ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στην άκρη!
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο σουλτάνος Μεχμετάν!
Χαρούν Μπέη.
Λένε ότι είσαι ο πιο γενναίος επιδρομέας.
Λένε επίσης ότι είσαι ο πιο σοφός.
Όντως.
Θ' αφιερώσεις τη ζωή σου στην Πόλη.
Όχι μόνο τη δική σου,
αλλά και των παιδιών σου.
Είναι επικίνδυνο καθήκον.
Γνωρίζεις τις δυσκολίες;
Ξέρω τα πάντα για το καθήκον μου.
Είμαι έτοιμος για όλα.
Δεν θα είσαι μόνος.
Αυτό είναι ένα μοναδικό στιλέτο
που σκοτώνει τους Αθάνατους.
Ένα πολύτιμο δαχτυλίδι για να διακρίνεις τους εχθρούς.
Και ένα ιερό ρούχο που θα σε προστατέψει
από κάθε κακό.
Όλα ευλογημένα ώστε να διασφαλιστεί ο θρίαμβός σου.
Θα βρω αυτούς τους Αθάνατους.
Θα τους σκοτώσω όλους, Μεγαλειότατε.
Και θα δώσω και τη ζωή μου για την Πόλη.
Το πρώτο καθήκον
είναι να βρεις τον πιο άγριο απ' αυτούς
και να τον σκοτώσεις.
Αυτόν που λένε "φονικό βεζίρη".
Το μήνυμα λέει "Τελεφερίκ Καρακόι".
Αν είναι παγίδα;
Θα δούμε.
ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ
Λοιπόν;
Χακάν.
Ρουγιά.
Γαμημένε...
Τι κάνεις εδώ;
Φαϊσάλ!
Δώσε μου τον Λεβέντ, κάθαρμα!
Δεν τον έχουμε εμείς.
Καλώς ήρθατε.
Το επόμενο τρένο αναχωρεί
σε τρία, δύο, ένα...
Γεια σου, Χακάν.
Πες μου, σου ανήκει η Κωνσταντινούπολη;
Πιστεύεις ότι είναι δική σου, επειδή είσαι ο Προστάτης;
Ο βεζίρης.
Πού στον διάολο είσαι; Βγες έξω!
Εσύ, Φαϊσάλ;
Ζεις εδώ αιώνες.
Σου ανήκει η Κωνσταντινούπολη;
Και οι δύο θέλετε την πόλη για πολύ βαρετούς λόγους.
Αλλά όταν γίνει δική μου,
οι κάτοικοι θα γίνουν τα παιχνιδάκια μου.
Και θα περάσουμε τέλεια μαζί.
-Τι είναι αυτό; -Αν πιστεύετε ότι θα με νικήσετε,
εμπρός.
Βρείτε με, βρείτε τον Λεβέντ.
Λεβέντ! Γαμώτο, Λεβέντ!
Λεβέντ!
Γαμώτο.
Βεζίρη!
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Τι;
Βεζίρη.
Εσύ είσαι, έτσι;
Με πυροβόλησες στη γέφυρα.
Και με βασάνισες.
Βεζίρη. Άσε με να φύγω.
Μην το κάνεις. Βεζίρη.
Σταμάτα.
Όχι!
Κάθαρμα!
Βεζίρη!
Όχι. Τίποτα.
Τα πλάνα της ώρας που ήμασταν εκεί διαγράφηκαν.
Καταφέραμε να βρούμε εγκαταλειμμένο σταθμό.
Και δεν ξέρουμε ποιος ή τι απήγαγε τον Λεβέντ.
Δυστυχώς.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Νισάν.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε πειράξω.
Άλλους τους πείραξες.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Είσαι της αστυνομίας ή του στρατού;
Πυροβολείς, κάνεις εφόδους.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Εμπιστέψου με.
Ναι, καλά.
Οι σφαίρες δεν σ' αγγίζουν.
Είσαι αλεξίσφαιρος.
Ποιος είσαι;
Είμαι...
ο Προστάτης.
Τι;
Γαμώτο.
Δηλαδή, ο απαγωγέας μου είναι Αθάνατος.
Κι εσύ προσπαθείς να σώσεις την Πόλη απ' αυτούς.
Οπότε εσύ είσαι...
Πιστή;
Ακριβώς.
Τι κάνεις, Χακάν;
Αυτό που πρέπει. Αν θα είναι μαζί μας, πρέπει να τα ξέρει όλα.
Μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
Ωραία. Θέλουμε τη βοήθειά σου με το αντίδοτο.
Πάμε για δουλειά...
