NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tehkää tietä! Hänen kuninkaallinen korkeutensa sulttaani Mehmethan.
Hyökkääjä Harun Bey. Sanotaan, että olet hyökkääjistä rohkein.
Ja kuulemma myös viisain.
Totta.
Pyhität elämäsi Istanbulille.
Etkä vain omaa elämääsi, vaan myös tulevien jälkeläistesi elämät.
Tämä on vaarallinen velvollisuus. Oletko tietoinen vaikeuksista?
Tiedän kaiken velvollisuudestani. Olen valmis mihin tahansa.
Et ole yksin matkalla.
Tämä on ainutlaatuinen tikari. Sillä on mahti surmata Kuolemattomat.
Arvosormus vihollisten erottamiseksi.
Ja paita suojelemaan sinua kaikelta pahuudelta.
Ne kaikki on siunattu varmistamaan voittosi.
Etsin nämä Kuolemattomiksi kutsutut.
Surmaan heidät yksitellen, teidän korkeutenne.
Suojelen Istanbulia hengelläni.
Sitten ensimmäinen tehtäväsi on etsiä heistä raakalaismaisin -
ja tappaa hänet. Häntä kutsutaan visiirin surmaajaksi.
- Viestissä luki: "Karaköyn köysirata." - Entä jos se on ansa?
Se nähdään.
- No? - Hakan.
Rüya.
- Sinä senkin... - Mitä teet täällä?
Faysal!
- Anna Levent minulle. - Hän ei ole meillä.
Tervetuloa. Seuraava juna lähtee asemalta.
Kolme, kaksi, yksi...
Hei, Hakan. Kerrohan, kuuluuko Istanbul sinulle.
Luuletko niin, koska olet Suojelija?
- Se on visiiri. - Missä olet? Tule esiin!
Entä sinä, Faysal? Olet asunut täällä vuosisatoja.
Kuuluuko Istanbul sinulle?
Te molemmat haluatte tämän kaupungin kovin tylsistä syistä,
mutta kun siitä tulee minun, asukkaista tulee pelinappuloitani.
Meille tulee vielä hauskaa yhdessä.
- Mitä tämä on? - Jos luulette voittavanne, antakaa tulla.
Kun löydätte minut, löydätte Leventin.
Levent!
Hemmetti.
Visiiri!
Luoja. Mitä tapahtuu?
Mitä?
Visiiri. Se olet sinä, eikö totta?
Ammuit minua sillalla.
Kidutit minua.
Visiiri, päästä minut.
Älä, visiiri. Lopeta.
Älä. Senkin paskiainen!
Visiiri!
Ei mitään. Kuvanauha on tuhottu siltä ajalta, kun olimme siellä.
Onnistuimme löytämään aution aseman emmekä tiedä, kuka tai mikä vei Leventin.
Valitettavasti.
- Palaan pian. - Selvä.
Nisan.
- Ei hätää. En satuta sinua. - Satutit muita.
Mitä tapahtui eilen illalla? Oletko poliisi tai armeijasta?
- Ammuskelet ja teet hyökkäyksiä. - Ei se ole sitä, miltä näyttää.
- Voit luottaa minuun. - Hitot luotan.
Luodit eivät vahingoittaneet sinua. Olet luodinkestävä.
Kuka olet?
Minä olen... Suojelija.
Mitä?
Hitto.
Sieppaajani on siis Kuolematon,
ja yrität pelastaa Istanbulin heiltä.
- Silloinhan sinä olet... Uskollinen. - Juuri niin.
Mitä teet, Hakan?
Hänen täytyy tietää kaikki, jos hän on kanssamme.
Luotatko nyt?
Hyvä. Tarvitsemme apuasi vastalääkkeen kanssa.
Palataanpa takaisin asiaan. Tein tutkimusta visiiristä.
- Löysin joitakin asioita. - Millaisia?
Sanotaan vaikka niin, että visiiri on vähän erilainen kuin muut Kuolemattomat.
Voisit harjoitella päästelemään höyryjä.
Eilen illalla visiiri haastoi meidät.
Miksi olet yllättynyt? Hän pitää suurista eleistä.
Hän oli johtajamme tähän asti. Onko hänen aina oltava?
Miksi jouduimme kohtaamaan Hakanin?
Olemme hänelle vain kilpakumppaneita.
Voimme voittaa visiirin pelin olematta tekemisissä Hakanin kanssa.
Emme ole olleet näin lähellä vuosiin. Emme voi nyt luovuttaa.
Etsimme Leventin ja tapamme hänet. Hänen verensä voi muuttaa kaiken.
