kevés az anyag.
Csak egy ősrégi legendát találtam.
Legendát?
Igen. A vezírnek van egy egyedi képessége, ami megkülönbözteti a többiektől.
Friss fűszereket!
„Arcbitorlás”-nak hívják.
Tessék.
Egyeseket annyira megrémítettek a vezír játékai,
hogy nem bírták elviselni a saját arcképük látványát.
Többen beleőrültek.
Rács mögé dugták őket.
Ez minden?
Egy horrorfilm forgatókönyve?
Dehogyis.
A vezír a halhatatlanok vezetője.
Az első Védelmező legokosabb lépése az volt, hogy előbb a vezírrel végzett.
Képzeljétek el, mi történne Isztambullal, ha még mindig élne!
Pillanat.
A vezír az egyik a hét halhatatlan közül, akik a Hagia Sophiában ébredtek?
Pontosan. De belőle valamiért magányos farkas lett az ébredése óta.
Nem működött együtt Faysallal, Rüyával és a többiekkel sem.
Mivel is állunk szemben?
Egy mesebeli teremtménnyel,
egy horrorfilm-forgatókönyvvel
és egy különleges erővel.
Nem olyan vészes.
Miért csinálod?
Neked ez csak vicc?
Ha meg akarjuk találni a fickót,
friss adatok kellenek.
Megvannak!
Az épület, ahol Nisant fogva tartották.
Nyilvánvalóan egy bázis.
Egy rendszert épített ki ott fegyveres őrökkel.
Ha újra bejuthatnánk...
Igen, talán valami nyomra bukkanunk.
De még mindig karantén van.
Tudok egy megoldást.
De nem fog tetszeni.
Itt van.
Ahogy gondoltam.
Itt rejtőzött el, miután felébredt.
És nem tétlenkedett.
Faysal, tervez valamit.
És úgy tűnik, nem csak a Védelmezővel.
Vezír!
Vezír! Engedj ki minket!
Vezír, egy oldalon állunk.
Ne!
Vezír, beszéljünk!
Ne!
Gyere!
Mi az ábra, tesó?
Van képed ide jönni!
Nyugodj le! Mit problémázol?
Na, menj a francba! Elég a baj itt nélküled is.
Ide hallgass! Nem bratyizni akarunk veled, te kretén!
Elintézed, hogy bejussunk oda!
Világos?
Megkapod a pénzed,
csak tedd a dolgod!
Tudod, mi történt, miután leléptél?
Lövöldözés.
Tudjátok, mit jelent ez egy karanténzónában?
Káoszt.
Az utcára tódulnak az emberek.
Rettegnek, balhézni kezdenek,
mert attól tartanak, hogy a szar életük még szarabb lesz.
Figyelj, te idióta!
Szépen beviszel minket oda!
Mert ott az ellenszer, ami meggyógyítja Isztambult.
És a te kerületedet is. Érted?
Azt hittem, titokban tartjuk.
Megértetted?
Szóval ti...
Azt állítjátok,
hogy megmenthetitek a várost?
Ha készen állsz,
irány az alagutak!
Nos...
Mi az?
Igazából...
az alagutak...
talán már nem használhatók.
Micsoda?
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy...
Őszintén szólva az alagutaknak annyi.
A rendőrség őrzi őket.
Tegnap este óta senki nem ment be vagy jött ki onnan.
Zseniális! Igen.
Örökre itt rekedünk, ha úgy akarja.
Nem halunk meg.
Csak lassan elrohadunk.
Zseniális.
Zseniális. Te féreg!
„Ne feledjétek, ki a vezetőtök, és várjátok a parancsomat!”
Sajnáljuk.
Nem fogunk újra ellenszegülni.
Megígérjük.
Ne! Ne, elég minden bizonyíték!
Rüya, ne! Állj!
Ez teljesen kiégett.
Rengeteg nyom volt bent!
Rüya, hát nem érted? Szórakozik velünk.
Muszáj volt elmondani neki mindent?
Te is elmondtad Nisannak.
Ő kell nekünk.
Lehet, hogy a fiúra is szükségünk lesz.
Tényleg nem tudunk bemenni?
Nem.
Komolyan.
Esküszöm.
Pillanat. Ez meg mi?
Micsoda?
Ezt már láttam.
Jól vagy?
Hé, haver!
Hé!
Engedj el! Tanuló vagyok.
Nyugi, fiacskám!
Csak pár kérdés.
Honnan ismerlek?
Balatban laksz, mi?