Έκανα έρευνα για τον βεζίρη
και βρήκα κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Θα το θέσω έτσι.
Ο βεζίρης είναι διαφορετικός από τους άλλους Αθάνατους.
Καλή μου, κάνε λίγη γυμναστική να εκτονωθείς.
Χθες το βράδυ,
ο βεζίρης μάς προκάλεσε ανοιχτά.
Ναι. Γιατί εκπλήσσεσαι; Του αρέσει να επιδεικνύεται.
Μα ήταν ο αρχηγός μας ως τώρα.
Πρέπει να είναι για πάντα;
Καλή μου...
Γιατί μας έφερε αντιμέτωπους με τον Χακάν;
Επειδή είμαστε απλώς ανταγωνιστές του.
Και πάλι, μπορούμε να νικήσουμε χωρίς να τον αντιμετωπίσουμε.
Όχι. Τόσα χρόνια, ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά. Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Λεβέντ.
Το αίμα του μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.
Πώς θα το κάνουμε;
Θα βρούμε τον βεζίρη.
Μόνο ένα μέρος στην πόλη θεωρεί σπίτι του ο βεζίρης.
Θα πάρουμε το αίμα του Λεβέντ και θα αναπτύξεις θεραπεία.
Δεν βρήκα πολλά για τον βεζίρη. Έχουμε πολύ λίγα έγγραφα.
Το μόνο που βρήκα είναι ένας αρχαίος μύθος.
Μύθος;
Ναι. Ο βεζίρης έχει μια ξεχωριστή δύναμη που τον διακρίνει απ' τους άλλους.
Φρέσκα μπαχαρικά!
Λέγεται "έλεγχος προσώπων".
Ορίστε.
Τα παιχνίδια του βεζίρη τρόμαξαν τόσο πολύ κάποιους ανθρώπους,
που δεν μπορούσαν να κοιτάξουν το πρόσωπό τους.
Πολλοί τρελάθηκαν.
Μέχρι που τους έκλεισαν μέσα.
Αυτό μόνο;
Ένα σενάριο ταινίας τρόμου;
Και βέβαια όχι.
Ο βεζίρης είναι ο αρχηγός των Αθάνατων.
Η σοφότερη κίνηση του πρώτου Προστάτη ήταν να σκοτώσει τον βεζίρη πρώτα.
Φανταστείτε τι θα γινόταν στην Πόλη αν ήταν ακόμη ζωντανός.
Σταθείτε.
Ο βεζίρης είναι ένας από τους επτά Αθάνατους που ξύπνησαν στην Αγία Σοφία;
Ακριβώς. Αλλά για κάποιο λόγο, δρα μόνος από τότε που ξύπνησε.
Δεν συνεργάστηκε με τον Φαϊσάλ, τη Ρουγιά και τους άλλους.
Ας δούμε τι έχουμε.
Ένα μυθικό πλάσμα,
ένα σενάριο ταινίας τρόμου
και μια ξεχωριστή δύναμη.
Δεν είναι κι άσχημα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου φαίνεται αστείο;
Για να τον βρούμε,
βρες πρόσφατα στοιχεία.
Έχουμε.
Το κτίριο όπου κρατούσαν τη Νισάν.
Προφανώς είναι αρχηγείο.
Έστησε ένα σύστημα εκεί, με ένοπλη ασφάλεια.
Αν μπούμε ξανά μέσα...
Ναι, ίσως βρούμε στοιχεία εκεί.
Όμως είναι σε καραντίνα.
Υπάρχει τρόπος.
Μα δεν θα σου αρέσει.
Ορίστε.
Όπως περίμενα.
Εδώ κρύφτηκε αφού ξύπνησε.
Και είχε πολλή δουλειά.
Φαϊσάλ, κάτι σχεδιάζει.
Και προφανώς όχι μόνο για τον Προστάτη.
Βεζίρη!
Βεζίρη. Βεζίρη!
Βεζίρη! Βγάλε μας έξω!
Στο ίδιο στρατόπεδο είμαστε!
Όχι.
Βεζίρη, ας μιλήσουμε!
Όχι!
Έλα.
Τι έγινε, αδερφέ;
Έχεις θράσος που έρχεσαι εδώ.
Χαλάρωσε. Τι πρόβλημα έχεις;
Άντε γαμήσου. Αρκετά προβλήματα έχει η γειτονιά και χωρίς εσάς.
Εδώ δες. Δεν ήρθαμε να γίνουμε φίλοι, βλάκα.
Θα βρεις τρόπο να μπούμε εκεί μέσα.
Κατάλαβες;
Θα σε πληρώσουμε
και θα κάνεις τη δουλειά.