- Miten se onnistuu? - Kun löydämme visiirin, löydämme Leventin.
Vain yksi paikka on visiirin koti täällä.
Hankimme Leventin verta, josta kehität vastalääkkeen.
Visiiristä ei löydy paljon tietoa.
- Sain käsiini vain muinaisen legendan. - Legendan?
Visiirillä on erityiskyky, joka erottaa hänet muista.
Tuoreita mausteita!
Sitä sanotaan "kasvojen hallinnaksi".
Ole hyvä.
Ihmiset pelkäsivät visiirin pelejä niin, etteivät voineet katsoa omia kasvojaan.
Monet tulivat hulluiksi ja joutuivat jopa lukkojen taakse.
- Siinäkö se? Kuulostaa kauhuelokuvalta. - Ei tietenkään.
Visiiri on myös Kuolemattomien johtaja.
Ensimmäisen Suojelijan viisain teko oli tappaa visiiri ensimmäiseksi.
Mieti, mitä Istanbulille kävisi, jos hän eläisi yhä.
Hetkinen. Visiiri on siis yksi seitsemästä Hagia Sofian Kuolemattomasta.
Aivan. Jostakin syystä hän on toiminut yksin sieltä herättyään.
Hän ei tee yhteistyötä Faysalin, Rüyan ja muiden kanssa.
Mitä meillä on? Taruolento, kauhuelokuvan käsikirjoitus ja erityiskyky.
Ei hassumpaa.
Miksi teet näin? Onko tämä sinulle vitsi?
Jos haluamme löytää hänet, tarvitsemme ajankohtaista tietoa.
Onhan meillä. Rakennus, jossa Nisania pidettiin.
Se on selvästikin päämaja. Siellä oli aseistetut vartijatkin.
- Jos pääsemme sinne... - Ehkä sieltä löytyy vihjeitä.
Se on kuitenkin karanteenissa.
Tiedän erään keinon, mutta et pidä siitä.
Täällä, kuten oletinkin.
- Visiiri piileskeli täällä herättyään. - Ja näköjään hänellä piti kiirettä.
Hän suunnittelee jotakin.
Eikä ilmeisesti vain Suojelijan varalle.
Visiiri!
Visiiri! Päästä meidät ulos!
Olemme samalla puolella! Eikä.
- Jutellaan, visiiri! - Ei!
Tule.
- Tervehdys. - On sinulla otsaa tulla tänne.
Mikä sinua riivaa?
Häipykää. Täällä on tarpeeksi pulmia ilman teitä.
Emme tulleet tänne ystävystymään kanssasi.
Näytät, mistä pääsemme sisään. Onko selvä?
Me maksamme, ja sinä teet hommasi.
Etkö tiedä, mitä lähdettyäsi tapahtui? Täällä ammuskeltiin.
Tiedätkö, mitä se aiheuttaa karanteenissa?
Kaaoksen. Ihmiset virtaavat kaduille.
Pelästyneet ihmiset alkavat mellakoida, koska elämä muuttuu entistä kurjemmaksi.
Kuulehan, ääliö. Viet meidät tuonne,
koska se on ainoa paikka, mistä löytyy keino pelastaa Istanbul.
Sinun naapurustosi myös. Tajuatko?
- Eikö hiljaisuus ollutkaan kultaa? - Tajusitko?
Te siis... Te tarkoitatte siis, että voitte pelastaa kaupungin.
Jos olet valmis, ei tuhlata enempää aikaa.
- Hetkinen. - Mitä?
Itse asiassa tunnelit...
- Ne eivät ole vielä käytössä. - Mitä?
- Mitä tarkoitat? - Sitä, että...
Tunneleita ei enää ole.
Poliisi vartioi niitä. Kukaan ei pääse enää sisään eikä ulos.
Sangen nerokasta.
Hän voi pitää meidät täällä ikuisesti. Me emme kuole, vaan mätänemme hitaasti.
Nerokasta.
Neropatti! Senkin paska!
"Muistakaa, kuka johtajanne on, ja odottakaa käskyjäni."
Olemme pahoillamme. Emme enää niskuroi.
Me lupaamme!
Eikä. Todisteet palavat.
Älä, Rüya. Pysähdy.
- Se on palanut poroksi. - Siellä oli vihjeitä.
Visiiri pitää meitä pilkkanaan.
Oliko pakko kertoa hänelle kaikki?
- Sinä kerroit Nisanille. - Tarvitsemme Nisania.
Kenties tarvitsemme häntäkin.
- Eikö sisään pääse mitenkään? - Ei.