- A muterom. - Na!
Te is balati vagy?
Még szép.
Istenkém! Kérdezek valamit.
A falfirka, amit toltál.
Igen?
Mindenhol ezt látom.
- Aha. - Mi ez?
A járvány után kezdtem. Jól fizetnek érte.
Várj csak!
Valaki fizet neked, hogy ezt rajzold?
- Úgy van. - Ki?
Nem ismerem a fazont.
De elmentem megnézni az eredeti rajzot.
Hova?
Van egy kastély Garipçében,
- a parton. - Aha.
- Ott. - Kösz.
Oké, tesó. Kösz.
Hakan!
Ha a vezír ott van, Levent...
Zeynep!
Zeynep?
Francba! Vér.
Nagyon gyors a pulzusa. Elkaphatta a kórt.
Vegyük fel! Elvisszük hozzánk.
- Gyorsan! - Nem!
Hogyhogy nem?
Azt mondtátok, megtaláljátok az ellenszert, és megmentitek a várost.
Oké. Tedd, amit tenned kell, tesó!
Nem hagyhatom magára.
Itt vagyok. Vigyázok rá.
Keresd meg az ellenszert! Mentsd meg őt és a várost!
- Hakan, menj! - Zeynep?
Menj!
Hakan, menj!
Megmentlek.
Ígérem, jó?
Ide figyelj!
Nagyon vigyázz rá!
Jobban vagyok. Meg kell találnom Hakant...
Hallgass a doktornőre!
Nem is orvos.
Esetleg egy infúzió?
Az amazon fél a szuritól.
Nem egy egyszerű szuri.
Eret kell találni,
kanült behelyezni, és az infúziót...
Nekem ez kínaiul van. Tű, és kész.
Jobb, ha tudod, hogy már kaptam golyót.
Piszkosul fáj a lőtt seb.
Igazán? A könyvmolyokat is eltalálhatják?
Amúgy kétszer is.
Gizdázol.
Na jó. Elhiszem, hogy nem vagy...
Szóval...
Nem vagy kocka.
Kocka? Nem jutott eszedbe valami eredetibb?
Kész is. Így ni.
Ennyi.
Kész.
Felesleges.
Nem túl rózsásak a kilátásaim.
Gyerünk!
Ne mondj ilyet!
Kitartás! Rendbe jössz.
Feküdj le egy kicsit!
Ez az! Fel!
Kis könyvmoly!
Feladod.
Nem. Csak betartom az ígéretünket.
Az ígéretünket? Volt egy tervünk, emlékszel?
Megölni Leventet.
Rüya, ellenszegülünk a vezírnek mindaz után, ami történt velünk?
Igen!
Faysal, nézz rám!
Mikor állítottak meg a fenyegetések?
Rüya, oké. Kérlek, hagyd abba.
Jó. Rendben.
Egyedül intézem el Leventet.
Hogyan? Várj egy kicsit!
Tudod, hol a vezír?
Van rá egy tippem.
Láttam az óvóhelyen lévő képeken.
A vezír megkérdezte Hakantól és tőled, hogy kié Isztambul.
Megmutatom neki.
Egy utolsó kívánságom se lehet, te mocsok?
Ne már!
Mondd meg Hakannak...
hogy ha lehetne, mindent visszacsinálnék.
Nagyon sajnálom.
Levent.
Basszus!
Hakan...
Hakan, hagyj...
Ne merd bántani!
Nem állíthatsz meg.
Meglátjuk, Rüya. Levent, menekülj!
Levent, állj fel!
Elmegyünk.
Gyere!
Nisan!
Itt vagyok.
Gyorsan!
Gyerünk!
Oké, ennyi elég.
Megvan.
Ennyi? Meggyógyult?
Teljesen. Vége.
Rendbe jöttél. Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Történjen velem bármi...
Vagyis velünk...
te vagy a Védelmező,
és nincs ennél fontosabb, oké?
Hali!
Ezekkel mit csináljak?
Beszéltem Kemal barátaival.
Eljuttatják az ellenszert oda, ahol a leginkább kell.
Csak vidd el neki, amint megtöltöttük őket.
Menni fog?
Isztambulért bármit.
Kösz.
Mennem kéne. Nem akarok nyűg lenni.
Jobb is.
Hakan, nagyon büszke vagyok rád.
Biztos, hogy a szüleink is azok lennének.
Segítettél. Köszönöm.
De...
ha azt hiszed, ez mindent jóvá tesz...
Nem, dehogy.
Mindig próbáltam lenni valaki.
Gyerekkoromban az utcán. Jól elkalapáltak.
Felnőttem, és én kalapáltam el őket.
Akkor is lenni akartam valaki.
Azt hiszem, mindenekelőtt a bátyáddá kellett volna válnom.
És a pótapáddá, miután meghaltak a szüleink. De nem sikerült.
Emlékszel erre?
Még megvan?
Igen.
Ilyenek a emberek.
El sem hiszed, mire képesek egy grammnyi szeretetért.
Óriási hibákat vétenek.
De te nem, hála azoknak, akik körülvesznek.
Bár olyan szerencsés lennék, mint te!
Nem oszt mindenkinek egyforma lapokat az élet.
Bizony.
Tessék.
Eszedbe jutok, ha ránézel.
Tartsd meg!
Édesem!
Ez majd megnyugtat.
El tudod hinni?
Egy halhatatlan felajánlotta a Védelmezőnek
az egyetlen dolgot, ami megállíthatja a támadást.
Tudod, fogalmam sem volt, mit tegyek,
mikor nem voltál itt.
Folyamatosan szenvedtem.
Éltem, mégis...
halott voltam.
Egyetlen célom volt: visszahozni téged.
És sikerült.
Viszont azóta semmi sem úgy történik, ahogy szeretném.
Faysal!
Mindent megtettem, amire kértél.
Mindent.
Olyat is, amit nem akartam.
A támadás? Oké.
A vezír követése? Oké.
Erre mit csinálsz?
Fegyvert fogtál arra a seggfejre...
de nem tudtad meghúzni a ravaszt.
Zeynep?
Figyelj!
Nem tudok valami sokat az együttérzésről és a megbocsátásról.
De a Hűségesek vezetője lettem.
Nekem kell kimondanom:
„Ő a Védelmezők családjába tartozik.”
Szóval...
gondold meg, jó?
Levent!
Hát...
ha nincs hol aludnod, maradhatsz éjszakára.
Faysal. Nézd, megmagyarázom.
Nekem is voltak álmaim, mint neked.
Csak egyszerűbbek.
Egy szerény otthon, hétköznapi élet.
Olyan rettenetes volna...
ha lenne egy lányunk?
Faysal...
Biztosan rád hasonlítana.
A szeme, a konoksága.
Jó apa lennék.
Nem sikerült a támadás,
és nem találtuk meg
- a kulcs utolsó darabját... - Rüya!
Ne aggódj a kulcs vagy a támadás miatt!
Aggódom. Aggódnunk kell.
Amíg nem voltál itt, nemcsak a vért kerestem...
hanem az elixírt is.
A halálelixírt.
Faysal?
Azt hiszem, túlértékeljük
a halhatatlanságot.
Gondoltam, ha mindketten megisszuk az elixírt,
valódi családdá válhatunk.
Boldogan élhetünk
ebben a világban, és aztán elmegyünk.
Az elixír nem létezik.
Mese.
Létezik.
És az imént ittad meg.
Nem.
Nem. Vagyis te...
Sosem tennél ilyet.
Nem hiszed el?
Nem.
Próbáld meg!
Faysal?
Faysal!
Inkább egy titkos bázis volt, de...
Vagyis tényleg...
Nem.
Jól vagy?
Jól. De kifáraszt ez az ing. Megyek, leveszem.
Ennyi. Megmutatom valamikor, ha szeretnéd.
- Megkaphatod, amelyik tetszik. - Oké.
Levent?
Mit művelsz? Hagyd abba!
Levent!
- Levent! - Hakan...
Hakan!
Hakan, engem megváltoztattak.
Nem tudtam, Hakan.
Hogy érted?
Miket beszélsz?
Hakan,
ha több időnk volna, igazi testvérekké válhatnánk.
Levent!
Ne! Levent!
Levent!
Levent, ne!
Áruló!
Mi a véleményed? Tetszik a játékom?
Te és én sokszor fogunk még játszani, Védelmező.
És a végén
könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
Te... te a vezír vagy.
A vezír vagy.
Megkereslek.
És mindenért megfizetsz!
Megkereslek! Hallod? Megtalállak.
A halhatatlanok Isztambul vesztére törnek, nem igaz, Hakan?
Talán észrevetted.
Én kicsit más vagyok, mint a többiek.
Mert végezni fogok veled.
Megkereslek! Meg én!
Hol vagy? Mutasd meg magad!
Hol vagy?
Mutasd magad!
Levent!