Ξέρεις τι έγινε όταν έφυγες;
Πιστολίδι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό σε ζώνη καραντίνας;
Σημαίνει χάος.
Όλοι βγήκαν στους δρόμους.
Οι τρομαγμένοι άνθρωποι ξεκινούν ταραχές,
γιατί νομίζουν ότι η ζωή τους θα γίνει ακόμη πιο σκατά.
Κοίτα, βλάκα.
Θα μας βάλεις στη γειτονιά τώρα.
Επειδή μόνο εκεί θα βρούμε τη θεραπεία που θα σώσει την Πόλη.
Και τη γειτονιά σου. Κατάλαβες;
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε τίποτα.
Είπα, κατάλαβες;
Δηλαδή...
Λέτε
ότι θα σώσετε την πόλη;
Αν είσαι έτοιμος,
πάμε στις σήραγγες, να μη χασομεράμε.
Κοιτάξτε...
Τι;
Βασικά...
οι σήραγγες...
δεν είναι έτοιμες για δημόσια χρήση.
Τι;
Τι εννοείς;
Εννοώ...
Δεν υπάρχουν πια σήραγγες.
Τις φυλάει η αστυνομία.
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε από χθες.
Ιδιοφυές. Ναι.
Θα μας κρατήσει εδώ για πάντα, αν θέλει.
Δεν θα πεθάνουμε.
Θα σαπίσουμε αργά.
Πραγματικά ιδιοφυές.
Ιδιοφυές. Γαμιόλη!
"Μην ξεχνάτε ποιος είναι ο αρχηγός σας και αναμένετε εντολές μου".
Συγγνώμη!
Δεν θα σε παρακούσουμε ξανά!
Το υποσχόμαστε!
Όχι, καίγονται τα στοιχεία!
Ρουγιά, όχι. Σταμάτα.
Κάηκαν όλα.
Είχε πολλά στοιχεία εκεί!
Δεν καταλαβαίνεις; Μας περιπαίζει.
Έπρεπε να του πεις τα πάντα;
Εσύ τα είπες στη Νισάν.
Τη χρειαζόμαστε.
Ποιος ξέρει; Ίσως χρειαστούμε κι αυτόν.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε;
Όχι.
Αλήθεια.
Τ' ορκίζομαι.
Στάσου. Τι είναι αυτό;
Τι;
Το έχω ξαναδεί.
Είσαι καλά;
Γεια σου, φίλε.
Σιγά, σιγά.
Άσε με. Φοιτητής είμαι.
Ηρέμησε, μικρέ!
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Από πού σε ξέρω;
Μένεις στο Μπάλατ, έτσι;
-Η μαμά μου. -Ορίστε.
-Κι εσύ από εκεί είσαι; -Ναι, βέβαια.
Για δες. Σου έχω μια ερώτηση.
Το γκράφιτι που ζωγράφισες.
Ναι.
Το βλέπω παντού.
-Ναι. -Τι είναι;
Ξεκίνησα μετά την επιδημία. Έχει καλά λεφτά.
Στάσου.
Σε πληρώνουν για να το κάνεις;
-Ναι. -Ποιος;
Δεν τον ξέρω.
Αλλά πήγα κάπου να δω το πρωτότυπο.
Πού;
-Σ' ένα κάστρο στο Γκαρίπτσε. -Ναι.
-Στην ακτή. -Ναι.
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, αδερφέ. Ευχαριστούμε.
Χακάν.
Αν είναι εκεί ο βεζίρης...
Ζεϊνέπ. Ζεϊνέπ!
Ζεϊνέπ.
Γαμώτο. Αίμα.
Έχει ταχυπαλμία. Ίσως κόλλησε τη νόσο.
-Σήκωσέ τη. Θα την πάμε στο σπίτι μας. -Όχι!
Γιατί όχι;
Είπες ότι θα βρεις θεραπεία και θα σώσεις την πόλη.
Κάνε αυτό που πρέπει, αδερφέ.
Δεν θα την αφήσω.
Εγώ είμαι εδώ. Θα τη φροντίσω εγώ.
Πήγαινε να βρεις τη θεραπεία. Σώσε κι αυτήν και την πόλη.
-Χακάν, φύγε. -Ζεϊνέπ.
Φύγε.
Χακάν, φύγε.
Θα σε σώσω.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Κοίτα εδώ.
Φρόντισέ τη.
Νιώθω καλύτερα. Πρέπει να βρω τον Χακάν...
Άκου τη γιατρό.
Δεν είναι γιατρός.
Έναν ορό μήπως;
Φοβάσαι τις βελόνες.
