EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Macht Platz!
Seine Hoheit, Sultan Mehmethan!
Harun Bey, der Plünderer.
Es heißt, du seist der mutigste der Plünderer.
Und auch der weiseste.
Ja, Hoheit.
Widme dein Leben fortan Istanbul.
Nicht nur deins,
auch das deiner Nachfahren.
Eine gefährliche Aufgabe.
Weißt du das?
Ich weiß um meine Pflichten.
Ich bin bereit.
Du wirst nicht alleine sein.
Das ist ein einzigartiger Dolch,
der die Unsterblichen töten kann.
Der Ring sagt dir, wer dein Feind ist.
Und das Hemd wird dich
vor dem Bösen beschützen.
All das wurde gesegnet, um deinen Triumph zu garantieren.
Ich werde diese "Unsterblichen" finden.
Und ich werde sie allesamt umbringen, Eure Hoheit.
Ich werde Istanbul beschützen, bis zum Tod.
Deine erste Aufgabe:
Finde den Grausamsten unter ihnen
und töte ihn.
Den sogenannten "Wesirtöter".
In der Nachricht stand Karaköy-Seilbahn.
Und wenn es eine Falle ist?
Wir werden sehen.
SEILBAHN
Und?
Hakan.
Rüya.
Verdammter...
Was macht ihr hier?
Faysal!
Gib mir Levent, du Mistkerl!
Wir haben ihn nicht.
Herzlich willkommen.
Die Seilbahn fährt los
in drei, zwei, eins...
Hallo, Hakan.
Glaubst du eigentlich, Istanbul gehöre dir?
Weil du der Beschützer bist?
Der Wesir.
Wo bist du? Zeig dich!
Und du, Faysal?
Du lebst seit Jahrhunderten hier.
Gehört Istanbul etwa dir?
Ihr wollt diese Stadt aus so langweiligen Gründen haben.
Aber wenn sie erst mir gehört,
werden ihre Einwohner mein Spielzeug.
Wir werden viel Spaß miteinander haben.
- Was...? - Wenn du denkst, du kannst mich besiegen,
versuch es gerne.
Finde mich, finde Levent.
Levent! Scheiße! Levent!
Levent!
Scheiße.
Wesir!
Mein Gott. Was ist los?
Was?
Wesir.
Du bist es, oder?
Du hast mich auf der Brücke angeschossen.
Und du hast mich gefoltert.
Wesir. Lass mich frei.
Nein. Wesir.
Aufhören.
Nein!
Dreckskerl!
Wesir!
Nein. Nichts.
Das Video, als wir da waren, wurde gelöscht.
Wir haben die menschenleere Station gefunden.
Wir wissen nicht, wer Levent entführt hat.
Leider.
Einen Moment.
Ok.
Nisan?
Keine Angst, ich tue dir nichts.
Du hast anderen wehgetan.
Was war das gestern?
Bist du von der Polizei? Militär?
Du ballerst rum und sonst was.
Nein, so ist das nicht.
Vertrau mir.
Auf keinen Fall.
Du wurdest angeschossen.
Bliebst unverletzt.
Wer bist du?
Ich bin...
...der Beschützer.
Was?
Verdammt.
Mein Entführer ist also unsterblich.
Und du willst Istanbul vor ihm retten.
Das heißt, du bist...
...ein Loyaler?
Genau.
Was soll das?
Sie muss alles wissen, wenn sie bei uns mitmacht.
Vertraust du mir jetzt?
Gut. Wir brauchen deine Hilfe mit dem Gegengift.
Ich muss dir was sagen.
Ich habe den Wesir recherchiert
und einiges herausgefunden.
Und was?
Ich sage es mal so.
Der Wesir ist anders als die anderen Unsterblichen.
Mach lieber Sport, um dich abzureagieren.
Letzte Nacht
hat der Wesir uns herausgefordert.
Na und? Er liebt halt große Gesten.
Aber er war bis jetzt unser Anführer.
Aber muss er es sein?
Schatz...
Wieso hat er uns gegen Hakan ausgespielt?
Weil wir für ihn nichts als Konkurrenten sind.
Wir können sein Spiel gewinnen, indem wir uns nicht mit ihm anlegen.
Nein. Wir waren noch nie so nah dran. Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir müssen Levent finden und töten.
Sein Blut kann alles verändern.
Und wie?