Puhun totta. Vannon sen.
Hetkinen. Mikä tämä on?
- Mitä? - Olen nähnyt tämän aiemmin.
Pärjäätkö?
Hei, kaveri.
- Päästäkää! Olen vain opiskelija. - Rauhoitu. Haluamme vain kysellä.
Mistä tunnen sinut? Sinähän asut Balatissa.
-Äitini asuu. Oletko sinäkin Balatista? - Jo vain olenkin.
Haluan kysyä jotakin. Piirtämäsi graffiti.
Niitä on näkynyt kaikkialla. Mikä se on?
Se alkoi epidemian jälkeen. Siitä maksetaan hyvin.
Maksaako joku niiden piirtämisestä? Kuka?
En tunne häntä, mutta kävin katsomassa alkuperäistä.
- Missä? - Garipçessa on eräs linna. Rannikolla.
- Alkuperäinen löytyy sieltä. - Kiitos.
Hakan. Jos visiiri on siellä, Levent...
Zeynep.
- Hitto. Verta. - Pulssi on tiheä. Hän on voinut sairastua.
- Nosta. Viedään hänet turvaan. - Ei!
- Mitä nyt? - Sanoit, että voit pelastaa kaupungin.
Tee se, mitä sinun täytyy.
- En jätä Zeynepiä. - Minä huolehdin hänestä.
Etsi rohto. Pelasta hänet ja kaupunki.
- Mene, Hakan. - Zeynep.
Mene.
Minä pelastan sinut. Lupaan sen.
Katso tänne. Pidä hänestä hyvää huolta.
- Voin paremmin. Pitää löytää Hakan... - Kuuntele lääkäriä.
Hän ei ole lääkäri.
Suoraan suoneen siis.
- Ei kai noin urhea tyttö pelkää neuloja? - Se ei ole tavallinen pistos.
Hänen pitää löytää verisuoni, panna katetri ja suonensisäinen...
En ymmärrä mitään. Se on neula.
Tämä ei ole ensimmäinen kertani. Ampumahaavat sattuvat hitosti.
- Lukutoukatkin voivat siis joutua vaaraan. - Kahdesti.
Kerskailija. Hyvä on. Uskon, että et ole...
Tarkoitan... Et ole nörtti.
Nörtti? Olisit keksinyt jotain luovempaa.
Valmista tuli. Noin. Siinä se.
Noin.
Näit suotta vaivaa. Tilanne ei ole kovin toiveikas.
Tulehan.
Älä sano noin. Sinnittele. Kyllä sinä toivut.
- Käy makuulle hetkeksi. - Nostahan jalkoja.
Lukutoukka.
- Aiot luovuttaa. - En. Pidän lupauksemme.
Lupauksemme? Meillähän oli suunnitelma. Etsitään ja tapetaan Levent.
- Aiommeko niskuroida kaiken jälkeen? - Kyllä.
Katso minuun. Milloin uhkailu on estänyt minua?
Hyvä on, Rüya. Lopeta tuo.
- Selvä. Etsin ja tapan Leventin yksin. - Odota nyt.
- Tiedätkö, missä visiiri on? - Ehkä. Suojapaikassa oli piirustuksia.
Visiiri kysyi Hakanilta ja sinulta, kenelle Istanbul kuuluu. Näytän sen.
Enkö saa edes viimeistä toivomusta? Miten on?
Sano Hakanille, että peruisin kaiken, jos voisin.
Olen pahoillani. Hyvin pahoillani.
Anteeksi.
Levent.
Hitto.
Hakan... Jätä minut, Hakan.
- Sinä et koske hänen. - Et voi estää minua.
Sehän nähdään. Juokse, Levent!
Nouse, Levent. Nyt mennään. Tule.
Nisan!
- Olen täällä. -Äkkiä.
No niin.
Se riittää.
- Noin. - Parantuiko hän?
Täysin. Se on ohi.
Olet kunnossa. En pärjäisi ilman sinua.
Mitä ikinä tapahtuukaan minulle... Tai siis meille, sinä olet Suojelija.
Mikään ei ole sitä tärkeämpää tässä maailmassa.
Hei! Mitä teen näille?
Puhuin Kemalin ystäville. He vievät vastalääkkeen tarvitseville.
Vie nämä hänelle, kun ne on täytetty.
- Onnistuuko? - Teen mitä vain Istanbulin tähden.
- Pitää lähteä. En halua olla vaivaksi. - Parasta olisi.
Olen ylpeä sinusta, Hakan. Vanhempammekin olisivat, jos eläisivät.
