UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Abran paso!
¡Su Majestad Real, el sultán Mehmethan!
Harun Bey, el saqueador.
Dicen que eres el saqueador más valiente de todos.
También dicen que eres el más sabio.
Es verdad, Su Alteza.
Dedicarás tu vida a Estambul.
Y no solo la tuya,
también las de tus hijos que vendrán después de ti.
Este es un deber peligroso.
¿Conoces las dificultades?
Conozco todo sobre mi deber.
Estoy listo para todo.
No estarás solo.
Esta es una daga única,
puede asesinar inmortales.
Un anillo de valor para distinguir a los enemigos.
Y una camisa que te protegerá
de toda maldad.
Todo ha sido bendecido para asegurar tu victoria.
Encontraré a estas personas que llama "inmortales".
Los asesinaré a todos, uno por uno, Su Alteza.
Y protegeré Estambul con mi vida.
Entonces, tu primera tarea
es encontrar al más salvaje de ellos
y asesinarlo.
Lo llaman "asesino de visires".
El mensaje dice Funicular Karaköy.
¿Y si es una trampa?
Ya veremos.
FERROCARRIL FUNICULAR
¿Y bien?
Hakan.
Rüya.
Malditos...
¿Qué hacen aquí?
¡Faysal!
¡Devuélveme a Levent, desgraciado!
No lo tenemos.
Bienvenidos.
El siguiente tren saldrá de la estación
en tres, dos, uno...
Hola, Hakan.
Dime, ¿Estambul te pertenece?
¿Crees que te pertenece porque eres el Protector?
Es el visir.
¿Dónde diablos estás? ¡Muéstrate!
¿Qué hay de ti, Faysal?
Has vivido aquí por siglos.
¿Estambul te pertenece?
Ambos quieren esta ciudad por razones muy aburridas.
Pero, si hablamos de las mías,
las personas de esta ciudad serán mis juguetes.
Y nos divertiremos mucho juntos.
- ¿Qué es esto? - Si aún crees que puedes derrotarme,
adelante.
Encuéntrame, encuentra a Levent.
¡Levent! ¡Maldición, Levent!
¡Levent!
Diablos.
¡Visir!
Dios, ¿qué está pasando?
¿Qué?
Visir.
Eres tú, ¿no es así?
Me disparaste en el puente.
Y me torturaste.
Visir. Déjame ir.
No. Visir.
Detente.
¡No!
¡Hijo de perra!
¡Visir!
No. Nada.
Borraron el video de cuando estábamos ahí.
Encontramos una estación abandonada.
Y no sabemos quién o qué secuestró a Levent.
Desafortunadamente.
Ya vuelvo.
Está bien.
¿Nisan?
No te preocupes, no te haré daño.
Dañaste a otros.
¿Qué pasó anoche?
¿Eres policía o militar?
Disparas armas, haces redadas.
No es lo que parece.
Puedes confiar en mí.
No lo haré.
Te disparan y no pasa nada.
Resistes las balas.
¿Quién eres?
Soy...
...el Protector.
¿Qué?
Maldición.
Entonces mi secuestrador es un inmortal.
E intentas salvar Estambul de ellos.
Y eso te hace a ti...
...¿una Leal?
Exactamente.
¿Qué haces, Hakan?
Lo necesario. Ella debe saber todo si estará con nosotros.
¿Ya confías en mí?
Bien. Necesitamos tu ayuda para el antídoto.
Volvamos a trabajar...
Investigué al visir
y encontré algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Lo diré así.
El visir es un poco diferente a los otros inmortales.
Cariño, tal vez deberías hacer ejercicio para desahogarte.
Anoche,
el visir nos retó abiertamente.
Sí. ¿Por qué te sorprende? Adora los grandes gestos.
Pero era nuestro líder hasta ahora.
¿Siempre tiene que serlo?
Cariño...
¿Por qué hizo que nos encontráramos con Hakan?
Porque somos competencia para él.
Como sea, podemos ganar el juego del visir si no nos enfrentamos a él.
No. Nunca hemos estado tan cerca. No podemos rendirnos.
Encontremos a Levent para matarlo.
Sabes que su sangre puede cambiar todo.
¿Cómo lo hacemos?
Encontramos al visir, atrapamos a Levent.
Solo hay un lugar en esta ciudad que el visir llama hogar.