Indem wir den Wesir finden.
Der Wesir fühlt sich nur an einem Ort dieser Stadt zu Hause.
Wir holen Levents Blut, und du stellst ein Heilmittel her.
Viel konnte ich nicht über den Wesir in Erfahrung bringen.
Ich habe nur eine alte Legende gefunden.
Was?
Ja. Und zwar hat der Wesir eine einzigartige Fähigkeit.
Frische Gewürze!
Er kann "Gesichter beherrschen".
Bitteschön.
Der Wesir hat den Leuten solche Angst gemacht,
dass sie ihr Gesicht nicht mehr betrachten konnten.
Viele drehten durch.
Wurden sogar weggesperrt.
Ist das alles?
Klingt nach einem Horrorfilmdrehbuch.
Nein.
Der Wesir ist außerdem der Anführer der Unsterblichen.
Der klügste Schachzug des Beschützers war, den Wesir zuerst zu töten.
Stellt euch vor, was sonst mit Istanbul passieren würde.
Moment.
Der Wesir ist einer der Unsterblichen, die bei der Hagia Sophia aufwachten?
Genau. Aber seitdem ist er ein einsamer Wolf.
Er arbeitet nicht mit Faysal, Rüya und Co. zusammen.
Also:
ein mythisches Wesen,
ein Horrorfilm,
eine besondere Fähigkeit.
Nicht schlecht.
Was soll da?
Ist das alles ein Witz für dich?
Wir brauchen aktuelle Infos,
um ihn zu finden.
Die haben wir doch.
Das Gebäude, in dem Nisan war.
Das ist der Hauptsitz.
Dort hat er sich eingerichtet, mit Wachen.
Wir müssen noch mal hin.
Ja, vielleicht gibt es da Hinweise.
Aber das ist noch unter Quarantäne.
Ich weiß, wie.
Aber es wird heftig.
Da.
Dachte ich mir.
Hier versteckt er sich.
Und er ist aktiv.
Faysal, er heckt etwas aus.
Und es geht anscheinend nicht nur um den Beschützer.
Wesir!
Wesir. Wesir!
Wesir! Lass uns raus!
Wir sind alle auf derselben Seite!
Nein.
Lass uns reden!
Nein!
Komm.
Was geht?
Du hast echt Nerven.
Reg dich ab. Was hast du?
Verpiss dich. Wir haben hier genug Probleme ohne euch zwei.
Wir wollen uns nicht mit dir anfreunden, du Idiot.
Du bringst uns jetzt darein.
Verstanden?
Wir geben dir Geld,
du machst dein Ding.
Wisst ihr, was das letzte Mal los war?
Eine Schießerei.
Wisst ihr, was das in einer Quarantänezone heißt?
Chaos.
Leute laufen auf die Straßen.
Verängstigte Leute, die Krawall machen,
weil sie glauben, ihr Leben wird noch beschissener.
Hör zu, Dumpfbacke.
Du bringst uns jetzt ins Viertel.
Denn nur da finden wir das Heilmittel, das Istanbul retten wird.
Auch dein Viertel. Verstanden?
Wir wollten doch nichts sagen.
Verstanden?
Ihr...
Ihr glaubt also,
ihr könnt die Stadt retten?
Also los,
bring uns endlich in die Tunnel.
Also...
Was?
Ehrlich gesagt,
sind die Tunnel
nicht mehr begehbar.
Was?
Wieso nicht?
Also...
Es gibt quasi keine Tunnel mehr.
Die Polizei bewacht sie.
Keiner kommt mehr raus oder rein.
Das ist genial. Echt.
Er kann uns ewig hier einsperren.
Wir sterben nicht.
Wir verrotten nur langsam.
Echt genial.
Genial, du Dreckskerl!
"Vergesst nicht, wer euer Anführer ist und wartet auf meine Anweisungen."
Tut uns leid!
Wir gehorchen ab jetzt!
Versprochen!
Nein. Die Beweise verbrennen!
Rüya, hör auf. Lass es.
Alles verbrannt.
Die ganzen Hinweise!
Rüya, er verspottet uns.
Musstest du ihm alles sagen?
Du hast es Nisan gesagt.
Wir brauchen sie.
Vielleicht brauchen wir ihn auch.
Kommen wir da echt nicht rein?
Nein.
Echt nicht.
Ich schwör.
Moment. Was ist das?