Δεν είναι απλή ένεση.
Πρέπει να βρει αγγειακή πρόσβαση,
να βάλει ενδοφλέβιο καθετήρα, και ο ορός...
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Μια βελόνα είναι.
Για να ξέρεις, έχω φάει σφαίρα.
Τα τραύματα από σφαίρα πονάνε.
Αλήθεια; Δηλαδή, οι βιβλιοφάγοι μπορεί να μπλέξουν και να πυροβοληθούν κιόλας;
Δύο φορές.
Φιγουρατζού.
Εντάξει. Θα πιστέψω ότι δεν είσαι...
Να...
Σπασικλάκι.
Σπασικλάκι; Δεν σκέφτηκες τίποτα πιο πρωτότυπο;
Τελειώσαμε. Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Τελειώσαμε.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Δεν έχω και πολλές ελπίδες.
Έλα εδώ.
Μην το λες αυτό.
Κάνε κουράγιο. Θα γίνεις καλά.
Ξάπλωσε λίγο.
Έλα. Σήκωσέ τα.
Βιβλιοφάγε.
Τα παρατάς.
Όχι. Τηρώ την υπόσχεσή μας.
Την υπόσχεσή μας; Θυμάσαι ότι είχαμε σχέδιο;
Για τον Λεβέντ.
Ρουγιά, θα παρακούσουμε τον βεζίρη μετά απ' όσα περάσαμε;
Ναι!
Φαϊσάλ, κοίτα με.
Πότε με σταμάτησαν οι απειλές;
Ρουγιά, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Καλώς.
Θα σκοτώσω μόνη μου τον Λεβέντ.
Πώς; Στάσου λίγο.
Ξέρεις πού είναι ο βεζίρης;
Υποθέτω.
Είδα τις φωτογραφίες στο καταφύγιο.
Ο βεζίρης σάς ρώτησε σε ποιον ανήκει η Πόλη.
Θα του δείξω εγώ σε ποιον.
Δεν έχω ούτε μια τελευταία επιθυμία, κόπανε;
Έλα τώρα.
Πες στον Χακάν
ότι θα τα έπαιρνα όλα πίσω.
Λυπάμαι πολύ.
Πολύ.
Λυπάμαι.
Λεβέντ.
Γαμώτο.
Χακάν...
Χακάν, άσε με.
Δεν θα τον αγγίξεις.
Δεν με σταματάς.
Θα το δούμε αυτό. Λεβέντ, τρέξε!
Λεβέντ, σήκω.
Φεύγουμε.
Έλα.
Νισάν!
Εδώ είμαι.
Γρήγορα.
Έλα.
Εντάξει, φτάνει.
Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν; Θεραπεύτηκε;
Εντελώς. Τελείωσε.
Είσαι καλά. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ό,τι κι αν μου συμβεί...
μας συμβεί, εννοώ...
είσαι ο Προστάτης
και δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.
Γεια!
Τι να τα κάνω αυτά;
Μίλησα με τους φίλους του Κεμάλ.
Θα πάνε τη θεραπεία εκεί που πρέπει.
Πήγαινέ του τα, αφού γεμίσουν.
Μπορείς;
Θα κάνω τα πάντα για την Πόλη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Δεν θέλω να είμαι βάρος.
Καλά θα κάνεις.
Χακάν, είμαι περήφανος για σένα.
Θα ήταν και οι γονείς μας, αν ζούσαν.
Μας βοήθησες. Ευχαριστούμε.
Όμως...
αν νομίζεις ότι αυτό τα διορθώνει όλα...
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πάντα προσπαθούσα να γίνω κάποιος.
Το προσπαθούσα όταν ήμουν μικρός στους δρόμους κι έτρωγα ξύλο.
Μετά μεγάλωσα και τους έδερνα εγώ.
Και τότε προσπαθούσα να γίνω κάποιος.
Αλλά πρώτα έπρεπε να προσπαθήσω να γίνω ο μεγάλος σου αδερφός.
Έπρεπε να γίνω πατέρας σου όταν πέθαναν οι γονείς μας, μα δεν μπόρεσα.
Το θυμάσαι αυτό;
Το έχεις ακόμη;
Ναι.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Απίστευτο τι κάνουν για λίγη αγάπη.
Τεράστια λάθη.
Εσύ δεν θα κάνεις, με αυτούς που έχεις γύρω σου.
Μακάρι να είχα την τύχη σου.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη με όλους.
Ακριβώς.
Ορίστε.
Για να με θυμάσαι.
Κράτα το.
Αγάπη μου.
Θα σε ηρεμήσει.
