‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎रास्ता दो!
‎आलीजाह, सुल्तान मुहम्मदहान!
‎छापामार हारून बे।
‎मैंने सुना है कि तुम सबसे बहादुर छापामार ‎हो।
‎मैंने ये भी सुना है कि तुम ‎सबसे समझदार छापामार हो।
‎ये सच है, हुज़ूर।
‎तुम अपनी ज़िंदगी ‎इस्तंबूल के लिए क़ुर्बान करोगे।
‎और सिर्फ़ अपनी ही नहीं
‎बल्कि अपने बाद आने वाले अपने बच्चों की भी।
‎ये बहुत ख़तरनाक फ़र्ज़ है।
‎तुम इसकी मुश्किलों से वाक़िफ़ हो?
‎मैं अपने फ़र्ज़ से मुताल्लिक़ ‎हर चीज़ से वाक़िफ़ हूं।
‎मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं।
‎तुम राह में अकेले नहीं होगे।
‎ये एक अनोखा ख़ंजर है
‎जो अविनाशियों को भी मार सकता है।
‎दुश्मनों की पहचान करने के लिए ‎ये बेशक़ीमत अंगूठी।
‎और ये क़मीज़ जो हर बुरी चीज़ से
‎तुम्हारी हिफ़ाज़त करेगी।
‎इन सबमें तुम्हारी फ़तेह को ‎यक़ीनी बनाने की ताक़त है।
‎मैं उन्हें ढूंढ़ूंगा ‎जिन्हें आप "अविनाशी" कह रहे हैं।
‎और एक-एक करके उन सबको मार डालूंगा, हुज़ूर।
‎और मैं अपनी जान देकर भी ‎इस्तंबूल की हिफ़ाज़त करूंगा।
‎तो तुम्हारा पहला फ़र्ज़
‎उनमें से सबसे वहशी को ढूंढ़ना
‎और उसे मारना है।
‎जिसे "क़ातिल वज़ीर" कहा जाता है।
‎संदेश कहता है क़राकुइ फ़्युनिकुलर।
‎अगर ये कोई चाल हुई?
‎देखते हैं।
‎फ़्युनिकुलर रेलवे
‎तो?
‎हकान।
‎रुया।
‎कमीने...
‎तू यहां क्या कर रहा है?
‎फ़ैसल!
‎लेवेंट को मुझे देदे, हरामज़ादे!
‎वो हमारे पास नहीं है।
‎स्वागत है।
‎अगली ट्रेन स्टेशन से छूटने वाली है,
‎तीन, दो, एक...
‎हैलो, हकान।
‎बोलो, क्या इस्तंबूल तुम्हारा है?
‎क्या तुम्हें लगता है कि ये तुम्हारा है ‎क्योंकि तुम संरक्षक हो?
‎ये तो वज़ीर है।
‎साला तुम हो कहां? सामने आओ।
‎और तुम, फ़ैसल?
‎तुम सदियों से यहां रह रहे हो।
‎क्या इस्तंबूल तुम्हारा है?
‎तुम दोनों इतने नीरस कारणों से ‎इस शहर को चाहते हो।
‎लेकिन जब ये मेरा हो जाएगा,
‎तो इस शहर के लोग मेरे खिलौने बन जाएंगे।
‎और हम मिलकर ख़ूब मज़े करेंगे।
‎-ये क्या हो रहा है? ‎-अगर तुम्हें लगता है कि तुम मुझे हरा दोगे,
‎तो कोशिश करके देख लो।
‎मुझे ढूंढ़ लो, लेवेंट को ढूंढ़ लो।
‎लेवेंट! धत, लेवेंट!
‎लेवेंट!
‎साला।
‎वज़ीर!
‎या ख़ुदा। ये क्या हो रहा है?
‎क्या?
‎वज़ीर।
‎तुम्हीं हो ना?
‎पुल पर तुमने ही मुझे गोली मारी थी।
‎और तुमने मुझे यातनाएं दी थीं।
‎वज़ीर। मुझे जाने दो।
‎ऐसा मत करो। वज़ीर।
‎बस करो।
‎नहीं!
‎हरामज़ादे!
‎वज़ीर!