Conseguiremos la sangre de Levent y crearás una cura.
No encontré mucho acerca del visir. Tenemos muy pocos documentos.
Lo único que pude encontrar es una antigua leyenda.
¿Una leyenda?
Sí. El visir tiene un poder especial que lo separa de los demás.
¡Especias frescas aquí!
Se llama "dominar los rostros".
Aquí tienes.
Los juegos del visir asustan tanto a algunas personas
que ni siquiera pueden ver su propio rostro.
Muchos enloquecieron.
Incluso los encerraron.
¿Eso es todo?
Quiero decir, ¿solo es un guion de una película de terror?
Por supuesto que no.
El visir también es el líder de los inmortales.
De hecho, lo más inteligente que hizo el primer Protector fue matar al visir.
Imaginen lo que le pasaría a Estambul si él siguiera vivo.
Esperen.
¿El visir es uno de los siete inmortales que despertaron en Santa Sofía?
Exactamente. Pero por alguna razón, ha trabajado solo desde que despertó.
No ha cooperado con Faysal, Rüya o cualquier otro.
Veamos qué tenemos.
Una criatura mítica,
un guion de terror
y un poder especial.
No está mal, de hecho.
¿Por qué haces esto?
¿Es una broma para ti?
Si queremos encontrarlo,
necesitamos información actual.
La tenemos.
El edificio en el que tenían a Nisan.
Obviamente es su cuartel.
Instaló un sistema ahí con seguridad armada.
Si pudiéramos entrar...
Sí, tal vez encontremos pistas ahí.
Pero sigue estando en cuarentena.
Existe una forma.
Pero no te gustará.
Aquí.
Como lo pensé.
Se escondió aquí cuando despertó.
Y estuvo ocupado.
Faysal está planeando algo.
Y aparentemente no solo es acerca del Protector.
¡Visir!
Visir. ¡Visir!
¡Visir! ¡Déjanos salir!
¡Visir, estamos en el mismo bando!
No.
¡Visir, vamos a hablar!
¡No!
Vamos.
¿Qué pasa?
Eres valiente al regresar.
Tranquilo. ¿Qué te pasa?
Al diablo. El vecindario tiene suficientes problemas sin ustedes dos.
Mira. No venimos para ser tus amigos, idiota.
Encontrarás una forma de meternos.
¿Entendiste?
Te pagaremos tu cuota
y harás tu trabajo.
¿Saben qué pasó cuando se fueron?
Hubo un tiroteo.
¿Saben qué significa eso en una zona de cuarentena?
Significa caos.
Personas corriendo en las calles.
Personas asustadas que hacen disturbios
porque creen que sus tristes vidas serán aún más tristes.
Mira, idiota.
Nos llevarás a ese vecindario ahora.
Porque es el único lugar en donde podemos encontrar la cura para salvar Estambul.
También tu vecindario. ¿Entendiste?
Pensé que la palabra era mamá.
¿Entendiste?
Entonces...
¿Están diciendo
que pueden salvar esta ciudad?
Si están listos,
vamos a los túneles, no perdamos tiempo.
Bueno...
¿Qué?
De hecho...
...los túneles...
...no están listos para el uso público.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Quiero decir...
Honestamente, ya no hay túneles.
La Policía los vigila.
Nadie entra o sale desde anoche.
En verdad es una genialidad.
Puede dejarnos aquí para siempre si quiere.
No moriremos.
Nos pudriremos lentamente.
Es genial.
Genial. ¡Hijo de perra!
"No olviden quién es su líder y esperen mis órdenes".
¡Lo sentimos!
¡No te desobedeceremos de nuevo!
¡Lo prometemos!
No. ¡No, la evidencia se quema!
Rüya, no. Detente.
Se quemó todo.
¡Había muchas pistas ahí!
Rüya, ¿no lo entiendes? Se está burlando de nosotros.
¿En verdad tenías que contarle todo?
Le contaste a Nisan.
La necesitamos.
¿Quién sabe? Tal vez lo necesitemos a él también.
¿No hay forma de entrar?
No.
De verdad.
Lo juro.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Qué?
He visto esto antes.
¿Estás bien?
Hola, amigo.
Oye, oye, oye.
Déjame ir. Solo soy un estudiante.
¡Cálmate, chico!
Solo tenemos preguntas.
¿De dónde te conozco?
Vives en Balat, ¿verdad?
- Mi mamá. - Ahí está.
¿También eres de Balat?
Claro que sí.
Dios. Tengo una pregunta para ti.
Ese grafiti que dibujaste.
¿Sí?
Lo he visto en todos lados.
- Sí. - ¿Qué es?
Comenzó después de la epidemia. Me pagan bien.
Aguarda.
¿Alguien te paga para dibujar eso?
- Sí. - ¿Quién es?
No lo conozco.
Pero fui a ver el dibujo original.
¿A dónde?
- Un castillo en Garipçe. - Sí.
- Justo en la costa. - Sí.
- Ahí es. - Gracias.
Bien, hermano. Gracias.
Hakan.
Si el visir está allá, Levent...
Zeynep. ¡Zeynep!
Zeynep.
¿Zeynep?
Maldición. Es sangre.
Su corazón late deprisa. Tal vez tiene la enfermedad.
Levántala. La llevaremos
- a mi casa. Rápido. - ¡No!
¿Cómo que no?
Dijiste que podías encontrar una cura y salvar la ciudad.
Bien. Haz lo que tengas que hacer, hermano.
No puedo dejarla.
Estoy aquí. Yo la cuidaré.
Ve a encontrar la cura. Sálvala a ella y a la ciudad.
- Hakan, ve. - ¿Zeynep?
Ve.
Hakan, ve.
Voy a salvarte.
Lo prometo, ¿sí?
Mírame.
Cuídala bien.
Me siento mejor. Debo encontrar a Hakan...
Escucha a la doctora.
Ella no es doctora.
¿Doctora de rehidratación?
Tan ruda y le teme a las agujas.
No es una inyección ordinaria.
Debe tener acceso vascular,
poner un catéter intravenoso, y la doctora...
No entiendo palabras raras. Es una aguja.
Para que lo sepas, me han inyectado antes.
Las heridas de bala duelen mucho.
¿De verdad? ¿Los ratones de biblioteca también pueden salir heridos?
El doble, por cierto.
Presumida.
Bien, entonces. No creo que seas...
Quiero decir...
Una nerd.
¿Nerd? ¿No pudiste pensar en algo más original?
Bien, todo listo. Ya.
Eso es todo.
Terminamos.
No debiste molestarte.
No parece muy optimista.
Ven aquí.
No digas eso.
Sé fuerte. Estarás bien.
Recuéstate un momento.
Vamos. Arriba.
Pequeña nerd.
Te estás rindiendo.
No, solo mantengo nuestra promesa.
¿Nuestra promesa? ¿Recuerdas que teníamos un plan?
Matar a Levent.
Rüya, ¿desobedeceremos al visir después de lo que hemos pasado?
¡Sí!
Faysal, mírame.
¿Me han detenido las amenazas?
Rüya, está bien. Por favor, para.
De acuerdo. Está bien.
Encontraré y mataré a Levent yo sola.
¿Cómo? Espera un minuto.
¿Sabes dónde está el visir?
Tengo una idea.
Lo vi en la imagen del refugio.
El visir les preguntó a ti y a Hakan de quién era Estambul.
Le enseñaré de quién es.
¿Ni siquiera tendré un último deseo?
Por favor.
Dile a Hakan
que me retractaría de todo si pudiera.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Levent.
Diablos.
Hakan...
Hakan, déjame.
No lo tocarás.
No podrás detenerme.
Ya lo veremos, Rüya. ¡Levent, corre!
Levent, levántate.
Nos vamos.
Vamos.
¡Nisan!
Aquí estoy.
De prisa.
Vamos.
Bien, es suficiente.
Está listo.
¿Es todo? ¿Está curada?
Por completo. Todo terminó.
Ahora estarás bien. No sé qué haría sin ti.
Cualquier cosa que me pase...
Quiero decir, a nosotros...
...tú eres el Protector,
y no hay nada más importante en el mundo, ¿de acuerdo?
¡Oigan!
¿Qué hago con esto?
Hablé con los amigos de Kemal.
Llevarán la cura a donde se necesite.
Llévaselos a él cuando estén llenos.
¿Puedes hacerlo?
Haré lo que sea por Estambul.
Gracias.
Debería irme. No quiero ser una carga.
Será lo mejor.
Hakan, estoy muy orgulloso de ti.