Το πιστεύεις;
Ένας Αθάνατος πρόσφερε το μόνο που μπορούσε να σταματήσει την επίθεση
στον Προστάτη.
Δεν ήξερα τι να κάνω,
όταν έλειπες.
Πάντα υπέφερα.
Ζούσα, αλλά...
ήμουν σαν νεκρός.
Έναν σκοπό είχα: να σε φέρω πίσω.
Και σ' έφερα.
Μα τίποτα δεν πήγε όπως ήθελα μετά.
Φαϊσάλ.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Τα πάντα.
Μέχρι και πράγματα που δεν ήθελα.
Επίθεση; Εντάξει.
Ν' ακολουθήσουμε τον βεζίρη; Εντάξει.
Εσύ τι έκανες;
Σημάδεψες τον μαλάκα,
μα δεν τράβηξες τη σκανδάλη.
Ζεϊνέπ.
Κοίτα.
Δεν ξέρω πολλά για τη συμπόνια ή τη συγχώρεση.
Μα είμαι Αρχηγός των Πιστών τώρα.
Εγώ πρέπει να λέω
"Είναι από τη γενιά του Προστάτη".
Οπότε...
ξανασκέψου το, εντάξει;
Λεβέντ.
Κοίτα...
Αν δεν έχεις κάπου να μείνεις, κοιμήσου εδώ.
Φαϊσάλ. Θα σου εξηγήσω.
Είχα κι εγώ όνειρα, όπως εσύ.
Μα ήταν πιο απλά.
Ένα απλό σπίτι, μια απλή ζωή.
Θα ήταν τόσο κακό
να είχαμε μια κόρη;
Φαϊσάλ...
Σίγουρα θα σου έμοιαζε.
Στα μάτια, το πείσμα.
Θα ήμουν καλός μπαμπάς.
Η επίθεση απέτυχε
και δεν βρήκαμε
-το τελευταίο κομμάτι του κλειδιού... -Δεν χρειάζεται
ν' ανησυχείς για το κλειδί ή την επίθεση πια.
Κι όμως. Όλοι πρέπει ν' ανησυχούμε.
Όσο έλειπες, δεν έψαξα μόνο το αίμα,
αλλά και το ελιξίριο.
Του θανάτου.
Φαϊσάλ.
Νομίζω πως η αθανασία
είναι υπερεκτιμημένη.
Σκέφτηκα πως αν πίναμε και οι δύο το ελιξίριο,
θα γινόμασταν αληθινή οικογένεια.
Θα ζούσαμε καλά
σ' αυτόν τον κόσμο και μετά θα τον αφήναμε.
Δεν υπάρχει ελιξίριο.
Είναι ένας μύθος.
Υπάρχει.
Και μόλις το ήπιες, αγάπη μου.
Όχι.
Όχι. Δηλαδή, δεν...
Δεν θα μου το έκανες αυτό.
Δεν με πιστεύεις;
Όχι.
Δοκίμασε να δεις.
Φαϊσάλ.
Δεν ήταν μόνο ένα μυστικό αρχηγείο, αλλά...
Δηλαδή...
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι. Το ρούχο με κουράζει. Θα το βγάλω.
Θα σου δείξω κάποτε, αν θέλεις.
-Πάρε όποιο σου αρέσει. -Εντάξει.
Λεβέντ.
Τι κάνεις; Σύνελθε!
Λεβέντ!
-Λεβέντ. -Χακάν...
Χακάν.
Χακάν, με άλλαξαν.
-Δεν το ήξερα, Χακάν. -Τι εννοείς;
Τι λες;
Χακάν,
αν είχαμε κι άλλο χρόνο, θα γινόμασταν αληθινά αδέρφια.
Λεβέντ.
Όχι. Λεβέντ. Λεβέντ!
Λεβέντ.
Λεβέντ, όχι.
Προδότη.
Τι λες; Σ' αρέσει το παιχνίδι μου;
Θα παίξουμε πολλά παιχνίδια, Προστάτη.
Κι όταν τελειώσω μ' εσένα,
θα ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Είσαι ο βεζίρης.
Θα σε βρω.
Και θα πληρώσεις.
Θα σε βρω. Μ' ακούς; Θα σε βρω.
Οι Αθάνατοι είναι εδώ για να καταστρέψουν την Πόλη, σωστά;
Ίσως το παρατήρησες.
Είμαι διαφορετικός απ' τους άλλους.
Εγώ είμαι εδώ για να σκοτώσω εσένα.
Θα σε βρω. Θα σε βρω!
Πού στον διάολο είσαι; Εμφανίσου.
Πού είσαι;
Εμφανίσου!
Λεβέντ.