‎नहीं। कुछ नहीं मिला।
‎हमारे वहां होने पर जो फ़ुटेज ली गई थी, ‎वो डिलीट हो गई है।
‎हमने एक वीरान स्टेशन ढूंढ़ा।
‎और हम नहीं जानते कि किस शख़्स ‎या चीज़ ने लेवेंट का अपहरण किया।
‎बदक़िस्मती से।
‎मैं अभी आया।
‎ठीक है।
‎निसान?
‎घबराओ मत, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।
‎तुमने दूसरों को तो चोट पहुंचाई थी।
‎कल रात क्या हुआ था?
‎तुम पुलिस के आदमी हो या सेना के?
‎तुम बंदूक़ें चला रहे हो, छापे मार रहे हो।
‎जैसा दिखता है वैसा नहीं है।
‎तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
‎ख़ाक भरोसा करूं?
‎तुम्हें गोली लगी लेकिन कुछ नहीं हुआ।
‎तुम बुलेटप्रूफ़ हो।
‎तुम हो कौन?
‎मैं...
‎संरक्षक हूं।
‎क्या?
‎धत।
‎तो, मेरा अपहर्ता अविनाशी है।
‎और तुम इस्तंबूल को ‎उनसे बचाने की कोशिश कर रहे हो।
‎और इसलिए तुम...
‎वफ़ादार हो?
‎बिल्कुल सही।
‎तुम क्या कर रहे हो, हकान?
‎वही जो करना चाहिए। अगर इसे हमारे साथ ‎रहना है, तो इसे सब कुछ पता होना चाहिए।
‎अब तुम्हें भरोसा है मुझ पर?
‎अच्छी बात है। ‎हमें विषमारक पाने में तुम्हारी मदद चाहिए।
‎मतलब की बात करते हैं।
‎मैंने वज़ीर पर कुछ रिसर्च की
‎और मुझे कुछ चीज़ें पता चलीं।
‎किस तरह की चीज़ें?
‎बस ऐसा समझ लो
‎कि वज़ीर दूसरे अविनाशियों से भिन्न है।
‎जान, तुम्हें शायद भड़ास निकालने के लिए ‎वरज़िश करनी चाहिए।
‎कल रात,
‎वज़ीर ने हमें खुलेआम चुनौती दी।
‎हां। तुम्हें हैरत क्यों हुई? ‎उसे शेख़ियां बघारना पसंद है।
‎लेकिन वो अभी तक हमारा लीडर था।
‎क्या वो हमेशा हमारा लीडर रहेगा?
‎जान...
‎उसने कल रात हमारा सामना हकान से क्यों ‎कराया?
‎क्योंकि हम उसके लिए महज़ प्रतिस्पर्द्धी ‎हैं।
‎फिर भी हम वज़ीर से न टकराकर ‎उससे जीत सकते हैं।
‎नहीं। हम इतने सालों में इतने क़रीब ‎कभी नहीं रहे। हम हिम्मत नहीं हार सकते।
‎हमें लेवेंट को ढूंढ़कर उसे मारना होगा।
‎तुम जानते हो कि उसका ख़ून ‎सब कुछ बदल सकता है।
‎पर उसे कैसे मारें?
‎वज़ीर को ढूंढ़कर लेवेंट को पकड़ लें।
‎इस शहर में सिर्फ़ एक जगह है ‎जिसे वज़ीर घर कहता है।
‎हम लेवेंट का ख़ून लेंगे और तुम दवाई ‎बनाओगी।
‎मुझे वज़ीर के बारे में ज़्यादा पता ‎नहीं लगा। हमारे पास बहुत कम दस्तावेज़ हैं।
‎बस एक प्राचीन दंतकथा पता चली।
‎दंतकथा?
‎हां। वज़ीर के पास एक ख़ास शक्ति है ‎जो उसे दूसरों से भिन्न बनाती है।
‎ताज़े मसाले लेलो!
‎इसे "चेहरों पर महारत" कहते हैं।
‎ये लो।
‎वज़ीर के खेलों से लोग इतना डर जाते थे
‎कि वो ख़ुद अपने चेहरे को नहीं देख पाते थे।
‎कई लोग तो पागल हो गए।
‎उन्हें बंद तक करना पड़ जाता था।
‎बस?