Was?
Das kenne ich doch.
Alles klar?
Hey, Kumpel.
Hey, hey, hey!
Ich bin nur ein Student!
Ganz ruhig, Junge.
Nur ein paar Fragen.
Woher kenne ich dich?
Du kommst aus Balat.
- Meine Mutter, ja. - So.
Du auch?
Ja, ich auch.
Mein Gott. Ich habe eine Frage.
Deine Graffiti.
Ja?
Die sehe ich überall.
- Ja. - Was ist das?
Das mache ich seit der Epidemie. Gutes Geld.
Moment.
Jemand zahlt dich dafür?
- Ja. - Und wer?
Ich kenne ihn nicht.
Aber ich habe das Original gesehen.
Wo?
- Es gibt eine Burg in Garipçe... - Ja.
- ...an der Küste. - Ja.
- Da ist es. - Danke.
Alles klar. Danke.
Hakan.
Wenn der Wesir da ist, ist Levent...
Zeynep. Zeynep!
Zeynep.
Zeynep?
Verdammt. Blut.
Ihr Puls rast. Sie könnte infiziert sein.
Los, wir bringen sie
- zu uns. Schnell. - Nein!
Was, nein?
Du hast gesagt, du kannst die Stadt retten.
Also, mach das.
Nicht ohne Zeynep.
Ich kümmere mich um sie.
Finde du das Heilmittel. Rette sie und die Stadt.
- Hakan, geh. - Zeynep?
Los.
Geh.
Ich werde dich retten.
Das verspreche ich dir, ok?
Hör zu.
Pass auf sie auf.
Mir geht es besser. Ich muss zu Hakan.
Hör auf die Ärztin.
Sie ist keine Ärztin.
Vielleicht eine Infusion?
So taff aber Schiss vor Spritzen.
Das ist nicht nur eine Spritze.
Sie muss eine Vene finden,
einen intravenösen Katheder legen und die Infusion...
Das verstehe ich alles nicht. Das ist eine Spritze.
Ich wurde schon mal angeschossen.
Das tut viel mehr weh.
Echt? So was kann einem Bücherwurm passieren?
Zweimal sogar.
Angeberin.
Ok, dann bist du wohl doch keine...
Keine
Streberin.
Streberin? Was Besseres fällt dir nicht ein?
So, fertig. Bitteschön.
Das war's.
Fertig.
Bringt eh nichts.
So pessimistisch.
Komm her.
Sag das nicht.
Das wird schon.
Leg dich hin.
Komm schon.
Bücherwürmchen.
Du gibst auf.
Nein. Ich halte nur unser Versprechen.
Unser Versprechen? Wir hatten einen Plan.
Levent zu töten.
Wollen wir uns nach alldem dem Wesir widersetzen?
Ja!
Schau mich an.
Drohungen sind mir egal.
Rüya, ok. Bitte hör auf.
Ok. Alles gut.
Ich töte Levent selbst.
Und wie? Warte.
Weißt du, wo der Wesir ist?
Vielleicht.
Diese Fotos in der Notunterkunft...
Der Wesir fragte, wem Istanbul gehört.
Ich zeige es ihm.
Kriege ich nicht mal einen letzten Wunsch?
Komm schon.
Sag Hakan,
ich würde alles zurücknehmen.
Es tut mir leid.
So leid.
Es tut mir leid.
Levent.
Verdammt.
Hakan...
Hakan, lass mich.
Rühr ihn nicht an.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Das werden wir sehen. Levent, renn!
Steh auf.
Los, weg hier.
Komm.
Nisan!
Hier.
Schnell.
Komm.
Gut, das reicht.
Fertig.
Das war's? Sie ist geheilt?
Vollkommen. Es ist vorbei.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde.
Egal, was mit mir passiert...
Mit uns...
Du bist der Beschützer.
Und es gibt nichts Wichtigeres auf der Welt.
Hey!
Was ist damit?
Kemals Freunde
bringen das Heilmittel unter die Leute.
Bring sie ihm, wenn sie gefüllt sind.
Machst du das?
Für Istanbul mache ich alles.
Danke.
Ich sollte wohl besser gehen.
Ja, gut.
Ich bin so stolz auf dich.
Das wären unsere Eltern auch.
Danke für deine Hilfe.
Aber...
wenn du denkst, das macht alles wieder gut...
Nein, so ist es nicht.