Seguro nuestros padres también lo estarían.
Nos ayudaste. Gracias.
Pero...
...si crees que esto arregla todo...
No, no es así.
Siempre intenté ser alguien.
Lo intenté cuando era niño en las calles y me golpearon también.
Después crecí y los golpeé yo a ellos.
De nuevo intentaba ser alguien.
Pero creo que primero debí ser tu hermano mayor.
Debí ser un padre para ti cuando murieron nuestros padres, pero no pude.
¿Recuerdas esto?
¿Todavía lo tienes?
Sí.
Así son los humanos para ti.
No puedes creer lo que hacen por un poco de amor.
Ellos cometen graves errores.
Pero tú no los cometerás, no con estas personas a tu alrededor.
Ojalá tuviera la suerte que tú tienes.
La vida no es justa con todos.
Exactamente.
Toma.
Recuérdame cuando lo veas.
Consérvalo.
Toma, cariño.
Te relajará.
¿Puedes creerlo?
Un inmortal le ofreció lo único que puede detener el ataque
al Protector con sus propias manos.
No sabía qué hacer
cuando no estabas.
Siempre estaba sufriendo.
Vivía, pero...
...estaba muerto.
Solo tenía un propósito: traerte de vuelta.
Y lo hice.
Pero nada me sale bien desde entonces.
Faysal.
Hice todo lo que me pediste.
Todo.
Incluso cosas que no quería hacer.
¿El ataque? Bien.
¿Seguir al visir? Bien.
¿Y qué hiciste?
Apuntaste con un arma a ese idiota,
pero no jalaste el gatillo.
¿Zeynep?
Mira.
No sé mucho de compasión o perdón.
Pero soy la líder de los Leales ahora.
Soy la que tiene que decir:
"Él es de la dinastía de Protectores".
Entonces...
...deberías considerarlo, ¿de acuerdo?
Levent.
Bueno...
Si no tienes dónde quedarte, puedes pasar la noche aquí.
Faysal. Mira, puedo explicarlo.
Tenía sueños, al igual que tú.
Pero eran más simples.
Una casa, una vida simple.
¿Sería muy malo
tener una hija?
Faysal...
Sé que sería igual a ti.
Sus ojos, su obstinación.
Pero yo sería un buen padre.
El ataque falló
y no pudimos encontrar
- la última pieza de la llave... - Rüya. No tienes
que preocuparte por la llave o por el ataque.
Lo hago. Todos debemos hacerlo.
Cuando te fuiste no solo busqué la sangre,
también busqué el elixir.
El elixir de la muerte.
¿Faysal?
Creo que la inmortalidad
está sobrevalorada.
Y pensé que si ambos bebíamos el elixir,
seríamos una familia de verdad.
Viviríamos felices
en este mundo y después lo dejaríamos.
El elixir no es de verdad.
Es un mito.
Es real.
Y acabas de beberlo, cariño.
No.
No. Digo, tú...
Tú nunca me harías eso.
¿No me crees?
No.
Inténtalo y verás.
¿Faysal?
Faysal.
Eran más como instalaciones secretas, pero...
Quiero decir, de verdad...
No.
¿Estás bien?
Sí. La camisa me está cansando. Iré a quitármela.
Eso es todo. Puedo enseñarte alguna vez si quieres.
- Puedes tomar el que quieras. - Bien.
¿Levent?
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Hakan, me cambiaron.
Yo no sabía, Hakan.
¿A qué te refieres?
¿Qué dices?
Hakan,
si tuviéramos más tiempo seríamos buenos hermanos.
Levent.
No. Levent. ¡Levent!
Levent.
Levent, no.
Traidor.
¿Qué opinas? ¿Te gusta mi juego?
Tú y yo jugaremos muchos juegos, Protector.
Y cuando termine contigo,
me rogarás que te mate.
Tú... Tú eres el visir.
Tú eres el visir.
Te encontraré.
Y te haré pagar.
Te voy a encontrar. ¿Escuchaste? Lo haré.
Los inmortales están aquí para destruir Estambul, ¿verdad?
Tal vez lo notaste.
Soy un poco diferente a los otros.
Porque yo vine a matarte.
¡Te encontraré!
¿En dónde diablos estás? Muéstrate.
¿En dónde estás?
¡Muéstrate!
Levent.