‎मेरा मतलब, ये किसी डरावनी फ़िल्म की ‎कहानी है क्या?
‎नहीं।
‎वज़ीर अविनाशियों का लीडर भी है।
‎वास्तव में, पहले संरक्षक का सबसे समझदारी ‎का काम सबसे पहले वज़ीर को मारना था।
‎सोचो अगर वो अभी ज़िंदा होता, ‎तो इस्तंबूल का क्या हाल होता।
‎रुको।
‎ये वज़ीर उन सात अविनाशियों में से एक है ना ‎जो हागिया सोफ़िया में जागे थे?
‎बिल्कुल सही। लेकिन किसी कारण से, ‎वो जागने के बाद से ही अकेला रहा।
‎उसने फ़ैसल, रुया या दूसरों के साथ ‎सहयोग नहीं किया।
‎देखते हैं हमारे पास क्या है।
‎एक मिथकीय प्राणी,
‎एक डरावनी फ़िल्म की कहानी,
‎और एक विशेष शक्ति।
‎ये सब इतना बुरा तो नहीं है।
‎तुम ऐसा क्यों करते हो?
‎ये तुम्हारे लिए मज़ाक़ है?
‎अगर हमें इस बंदे को ढूंढ़ना है
‎तो हमें ताज़ा जानकारी चाहिए।
‎ताज़ा जानकारी हमारे पास है।
‎वो बिल्डिंग जिसमें निसान को रखा गया था।
‎स्पष्ट है कि वो कोई अड्डा है।
‎उसने वहां हथियारबंद सुरक्षा के साथ ‎एक सिस्टम बनाया हुआ था।
‎अगर हम फिर से उसके अंदर जा सकें...
‎हां, शायद वहां कोई सुराग़ मिल जाएं।
‎लेकिन वो अभी भी पृथक्करण में है।
‎एक तरीक़ा है।
‎पर वो तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
‎यहां।
‎वही जो मैंने सोचा था।
‎जागने के बाद वो यहां छुपा था।
‎और वो व्यस्त था।
‎फ़ैसल, वो कोई मंसूबा बना रहा है।
‎और लगता है ‎कि बात सिर्फ़ संरक्षक की नहीं है।
‎वज़ीर!
‎वज़ीर। वज़ीर!
‎वज़ीर! हमें निकालो!
‎वज़ीर, हम एक ही पक्ष पर हैं!
‎नहीं।
‎वज़ीर, बात तो करो!
‎नहीं!
‎आओ।
‎क्या बात है, भाई?
‎तुमने यहां आने की जुर्रत कैसे की।
‎शांत हो जाओ। बात क्या है?
‎भाग जाओ। तुम दोनों के बिना भी ‎इस इलाक़े में बहुत समस्याएं हैं।
‎सुनो। हम तुमसे दोस्ती करने ‎नहीं आए हैं, बेवक़ूफ़।
‎तुम हमें उसके अंदर पहुंचाने का ‎तरीक़ा ढूंढ़ोगे।
‎समझे?
‎हम तुम्हें तुम्हारी फ़ीस देंगे
‎और तुम अपना काम करोगे।
‎पता है तुम्हारे जाने के बाद क्या हुआ था?
‎गोलीबारी हुई थी।
‎जानते हो एक पृथक इलाक़े में ‎इसका क्या मतलब होता है?
‎इसका मतलब होता है अराजकता।
‎लोग सड़कों पर उतर आते हैं।
‎डरे हुए लोग दंगा कर देते हैं
‎क्योंकि उन्हें लगता है कि उनकी ‎बर्बाद ज़िंदगियां और बर्बाद होने वाली हैं।
‎सुन, बेवक़ूफ़।
‎अब तू हमें उस इलाक़े में लेकर जाएगा।
‎क्योंकि वही एक जगह हैं जहां हमें वो इलाज ‎मिल सकता है जो इस्तंबूल को बचाएगा।
‎तेरे इलाक़े को भी। समझ गया?
‎मेरा ख़्याल था कि चुप रहना है।
‎मैंने कहा, समझ गया?
‎तो तुम...
‎तुम कह रहे हो
‎कि तुम इस शहर को बचा सकते हो?