Autoit meitä. Kiitos siitä, mutta...
- Jos luulet tämän korjaavan kaiken... - En luule.
Olen aina yrittänyt olla jotakin.
Lapsenakin, kun kuljeskelin kaduilla ja otin turpiini.
Sitten kasvoin ja hakkasin heidät.
Yritin silloinkin olla jotakin.
Olisi pitänyt ensin yrittää olla isoveli.
Minun olisi pitänyt olla sinulle isä vanhempiemme kuoltua, mutta en ollut.
- Muistatko tämän? - Säilytätkö sitä yhä?
Et usko, mitä ihmiset tekevät saadakseen edes hiukan rakkautta.
Suuria virheitä.
Sinä et tee, koska sinulla on lähelläsi tuollaisia ihmisiä.
Olisinpa yhtä onnekas.
- Elämä ei ole reilua. - Niinpä.
Tässä. Muista minut, kun katsot sitä.
Pidä se.
Rakkaani. Tämä rauhoittaa.
Uskomatonta.
Kuolematon tarjosi ainoaa asiaa, joka estäisi iskun Suojelijaa vastaan.
En osannut tehdä mitään ilman sinua.
Minä kärsin. Elin, mutta käytännössä olin kuollut.
Ainoa päämääräni oli tuoda sinut takaisin. Ja tein sen.
- Sen jälkeen mikään ei ole onnistunut. - Faysal.
Tein kaiken pyytämäsi. Kaiken. Nekin asiat, mitä en edes halunnut.
Iskun. Seurasin visiiriä. Mitä sinä olet tehnyt?
Osoitit sitä paskiaista aseella, mutta et kyennyt vetämään liipaisimesta.
Zeynep.
Kuule.
En tiedä säälistä tai anteeksiannosta, mutta olen nyt Uskollisten mestari.
Minun on sanottava: "Hän kuuluu Suojelijoiden verilinjaan."
Joten... harkitsethan asiaa uudelleen?
Levent.
Jos sinulla ei ole yöpaikkaa, voit jäädä tänne yöksi.
Faysal, voin selittää sen.
Minullakin oli unelmia.
Ne eivät olleet niin monimutkaisia. Yksinkertainen koti ja elämä.
Olisiko kamalaa, jos meillä olisi tytär?
Faysal.
Hän muistuttaisi varmasti sinua. Sinun silmäsi ja jääräpäisyytesi.
- Olisin silti ihan hyvä isä. - Isku meni mönkään.
- Emme löytäneet avaimen osaa... - Rüya.
Älä murehdi avaimesta tai iskusta enää.
Murehdinpas. Kaikkien meidän pitäisi.
Kun olit poissa, en etsinyt vain verta, vaan myös eliksiiriä.
- Kuoleman eliksiiriä. - Faysal.
Kuolemattomuus on yliarvostettua.
Jos me molemmat joisimme sitä eliksiiriä, meistä tulisi oikea perhe.
Eläisimme onnellisina tässä maailmassa ja sitten jättäisimme sen.
- Ei sellaista ole. Eliksiiri on myytti. - Se on olemassa.
Joit sitä juuri, kultaseni.
Ei. Sinä...
Et ikinä tekisi minulle niin.
- Etkö usko minua? - En.
- Kokeile, niin näet. - Faysal.
Faysal.
Tämä oli pikemminkin salainen päämaja, mutta...
Ei.
- Onko kaikki hyvin? - Joo. Paita väsyttää. Riisun sen.
Voin esitellä sen joskus, jos haluat.
Voit ottaa sen, josta pidät.
Levent.
Mitä teet? Älä sekoile!
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, he ovat muuttaneet minut. En tiennyt sitä.
Mitä oikein tarkoitat?
Hakan. Jos aikaa olisi enemmän, olisimme oikeita veljeksiä.
Levent.
Ei. Levent!
Levent.
Ei, Levent!
Petturi.
Mitä sanot? Pidätkö pelistäni?
Pelaamme vielä monta peliä yhdessä.
Kun olen viimeistellyt sinut, anelet minua tappamaan sinut.
Sinä... Sinä olet visiiri. Olet visiiri.
Minä etsin sinut ja panen sinut maksamaan. Etsin sinut. Kuuletko?
Kuolemattomat tulivat tuhoamaan Istanbulin. Ehkä olet huomannutkin.
Minä olen hieman erilainen kuin muut, koska tulin tappamaan sinut.
Minä etsin sinut.
Missä oikein olet? Näyttäydy!
Missä sinä olet? Näyttäydy!
Levent.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen