ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pozor!
Njegovo Veličanstvo, sultan Mehmed!
Harun-beg, akindžija.
Kažu da si najhrabriji akindžija.
Kažu i da si najmudriji.
Istina je.
Posvetit ćeš svoj život Istanbulu.
Ne samo svoj
nego i svoje djece.
Ovo je opasna dužnost.
Jesi li svjestan poteškoća?
Znam sve o svojoj dužnosti.
Spreman sam na sve.
Nećeš biti sam na ovom putu.
Ovo je jedinstveni bodež,
dovoljno moćan da ubije Besmrtnike.
Prsten koji će pomoći da raspoznaš neprijatelje.
I košulja koja će te štititi
od sveg zla.
Predmeti su blagoslovljeni kako bi se osigurala tvoja pobjeda.
Naći ću ljude koje zovete Besmrtnicima.
Ubit ću ih jednog po jednog, sultane.
I štitit ću Istanbul po cijenu života.
Prva ti je dužnost
naći najsurovijeg Besmrtnika
i ubiti ga.
Zovu ga „Ubojica vezira“.
U poruci piše uspinjača na Karaköyu.
Što ako je to zamka?
Vidjet ćemo.
USPINJAČA
I?
Hakane.
Rüya.
Ti...
Što ti radiš ovdje?
Jebem mu! Faysale!
Daj mi Leventa, kurvin sine!
Nije kod nas.
Dobro došli.
Idući tramvaj kreće sa stanice
za tri, dva, jedan...
Bok, Hakane.
Reci mi, pripada li Istanbul tebi?
Misliš li da je tvoj jer si ti Zaštitnik?
To je Vezir.
Gdje si? Izađi!
A ti, Faysale?
Živiš ovdje stoljećima.
Pripada li Istanbul tebi?
Obojica želite Istanbul iz dosadnih razloga.
Ali kada postane moj,
ljudi ovog grada bit će moje igračke.
Zajedno ćemo se sjajno zabavljati.
-Što je ovo? -Ako mislite da me možete potući,
da vas vidim.
Nađite me, nađite Leventa.
Levente!
Jebem mu.
Veziru!
Bože. Što se događa?
Što?
Veziru.
To si ti, zar ne?
Ti si me upucao na mostu.
Ti si me mučio.
Veziru. Pusti me.
Nemoj. Veziru.
Nemoj.
Nemoj!
Kurvin sine!
Veziru!
Ne. Nema ničega.
Snimka našeg posjeta je obrisana.
Našli smo praznu stanicu.
Ne znamo tko je oteo Leventa.
Nažalost.
Odmah se vraćam.
Dobro.
Nisan?
Ne boj se, neću ti nauditi.
Naudio si drugima.
Što se dogodilo sinoć?
Jeste li policija ili vojska?
Rabite oružje, upadate svuda.
Nije kao što izgleda.
Možeš mi vjerovati.
Možeš misliti.
Upucali su te i nije ti ništa.
Otporan si na metke.
Tko si ti?
Ja sam...
Zaštitnik.
Što?
Jebem mu.
Dakle, moj je otmičar Besmrtnik.
A ti pokušavaš spasiti Istanbul od njih.
Onda si ti...
Odana?
Baš tako.
Što radiš, Hakane?
Ono što moram. Mora sve znati ako želi biti s nama.
Vjeruješ li mi sada?
Dobro. Trebamo pomoć s protuotrovom.
Ako se možemo vratiti na posao...
Istraživala sam Vezira
i saznala neke stvari.
Kakve stvari?
Ovako.
Vezir je drugačiji od drugih Besmrtnika.
Dušo, a da počneš vježbati da se malo ispušeš?
Sinoć nas je
Vezir otvoreno izazvao.
Da. Zašto te to čudi? Voli pretjerivati.
Ali dosad nam je bio vođa.
Mora li biti i dalje?
Dušo...
Zašto nas je suočio s Hakanom?
Jer smo za njega samo konkurencija.
Ipak možemo pobijediti Vezira tako da uopće ne igramo s njim.
Ne. Prvi smo se put ovoliko približili nakon puno godina. Ne možemo odustati.
Moramo naći Leventa i ubiti ga.
- Njegova krv može sve promijeniti. - Kako ćemo to učiniti?
Nađi Vezira, uzmi Leventa.
Vezir samo jedno mjesto u gradu smatra domom.