‎अगर तुम तैयार हो,
‎तो हमें समय बर्बाद करने के बजाय ‎सुरंगों में चलना चाहिए।
‎वो...
‎क्या?
‎दरअसल...
‎सुरंगें...
‎आम इस्तेमाल के लिए शायद तैयार न हों।
‎क्या?
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎मेरा मतलब...
‎सच कहूं तो, कोई सुरंग है ही नहीं।
‎पुलिस उस पर पहरा दे रही है।
‎कल रात से कोई अंदर आया-गया नहीं है।
‎ये तो बेमिसाल है। हां।
‎अगर वो चाहे तो हमें हमेशा यहीं रख सकता है।
‎हम मरेंगे नहीं।
‎धीरे-धीरे सड़ जाएंगे।
‎ये वाक़ई बेमिसाल है।
‎बेमिसाल। कमीने!
‎"भूलो मत कि तुम्हारा लीडर कौन है ‎और मेरे हुक्म का इंतज़ार करो।"
‎हमें अफ़सोस है!
‎हम दुबारा तुम्हारी अवज्ञा नहीं करेंगे।
‎वादा करते हैं!
‎नहीं। नहीं, साक्ष्य जल रहा है!
‎रुया, नहीं। रुक जाओ।
‎वो पूरा जल चुका है।
‎उसमें बहुत से सुराग़ थे!
‎रुया, तुम समझीं नहीं? ‎वो हमारा मज़ाक़ बना रहा है।
‎उसे सब कुछ बताने की क्या ज़रूरत थी?
‎तुमने निसान को बताया था।
‎हमें उसकी ज़रूरत है।
‎कौन जाने? शायद उसकी भी ज़रूरत पड़े।
‎क्या अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है?
‎नहीं।
‎वाक़ई।
‎क़सम से।
‎रुको। ये क्या है?
‎क्या?
‎ये मैंने पहले भी देखा है।
‎तुम ठीक हो?
‎ए, दोस्त।
‎ए, ए, ए।
‎मुझे जाने दो। मैं तो बस एक छात्र हूं।
‎शांत हो जाओ, लड़के!
‎हमें बस कुछ सवाल पूछने हैं।
‎मैं तुम्हें कैसे जानता हूं?
‎बलात में रहते हो तुम?
‎-मेरी मां रहती हैं। ‎-देखा।
‎तुम भी बलात के हो?
‎बिल्कुल हूं।
‎या अल्लाह। मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
‎वो चित्र जो तुमने बनाया है।
‎हां?
‎वो मुझे हर जगह दिखाई दे रहा है।
‎-हां। ‎-क्या है वो?
‎मैंने महामारी के बाद शुरू किया था। ‎इसका अच्छा पैसा मिलता है।
‎रुको।
‎उसे बनाने का कोई तुम्हें पैसा दे रहा है?
‎-हां। ‎-कौन?
‎मैं उसे नहीं जानता।
‎पर मैं मूल चित्र देखने के लिए कहीं गया था।
‎कहां?
‎-ग़रीबचे में एक क़िला है, ‎-हां।
‎-समुद्र तट पर। ‎-हां।
‎-वो वहीं है। ‎-शुक्रिया।
‎ठीक है, भाई। शुक्रिया।
‎हकान।
‎अगर वज़ीर वहां है, तो लेवेंट...
‎ज़ैनब। ज़ैनब!
‎ज़ैनब।
‎ज़ैनब?
‎बाप रे। ये तो ख़ून है।
‎इसकी नब्ज़ बहुत तेज़ चल रही है। ‎इसे बीमारी लग गई है शायद।
‎इसे उठाओ। हम इसे अपने यहां
‎-लेकर जाएंगे। जल्दी। ‎-नहीं!
‎नहीं का क्या मतलब?
‎तुमने कहा था तुम इलाज ढूंढ़कर ‎इस शहर को बचा सकते हो।
‎ठीक है। तुम्हें जो करना है वो करो, भाई।
‎मैं इसे नहीं छोड़ सकता।
‎मैं यहां हूं। मैं इसका ध्यान रखूंगा।
‎तुम जाकर वो इलाज ढूंढ़ो। ‎इसे और शहर को बचाओ।
‎-हकान, जाओ। ‎-ज़ैनब?
‎जाओ।
‎हकान, जाओ।
‎मैं तुम्हें बचाऊंगा।
‎मैं वादा करता हूं, ठीक है?
‎इधर देखो।
‎इसका अच्छी तरह ध्यान रखना।
‎अब मेरी तबीयत ठीक है। ‎मुझे हकान को ढूंढ़ना होगा...
‎डॉक्टर की बात सुनो।
‎वो डॉक्टर नहीं है।
‎शायद आई.वी लगेगी?
‎इतनी बहादुर लड़की सूई से डरती है।
‎ये कोई आम इंजेक्शन नहीं है।
‎इन्हें नस तक पहुंचना होगा
‎नस में कैथीटर लगाना होगा, और आई.वी...
‎मुझे ये भारी अल्फ़ाज़ समझ नहीं आते। ‎ये बस एक सूई है।
‎मैं तुम्हें बता दूं, ‎मुझे पहले गोली भी लगी है।
‎गोली के ज़ख़्म बहुत दुखते हैं।
‎वाक़ई? किताबी कीड़े ‎ख़तरों में पड़कर गोली भी खाते हैं?
‎दो बार।
‎दिखावा।
‎तो, ठीक है। मैं मान लेता हूं कि तुम...
‎मेरा मतलब...
‎पढ़ाकू नहीं हो।
‎पढ़ाकू? कुछ नया शब्द नहीं सोच पाए?
‎ए, हो गया। चलो।
‎बस।
‎काम ख़त्म।
‎तुम्हें परेशान नहीं होना चाहिए था।
‎ये बहुत आशाजनक नहीं लग रहा।
‎यहां आओ।
‎ऐसा मत कहो।
‎ख़ुद को संभालो। ठीक हो जाओगी।
‎कुछ देर को लेट जाओ।
‎चलो। उठाओ।
‎नन्ही किताबी कीड़ा।
‎तुम हार मान रहे हो।
‎नहीं। मैं बस हमारा वादा पूरा कर रहा हूं।
‎हमारा वादा? याद है हमारी एक योजना थी?
‎लेवेंट को ढूंढ़कर मारने की।
‎रुया, इतने सबसे गुज़रने के बाद ‎क्या हम वज़ीर की अवज्ञा करेंगे?
‎हां!
‎फ़ैसल, मुझे देखो।
‎ख़तरों ने मुझे कब रोका है?
‎रुया, ठीक है। प्लीज़, इसे बंद करो।
‎ठीक है। कोई बात नहीं।
‎मैं ख़ुद ही लेवेंट को ढूंढ़कर मार दूंगी।
‎कैसे? एक मिनट रुको।
‎तुम्हें पता है वज़ीर कहां है?
‎मुझे अनुमान है।
‎मैंने आश्रय की तस्वीरों में देखा था।
‎वज़ीर ने हकान और तुमसे पूछा था ‎कि इस्तंबूल किसका है।
‎मैं उसे दिखाऊंगी इस्तंबूल किसका है।
‎मेरी आख़री ख़्वाहिश तक नहीं पूछोगे, कमीने?
‎चलो भी।
‎हकान को बता देना
‎कि संभव होता तो मैं सब कुछ वापस ले लेता।
‎मुझे बहुत अफ़सोस है।
‎बहुत अफ़सोस है।
‎मुझे अफ़सोस है।
‎लेवेंट।
‎धत।
‎हकान...
‎हकान, मुझे छोड़ दो।
‎तुम इसे नहीं छुओगी।
‎तुम मुझे रोक नहीं पाओगे।
‎ये तो हम देख लेंगे, रुया। लेवेंट, भागो!
‎लेवेंट, उठो।
‎हम जा रहे हैं।
‎चलो।
‎निसान!
‎मैं यहां हूं।
‎जल्दी करो।
‎चलो।
‎बस, इतना काफ़ी है।
‎सब हो गया।
‎बस? इसका इलाज हो गया?
‎पूरी तरह से। ये ख़त्म हो गया।
‎अब तुम ठीक हो। ‎पता नहीं तुम्हारे बिना मैं क्या करूंगा।
‎मुझे जो भी हो...
‎मेरा मतलब, हमें...
‎तुम संरक्षक हो,
‎और दुनिया में इससे ज़्यादा अहम ‎कुछ नहीं है, ठीक है?