Ich wollte immer jemand sein.
Darum kassierte ich schon als Kind Prügel ein auf der Straße.
Später teilte ich dann Prügel aus.
Auch, um jemand zu sein.
Dabei hätte ich einfach dein großer Bruder sein sollen.
Und dein Vater, nachdem unsere Eltern starben. Aber ich konnte nicht.
Weißt du noch?
Das hast du noch?
Ja.
So sind die Menschen.
Tun alles für ein bisschen Liebe.
Sie machen große Fehler.
Aber nicht du. Nicht mit deinen Leuten.
So ein Glück hätte ich auch gern.
Das Leben ist mitunter ungerecht.
Genau.
Hier.
Damit du an mich denkst.
Behalt es.
Liebste.
Das beruhigt dich.
Unglaublich.
Ein Unsterblicher bietet dem Beschützer das Einzige an,
das den Angriff aufhalten kann.
Weißt du, ohne dich
kam ich kaum klar.
Ich habe so gelitten.
Ich lebte, aber...
...ich war tot.
Ich wollte nur eins: dich zurückholen.
Und das tat ich.
Aber seitdem geht alles schief.
Faysal.
Ich tat alles, was du wolltest.
Alles.
Auch Sachen, die ich nicht tun wollte.
Der Angriff? Gut.
Dem Wesir folgen? Gut.
Und du?
Du zielst mit einer Pistole auf ihn
und kannst nicht abdrücken.
Zeynep?
Hör zu.
Mit Mitgefühl und Vergebung kenne ich mich nicht aus.
Aber ich bin jetzt die Herrin der Loyalen.
Die, die sagen muss:
"Er ist ein Beschützer."
Also...
...überleg es dir noch mal.
Levent.
Also...
Wenn du willst, kannst du hier übernachten.
Faysal. Hör zu, ich kann das erklären.
Ich hatte auch Träume, genau wie du.
Aber sie waren einfacher.
Ein einfaches Zuhause, ein einfaches Leben.
Wäre es so schlimm,
wenn wir eine Tochter hätten?
Faysal...
Sie wäre sicher wie du.
Die Augen, der Dickkopf.
Ich wäre ein ganz guter Vater.
Der Angriff ging schief,
wir fanden
- das letzte Stück des Schlüssels nicht... - Rüya.
Darüber musst du dir keine Gedanken mehr machen.
Doch. Das müssen wir alle.
Ich habe nicht nur das Blut gesucht.
Auch den Trank.
Den Todestrank.
Faysal?
Die Unsterblichkeit
ist überbewertet.
Ich dachte, wenn wir beide diesen Trank trinken,
sind wir eine echte Familie.
Wir würden
glücklich in dieser Welt leben und sie dann einfach verlassen.
Den Trank gibt es nicht.
Das ist ein Mythos.
Es gibt ihn.
Und du hast ihn gerade getrunken, Schatz.
Nein.
Nein, das...
Das würdest du mir nie antun.
Du glaubst es nicht?
Nein.
Sieh doch selbst.
Faysal?
Faysal.
Das war eher ein geheimes Hauptquartier.
Also, ich meine...
Nein.
Alles gut?
Ja. Das Hemd macht mich müde. Ich ziehe es aus.
Ich kann es dir mal zeigen, wenn du willst.
- Such dir eins aus. - Ok.
Levent?
Was soll das? Hör auf!
Levent!
- Levent. - Hakan...
Hakan.
Die haben mich verändert.
Ich wusste es nicht.
Wovon redest du?
Was soll das heißen?
Hakan,
hätten wir mehr Zeit, könnten wir echte Brüder sein.
Levent.
Nein. Levent. Levent!
Levent.
Nein!
Verräter.
Und? Gefällt dir mein Spiel?
Wir werden viele Spiele spielen, du und ich.
Und wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du mich anflehen, dich zu töten.
Du... Du bist der Wesir.
Du bist der Wesir.
Ich finde dich.
Und dann wirst du büßen.
Ich werde dich finden. Hörst du mich?
Die Unsterblichen wollen Istanbul zerstören.
Vielleicht merkst du,
dass ich anders bin.
Denn ich werde dich töten.
Ich werde dich finden! Ich finde dich!
Wo bist du? Zeig dich.
Wo bist du?
Zeig dich!
Levent.
Untertitel von: Tanja Mushenko