Uzet ćemo Leventovu krv i naći ćeš lijek.
Nisam saznala puno o Veziru. Nemamo puno dokumenata.
Našla sam samo staru legendu.
Legendu?
Da. Vezir ima posebnu moć koja ga razlikuje od drugih Besmrtnika.
Svježi začini!
Zove se vladanje licima.
Izvoli.
Igre koje je Vezir igrao toliko su prepale neke ljude
da više nisu mogli pogledati u svoje lice.
Mnogi su izgubili razum.
Čak su ih zatvarali.
Je li to sve?
Je li to scenarij horor filma?
Naravno da ne.
Vezir je vođa Besmrtnika.
Najmudriji potez prvog Zaštitnika bio je to što je prvo ubio Vezira.
Zamislite što bi bilo s Istanbulom da je Vezir do danas ostao živ.
Čekaj malo.
Vezir je jedan od Sedam Besmrtnika koji su se probudili u Aja Sofiji?
Točno tako. Iz nekog razloga, bio je vuk samotnjak otkad se probudio.
Nije surađivao s Faysalom, Rüyom i drugima.
Da vidimo.
Mitsko stvorenje,
scenarij iz horor filma
i posebna moć.
Nije tako loše.
Zašto to radiš?
Je li ti to smiješno?
Ako želimo naći tog tipa, trebaju nam nove informacije.
Imamo ih.
Zgrada u kojoj su držali Nisan.
To mu je očito sjedište.
Ondje je postavio sustav naoružanih zaštitara.
Ako uspijemo opet ući onamo...
Da, možda nađemo neki trag.
Ali još je u karanteni.
Postoji jedan način.
Ali neće ti se svidjeti.
Ovdje.
Baš kako sam i očekivala.
Skrio se ovamo nakon što smo se probudili.
I nije ljenčario.
Faysale, nešto planira.
Čini se da se ne tiče samo Zaštitnika.
Veziru!
Veziru! Pusti nas!
Veziru, svi smo na istoj strani!
Ne.
Veziru, razgovarajmo!
Ne!
Dođi.
Što ima?
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Smiri se. Što te muči?
Odjebite. Ova četvrt ima dosta problema bez vas dvoje.
Slušaj. Nismo se došli sprijateljiti s tobom, idiote.
Naći ćeš način da nas uvedeš.
Jasno?
Platit ćemo ti
i obavit ćeš svoj posao.
Znaš li što se dogodilo prošli put?
Došlo je do sukoba.
Znaš li što to znači u zoni karantene?
To znači kaos.
Ljude koji nahrupe na ulice.
Preplašene ljude koji se bune
jer misle da će im usrani životi biti još usraniji.
Slušaj, idiote.
Odmah ćeš nas uvesti u tu četvrt.
Jedino ondje možemo naći lijek koji će spasiti Istanbul.
I tvoju četvrt. Jesi li shvatio?
A kažeš da ne smijemo nikomu ništa reći.
Jesi li shvatio?
Dakle, vi...
Želite mi reći
da možete spasiti ovaj grad?
Ako su svi spremni,
idemo u tunele bez gubljenja vremena.
Ovaj...
Što?
Ustvari...
tuneli...
možda nisu spremni za uporabu.
Što?
Kako to misliš?
Mislim...
Iskreno, više nema tunela.
Policija sve nadgleda.
Nitko nije ušao ni izašao od sinoć.
Ovo je stvarno genijalno.
Može nas zauvijek držati ovdje ako želi.
Nećemo umrijeti.
Polako ćemo trunuti.
Stvarno genijalno.
Genijalno. Jebi se!
„Ne zaboravite tko vam je vođa i čekajte moje naredbe.“
Žao nam je!
Nećemo ti se opet usprotiviti!
Obećavamo!
Ne. Dokazi gore!
Rüya, nemoj. Stani.
- Sve je spaljeno. - Ondje je bilo puno tragova!
Rüya, zar ne shvaćaš? Ruga nam se.
Jesi li mu morala sve reći?
Ti si rekao Nisan.
Nju trebamo.
Tko zna? Možda ćemo i njega trebati.
Zar stvarno nema načina da uđemo?
Ne.
Stvarno.
Kunem se.
Čekaj. Što je ovo?
Što?
Već sam ovo vidio.
Jesi li dobro?
Ej, dođi.
Ej.
Pustite me. Ja sam student.
Smiri se! Nismo policija.
Samo ćemo te nešto pitati.
Odakle te poznajem?
Živiš u Balatu?
- Mama živi. - Eto.
I ti si iz Balata?
Da, naravno.
Bože. Nešto ću te pitati.
Grafit koji si nacrtao.
Da?
Svuda ga viđam.
- Da. -Što je to?
Počelo je nakon epidemije. Dobro plaćaju.
Čekaj malo.
Netko vam plaća da to crtate?
- Da. - Tko?
Ne poznajem ga.
No otišao sam vidjeti original.
Kamo?
- Znaš utvrdu u Garipçeu? - Da.
- Na obali. - Da.
- Onamo. - Hvala.
Dobro. Hvala.
Hakane.
Ako je Vezir ondje, Levent...
Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Kvragu. Ima krvi.
Puls joj je brz. Možda je oboljela.
- Podigni je. Idemo do nas. - Ne!
Zašto ne?
Rekao si da možeš naći lijek i spasiti grad.
Dobro. Učini što trebaš.
- Ne mogu ostaviti Zeynep. - Ja ću se pobrinuti za nju.
Nađi lijek. Spasi nju i grad.
- Hakane, idi. - Zeynep?
Idi.
Hakane, idi.
Spasit ću te.
Obećavam, dobro?
Slušaj me.
-Čuvaj je, dobro? - Dobro.
Bolje mi je. Moram naći Hakana...
Slušaj liječnicu.
Ona nije liječnica.
A da ti damo infuziju?
Opaka cura, a boji se injekcije.
To nije obična injekcija.
Otvorit će pristup krvotoku,
uvesti intravenozni kateter, infuziju...
Ne razumijem te pametne riječi. To je injekcija.
Samo da znaš, bila sam upucana.
Rana od metka jako boli.
Ma da? I knjiški moljci mogu biti u opasnosti i upucani?
Dva puta, usput.
Praviš se važna.
Dobro onda. Povjerovat ću da nisi šmoklj...
Ovaj...
Da nisi šmokljan.
Šmokljan? Nisi mogao smisliti nešto staromodnije?
Gotovi smo. Eto.
To je to.
Gotovo je.
Ne trebaš se mučiti.
Kao da baš i nema nade.
- Dođi. - Nemoj to govoriti.
Drži se. Bit ćeš dobro.
- Malo lezi. - Hajde. Gore.
Knjiški moljac.
Odustaješ.
Ne. Samo ispunjavam naše obećanje.
Naše obećanje? Ako se sjećaš, imali smo plan.
Ubiti Leventa.
Rüya, zar ćemo se usprotiviti Veziru nakon svega?
Da!
Faysale, pogledaj me.
- Kada su me prijetnje zaustavile? - Rüya, dobro. Prestani, molim te.
Dobro. Nema problema.
Sama ću naći i ubiti Leventa.
Kako? Čekaj malo.
Znaš gdje je Vezir?
Pretpostavljam.
Vidjela sam na fotografijama u skloništu.
Vezir je pitao komu Istanbul pripada.
Pokazat ću mu komu pripada.
Neću dobiti ni posljednju želju, kretenu?
Hajde.
Reci Hakanu
da bih sve promijenio da mogu.
Jako mi je žao.
Levente.
Jebem mu.
Hakane...
Hakane, ostavi me.
Nećeš ga ni taknuti.
Nećeš me zaustaviti.
To ćemo vidjeti. Levente, bježi!
Levente, ustani.
Odlazimo.
Dođi.
Nisan!
Molim?
Brzo.
Hajde.
Dobro, to je dosta.
Gotovo je.
To je to? Izliječena je?
I to odmah. Prošlo je.
Sad si dobro. Ne znam što bih bez tebe.
Što god mi se dogodi...
Mislim, nama...
Ti si Zaštitnik
i ne postoji ništa važnije od toga, dobro?
Ej!
Što da radim s ovim?
Razgovarao sam s Kemalovim prijateljima.
Odnijet će lijek kamo treba.
Moraš ih samo dostaviti kada ih napunimo.
Možeš li to?
Učinit ću sve za Istanbul.
Hvala.
Idem. Ne želim nikomu smetati.
Tako je bolje.
Hakane, jako se ponosim tobom.
Sigurno bi se i naši roditelji ponosili.
Pomogao si nam. Hvala ti.
Ali...
ako misliš da si se iskupio...
Ne, nije tako.
Htio sam biti nešto što nisam.
Pokušavao sam biti netko i kada su me tukli u djetinjstvu.
Onda sam odrastao pa ja tukao njih.
I tada sam pokušavao biti netko.
Valjda sam prvo trebao biti tvoj stariji brat.
Trebao sam ti biti otac nakon smrti roditelja, ali nisam mogao.
Sjećaš li se ovoga?
Još to čuvaš?
Da.
Takvi su ljudi.
Ne možeš vjerovati što čine za malo ljubavi.
Strašno griješe.
No ti nećeš griješiti s ljudima koje imaš oko sebe.
Da sam barem imao sreće poput tebe.
Život nije fer prema svakomu.
Baš tako.
Uzmi ga.
Sjeti me se kada ga gledaš.
Zadrži ga.
Ljubavi.
To će te smiriti.
Možeš li vjerovati?
Besmrtnik je ponudio Zaštitniku jedinu stvar
koja može zaustaviti napad.
Znaš, nisam znao što ću kada te nije bilo.
Stalno sam patio.
Živio sam, ali...
Bio sam mrtav.
Imao sam samo jedan cilj, vratiti te.
I učinio sam to.
No otad mi ništa ne ide od ruke.
Faysale.
Učinio sam sve što si htjela.
Sve.
I stvari koje nisam htio.
Napad? Može.
Potraga za Vezirom? Može.
A što si ti učinila?
Uperila si pištolj u onog bijednika,
ali nisi mogla povući okidač.
Zeynep?
Gle.
Ne znam puno o milosti i oprostu.
Ali ja sam sada vođa Odanih.
Ja trebam reći
da je on iz loze Zaštitnika.
Zato...
Ponovno razmisli o tome, dobro?
Levente.
Ovaj...
Ako nemaš gdje biti, možeš provesti noć ovdje.
Faysale. Mogu objasniti.
I ja sam imao snove, kao i ti.
Ali bili su jednostavniji.
Jednostavan dom, jednostavan život.
Zar bi bilo loše
da smo imali kćer?
Faysale...
Sigurno bi bila poput tebe.
Njezine oči, tvrdoglavost.
Ali ja bih bio dobar tata.
Napad nije uspio, nismo našli zadnji dio ključa...
Rüya. Ne moraš se više brinuti oko toga.
Moram. Svi se moramo brinuti.
Kada te nije bilo, nisam tražio samo krv
nego i eliksir.
Eliksir smrti.
Faysale?
Mislim da je besmrtnost
precijenjena.
Da oboje popijemo eliksir,
bili bismo prava obitelj.
Na ovom bismo svijetu
sretno živjeli, a onda ga napustili.
Eliksir nije stvaran.
To je mit.
Stvaran je.
A ti si ga upravo popila, dušo.
Nije moguće.
Ne. Ti...
Ne bi mi to učinio.
Ne vjeruješ mi?
Ne.
Provjeri sama.
Faysale?
Faysale.
Ovo je više bilo tajno sjedište, ali...
Mislim, stvarno...
Ne.
Jesi li dobro?
Da. Košulja me umara. Skinut ću je.
Da. Mogu ti pokazati ako želiš.
- Uzmi što želiš. - Dobro.
Levente?
Što radiš? Trgni se!
Levente!
- Levente. - Hakane...
Hakane.
Hakane, promijenili su me.
Hakane, nisam znao.
Kako to misliš?
Što to govoriš?
Hakane,
da smo imali više vremena, bili bismo prava braća.
Levente.
Ne. Levente!
Levente.
Levente, ne.
Izdajica.
Što kažeš? Sviđa li ti se moja igra?
Ti i ja ćemo se puno igrati, Zaštitniče.
A kada završim s tobom,
molit ćeš me da te ubijem.
Ti... Ti si Vezir.
Ti si Vezir.
Naći ću te.
Natjerat ću te da platiš.
Naći ću te. Čuješ li me? Hoću.
Besmrtnici su tu da unište Istanbul, zar ne, Hakane?
Možda si primijetio.
Malo sam drugačiji od drugih.
Ja sam tu da ubijem tebe.
Naći ću te. Hoću!
Gdje si? Pokaži se.
Gdje si?
Pokaži se!
Levente.