‎ए!
‎इनका क्या करूं?
‎मैंने कमाल के दोस्तों से बात की थी।
‎वो जहां ज़रूरत होगी, वहां दवा ले जाएंगे।
‎बस जब ये भर जाएं, ‎तो इन्हें उसके पास ले जाना।
‎तुम ये कर सकते हो?
‎इस्तंबूल के लिए मैं कुछ भी करूंगा।
‎शुक्रिया।
‎मुझे चलना चाहिए। मैं बोझ नहीं बनना चाहता।
‎यही बेहतर होगा।
‎हकान, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
‎मुझे यक़ीन है अगर हमारे माता-पिता ‎ज़िंदा होते तो उन्हें भी होता।
‎तुमने हमारी मदद की। शुक्रिया।
‎लेकिन...
‎अगर तुम्हें लगता है ‎कि इससे सब ठीक हो जाएगा...
‎नहीं, ये बात नहीं है।
‎मैंने हमेशा कोई और बनने की कोशिश की।
‎जब छोटा था तो सड़कों पर ये कोशिश ‎करता था और पिटता भी था।
‎फिर मैं बड़ा हो गया और उन्हें पीटने लगा।
‎तब भी, मैं कोई और बनना चाहता था।
‎मगर शायद मुझे पहले तुम्हारा ‎बड़ा भाई बनने की कोशिश करनी चाहिए थी।
‎माता-पिता की मौत के बाद मुझे तुम्हारा ‎डैड बनना चाहिए था, मगर मैं नहीं बना।
‎ये याद है?
‎तुमने ये अभी तक रखा है?
‎हां।
‎ये इंसानी जज़्बा है।
‎तुम यक़ीन नहीं करोगे कि मुट्ठी भर ‎प्यार के लिए वो क्या कर देते हैं।
‎वो बहुत भारी ग़लतियां करते हैं।
‎लेकिन तुम नहीं करोगे, ‎उन लोगों के आसपास होते तो नहीं।
‎काश मैं तुम्हारी तरह ख़ुशक़िस्मत होता।
‎ज़िंदगी सबके साथ अच्छा बर्ताव नहीं करती।
‎बिल्कुल सही।
‎ये लो।
‎जब इसे देखो तो मुझे याद कर लेना।
‎तुम रख लो।
‎मेरी जान।
‎ये तुम्हारा मन शांत करेगा।
‎तुम यक़ीन करोगे?
‎एक अविनाशी ने अपने हाथों से वो इकलौती चीज़
‎संरक्षक को सौंप दी जो हमले को रोक सकती थी।
‎जब तुम यहां नहीं थीं
‎तो मुझे समझ नहीं आता था कि क्या करूं।
‎मैं बहुत तकलीफ़ में था।
‎मैं ज़िंदा था, मगर...
‎हक़ीक़त में मर चुका था।
‎मेरा बस एक ही मक़सद था तुम्हें वापस लाना।
‎और मैं ले आया।
‎लेकिन उसके बाद से, ‎मेरे लिए कुछ भी ठीक नहीं हुआ।
‎फ़ैसल।
‎मैंने वो सब कुछ किया ‎जो तुमने मुझसे करने को कहा।
‎सब कुछ।
‎वो चीज़ें भी जो मैं नहीं करना चाहता था।
‎हमला? ठीक है।
‎वज़ीर का पीछा? ठीक है।
‎और तुमने क्या किया?
‎तुमने उस कमीने पर बंदूक़ तानी,
‎लेकिन ट्रिगर नहीं दबाया।
‎ज़ैनब?
‎देखो।
‎मैं दया या माफ़ी के बारे में ‎ज़्यादा नहीं जानती।
‎मगर अब मैं वफ़ादारों की सरदार हूं।
‎मैं ही हूं जिसे ये कहना है,
‎"वो संरक्षक वंश का है।"
‎तो...
‎तुम्हें फिर से सोच लेना चाहिए, ठीक है?
‎लेवेंट।
‎देखो...
‎अगर तुम्हारे पास रहने की जगह नहीं है, ‎तो रात यहां बिता सकते हो।
‎फ़ैसल। देखो, मैं ये समझा सकती हूं।
‎तुम्हारी तरह, मेरे भी कुछ सपने थे।
‎लेकिन वो सीधे-सादे थे।
‎साधारण सा घर, साधारण सी ज़िंदगी।
‎अगर हमारी एक बेटी होती
‎तो क्या ये बहुत बुरा होता?
‎फ़ैसल...
‎मुझे यक़ीन है वो तुम पर जाती।
‎उसकी आंखें, उसका ज़िद्दीपन।
‎मगर मैं ठीकठाक डैड होता।
‎हमला नाकाम रहा
‎और हमें चाबी का
‎-आख़री टुकड़ा नहीं मिल पाया... ‎-रुया। अब तुम्हें चाबी
‎या हमले की फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
‎ज़रूरत है। ‎हम सबको फ़िक्र करने की ज़रूरत है।
‎जब तुम गई हुई थीं, तो मैंने न केवल ख़ून की
‎बल्कि अमृत की भी तलाश की थी।
‎मौत का अमृत।
‎फ़ैसल?
‎मुझे लगता है अविनाशिता को
‎कुछ ज़्यादा ही आंका गया है।
‎और मैंने सोचा ‎कि अगर हम दोनों ही उस अमृत को पिएं
‎तो हम वास्तविक परिवार हो जाएंगे।
‎हम ख़ुशी से
‎इस दुनिया में रहेंगे और फिर इसे छोड़ ‎देंगे।
‎अमृत हक़ीक़त नहीं है।
‎बस एक मिथक है।
‎अमृत हक़ीक़त है।
‎और तुमने अभी उसे पिया है, जान।
‎नहीं।
‎नहीं। मेरा मतलब, तुम...
‎तुम मेरे साथ ऐसा कभी नहीं करोगे।
‎तुम्हें विश्वास नहीं है?
‎नहीं।
‎आज़माकर देखो।
‎फ़ैसल?
‎फ़ैसल।
‎ये ख़ुफ़िया अड्डा था मगर...
‎मेरा मतलब, वाक़ई...
‎नहीं।
‎तुम ठीक हो?
‎हां। क़मीज़ मुझे थका रही है। ‎मैं जाकर इसे उतार देता हूं।
‎बस यही है। अगर तुम चाहो ‎तो मैं कभी तुम्हें दिखा सकती हूं।
‎-तुम्हें जो पसंद हो, लेलो। ‎-ठीक है।
‎लेवेंट?
‎क्या कर रहे हो तुम? बस करो!
‎लेवेंट!
‎-लेवेंट। ‎-हकान...
‎हकान।
‎हकान, उन्होंने मुझे बदल दिया है।
‎मुझे पता नहीं था, हकान।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎क्या बोल रहे हो तुम?
‎हकान,
‎अगर हमारे पास और वक़्त होता, ‎तो हम असली भाई होते।
‎लेवेंट।
‎नहीं। लेवेंट। लेवेंट!
‎लेवेंट।
‎लेवेंट, नहीं।
‎ग़द्दार।
‎क्या सोच रहे हो? ‎तुम्हें मेरा गेम पसंद आया?
‎तुम और मैं बहुत सारे खेल खेलेंगे, संरक्षक।
‎और जब मैं तुमसे निबटूंगा
‎तो तुम भीख मांगोगे ‎कि मैं तुम्हें मार डालूं।
‎तुम... तुम वज़ीर हो।
‎तुम वज़ीर हो।
‎मैं तुम्हें ढूंढ़ लूंगा।
‎और मैं तुमसे इसका बदला लूंगा।
‎मैं तुम्हें ढूंढ़ निकालूंगा। ‎सुना तुमने? मैं ढूंढ़ निकालूंगा।
‎अविनाशी इस्तंबूल को ‎तबाह करने के लिए यहां हैं, है ना, हकान?
‎शायद तुमने देखा होगा।
‎मैं दूसरों से थोड़ा भिन्न हूं।
‎क्योंकि मैं यहां तुम्हें मारने आया हूं।
‎मैं तुम्हें ढूंढ़ लूंगा। मैं ढूंढ़ लूंगा!
‎कहां हो तुम? सामने आओ।
‎कहां हो तुम?
‎सामने आओ!
‎लेवेंट।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर