PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Uvolněte cestu!
Velký vezír!
Můj pane.
Pohov, veliteli.
Vidím, že cvičíte.
Rád se přidám,
když už jsem zde.
Můj pane.
Pomoc!
Postřelili vezíra!
Podívejte, v jakém jsme stavu!
Jak dlouho to ještě potrvá?
ČISTÁ VODA
Pohni si.
Vypadni.
Je tu dost pro všechny. Klid.
Nech toho. Přestaň. Pomalu.
Je nemocná.
Prokázalo se,
že zdrojem této epidemie je virus, který se šíří pouze vodou.
Výpadek vody, který trvá již tři dny,
bude pokračovat až do odvolání.
Důrazně žádáme veřejnost, aby nepoužívala
a vyhýbala se styku
s vodou z otevřených zdrojů.
Nadále probíhá výzkum účinků a způsobu přenosu
virusu, který byl identifikován poprvé v historii.
Odborníci zkoumají
vzorky virusu,
který se začal šířit vodovodním systémem našeho města před čtyřmi dny.
Jsme pevně přesvědčeni o tom, že najdeme léčbu.
Během té doby
jsou provincie Balat, Ayvansaray a Yavuz Sultan Selim
zásobované vodou jednotkami
vodárny Çelebi Mehmet,
kde byl virus poprvé identifikován a nyní je v karanténě.
Každý den od 7.00 do...
Nespěchejte.
Ještě nejsi úplně zdravá.
Opatrně.
Situace musí být naléhavá,
když jsi přišla až sem.
Neboj se.
Balzám, který jsem připravila, ti okamžitě pomůže.
Kde je Hakan?
Jsi silnější, než se zdáš, Zeynep.
Viděla jsem Oddané umírat na zranění menší než to tvé.
Nevidělas můj telefon? Musím zvolat Hakanovi.
Svou práci jsi odvedla.
Ochránce jsi dovedla do tohoto tajného útočiště zraněná.
Nemohli jsme zůstat na prozrazeném místě.
A nezůstali jste.
Teď se musíš vyléčit.
Nemohu zůstat tady, když je Istanbul v nouzi.
Hakan mě potřebuje.
Neřiď se náhlými pocity.
Dokud má na sobě košili, je Hakan v bezpečí.
Opatrně.
Dávejte na sebe pozor.
Další je na cestě.
Opatrně.
Rüyo, dost. To už stačí.
Jsme spolu. Vyřešíme to.
A cenou je
pomáhat těmto zoufalým lidem, to je vše?
- Děkuji. - Opatrně. Prosím.
Velké cíle s sebou nesou velkou cenu.
Tu jsem už zaplatil.
Přestaň mě popichovat ohledně Leventa, prosím.
Moc dobře víš, proč jsme se sblížili.
Neboj se. Nebudu se srovnávat s užitečným sluhou.
To je dobře.
Když už to vypadá, že se mnou souhlasíš,
začneme hledat ten klíč, co ty na to?
Je mi jedno, kdo má pravdu, Rüyo.
Chci, abychom byli spolu.
Být spolu.
Ty, já
a všichni tito lidé.
Byl bych raději, kdybys všem neřekla, žes přišla na tu formuli.
Pane Faysale!
Já vás miluju.
Děkuji. Počkej.
Tady máš.
Dám ti jednu radu, synku.
Nesnaž se milovat lidi, kterým nevěříš.
- Ano? - Dobře.
Jinak budeš ovládán pochybnostmi
a ne svou láskou.
Mnohokrát děkuji.
Pokračujte.
Bůh vás opatruj.
Dejte mi jednu. Dostanu jednu?
Hakane...
Všichni potřebují tvou pomoc
a ty jdeš stále po nás. Nemáš nic lepšího na práci?
Dej mi vzorec toho viru, Faysale.
To bych moc rád udělal.
- Ale jsi na špatné adrese. - Přestaň žvanit.
Okamžitě mi dej tu formuli.
Říká pravdu. My ji nemáme.
O vše jsme přišli, když jsi přišel do laboratoře. Existuje jen jedna ampule.
Kde je?
- Kde je? - Má ji tvůj bratr Levent.
My jsme tohle nezpůsobili.
To Ochránce.
Ironie osudu.
- Pane Faysale. - Pojďte sem.
Pojď sem. Hele.
Podívej, kdo tu je.
Znáš Hakana?
- Ne. - Skutečně? To se divím.
On zachrání město.
Všem nám pomůže.
Ale nejprve Rüyu pustí.
Děkuji.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Vztah mezi Ochráncem a Oddaným je nebezpečný.
Někdy je to mocná zbraň,
jindy nebezpečná výbušnina.
Co tím myslíš?
Říkáš, že bychom s Hakanem neměli spolu být?
Jestli narážíš na to, že si zvolil mě a ne nesmrtelné...
O to nejde.
Tak o co?
- Levente. - Pusť mě.
- Levente. - Hakane, oni odchází.
Levente! Půjdeš se mnou.
Pojď.
Vlez tam.
Kde taková místa hledáš?
U realiťáka.
Pojď.
- Hakane! - Cítí se lépe, že?
Co se děje?
Může za ten útok.
Cože?
Hakane, dotáhls mě sem, ale já neustanu, dokud Rüya nezaplatí.
- Už je pozdě. Rozšířil jsi virus. - Cože?
Skočil jsem jí na to, co mi řekla.
Myslel jsem, že mě miluje.
Nemohu uvěřit, že je mezi Ochránci takový zrádce.
Kde je ten virus?
Použil jsem všechno.
Pak mě přepadli a unesli.
Proč by to dělali?
Proč asi?
Sklidil jsem, co jsem zasel.
Ten pitomec Faysal je nasraný, protože jsem byl s jeho ženou
a chtěl se mi pomstít.
Ale zasloužil si to.
- Udělal bych mu něco horšího. - Z pomsty?
Proč jinak?
Podívejte se na mě.
A to mě jen neomráčili.
Probral jsem se v tmavé kobce.
Po chvíli se tam objevili tři chlapi.
Bez ohledu na mé prosby mě mlátili hlava nehlava.
A to nestačilo.
Zbičovali mi chodidla.
Záda.
Vytrhali nehty.
Něco takového jste ještě neviděli.
Proč tě pustili?
Zbláznil ses? Proč by to dělali?
Utekl jsem.
Už mu nemůžeme dál věřit.
Do prdele.
Musím vám něco říct.
Co?
Mohu vám dát chemičku, která ten virus vytvořila.
Tvrdí, že má protilátku.
Jak?
To místo, o kterém jsem mluvil.
Vedle mě někdo byl. Neviděl jsem ji. Byla tam tma.
Podle zvuků to byla mladá dívka.
Jmenuje se Nisan. Donutili ji ten virus vytvořit.
Podporovali jsme se navzájem. Kdybych mohl,
tak bych ji odtud dostal, ale...
Kdyby mohl...
Kde ji drží?
Řeknu vám to.
Pod podmínkou.
Dej mi nůž.
Přísahám, jde mi o dobro.
Pomstím se Rüye a vrátím ti ho.
Děláš si legraci?
Řekni mi, kde to je.
Hned!
Kılıçhan v Balatu.
Ale je v karanténě.
Nebyl, když jsem tam byl.
Do prdele.
Nelíbí se mi, že tam jdeš sám.
Jsi stále zraněná. Mohla bys chytit tu nemoc.
Nejsem hloupá. Nebudu tu vodu pít.
O to nejde. Ten virus je všude.
Nech mě to udělat.
Nejsem sám.
No...
já nevím.
Neboj se.
Slečno, vraťte se. Tato oblast je v karanténě.
Vyrůstala jsem tady.
- Musím se tam dostat. - Je to v karanténě.
Musím. Mám tam rodinu.
Nemohu je tam jen tak nechat.
Nesahejte na mě. Mám tam rodinu.
Musím dovnitř.
Stůjte. Kam jdete?
- Jdi stranou. - Dobře.
- Honem. - Dobře.
O nic nejde.
Ustup. Honem!
Ustup pro své vlastní dobro.
Začíná mě to štvát. Pohni!
POZOR - KARANTÉNA VIROVÁ ZÓNA
Na co čumíš, kámo?
Co je ti do toho?
Ty čumíš.
Viděl jsem tě snažit se dostat dovnitř.
Myslím, že ti mohu pomoct.
Jak to chceš udělat?
Policie ovládá hranice, ale my máme celníky.
Vím, jak tam lidi dostat.
Tak brzy a už je z tebe obchodník, co?
Říkám tomu pomoc lidem v nouzi.
Jsi chytrý chlap.
Rychle ti to došlo.
Všichni se snaží dostat ven.
O co jde tobě?
Darovanému koni na zuby nehleď.
Stačí to?
Lepší než nic.
Pojď.
Jo, já jsem Burak.
Hakan.
Jdeme, Hakane.
Nisan?
Pojď, jdeme pryč.
Kdo jsi?
Všechno ti řeknu, ale teď musíme jít.
- Jdi pryč. - Dobře.
To nic. Uklidni se.
Levent z vedlejší cely mi řekl, kde jsi. Pamatuješ si na něj?
On mi to řekl.
Prosím. Nic zlého jsem neudělala, opravdu.
Oni mě k tomu donutili.
Já vím. Všechno vyřešíme.
Nic nechápeš. Ti lidi nás budou mučit.
Nisan, já ti mohu pomoct. Prosím, pojď se mnou...
Jdi pryč!
- Jdou sem. - Ne!
Musíme jít.
Co to sakra...?
To je pro tebe.
Klíč.
Tys ho našel, Faysale.
Mám ho už dlouho.
Stále jeden kus chybí.
Nechtěl jsem o něm před dokončením nikomu říct, ale...
Jelikož to vše chceš ukončit,
měla bys to vědět.
Takže teď jsme na stejné lodi.
Rüyo, já jen chci být s tebou.
Od teď bude vše přesně tak, jak si přeješ.
Ten chybějící kousek?
Najdu ho.
Je načase otevřít cestu.
Děkuju.
Nazdar, kámo.
Takové místo jsi asi ještě neviděl.
Istanbul má i tuto tvář.
Spoustu tunelů pod městem.
Přesně.
To je ono. Bydlí tu jen tuláci a bezdomovci.
Od vypuknutí choroby je to tu populární.
Nazdar, lidi.
Vítej, kámo.
Patří ke mně.
Tady to je.
- Díky. - Prosím.
- Dobrá práce. - Díky.
Hezké.
To je ono.
Je to naše místo.
Pomáháme bližním.
Jasně.
Prodáváte těžko dostupné zboží za přemrštěné ceny.
Nejde jen o peníze. Přejí nám úspěch.
Tolik zboží pro přání všeho dobrého?
Je to vlastně na pomoc potřebným.
Na tom teď nezáleží.
Hlavně mě vem
do Kılıçhanu.
- Kde je? Tamtudy? - Jo.
Tak jdeme.
To nepůjde.
Teď jít nemůžeme.
Necháme to uklidnit. Všude jsou policajti.
Musíme počkat na zákaz vycházení.
Já spěchám, kámo.
A co?
Je to vládní nařízení.
Musíme počkat.
Když půjdeme, chytí nás.
Já jsem tady vyrůstal, ale co ty?
Ty se nebojíš?
O mě se neboj.
Dobře.
Pozor, všem občanům.
Zákaz vycházení
v provinciích Balat a Ayvansaray,
které jsou díky celoměstské epidemii v karanténě,
platí i nadále.
Zákaz vycházení platí mezi devatenáctou
a sedmou hodinou ranní.
Žádáme občany, aby šli do svých domovů
a za žádných okolností
nevycházeli až do odvolání.
Pozor, všem občanům.
Stop. Co to děláš?
Ten virus je všude. Může to být kontaminované.
Do prdele.
Pojď sem.
Neboj se, mám magistra z biologie.
Dělala jsem s mrtvolami. Vím, co dělám.
- Přitlač. - No...
slovo mrtvola se mi nelíbí.
Zavážu to.
Pevně.
Ublížili ti?
Ne.
Jsem pořádku, ale...
Tvému příteli hodně ublížili.
Mohla jsem tě odtud dostat.
Ale neboj se.
Hakan brzy přijde.
Dostane nás odtud.
Dostaneš se ven.
Myslíš, že mi na tom záleží?
Neunesu to.
Tisíce lidí trpí kvůli mně.
A ještě víc jich bude trpět.
Omlouvám se. Nevěděla jsem, co cítíš.
Nechápeš, jak se na mě dívají.
Cestou sem jsem viděla jednoho nemocného.
Byl vyzáblý.
Vyčerpaný.
Usmála jsem se na něj v naději, že ho to potěší.
Měl oči plné zloby.
Díval se, jako by říkal: "Proč jsi mi to udělala?"
Představovala jsem si, co bude dělat bez vody.
Jak mu vyschnou orgány.
Jak umře.
V tu chvíli jsem pochopila, co jsem provedla.
Už je pozdě.
Nemohu s tím dál žít.
Nech je, ať mě zabijí.
Chci, aby to skončilo.
Nisan.
Poslouchej.
Nemůžeš za nic z toho, co se stalo.
Neneseš za to zodpovědnost.
Ale můžeš to napravit. Máme naději.
Tak to je ten slavný Kılıçhan.
Můžeš se vrátit.
Hej!
Stůj!
Hakane?
Jsi v pořádku?
Nisan?
Jdeme.
No tak.
Pojď se mnou.
Nisan!
Utíkejte! Já je zdržím.
Nisan. Musíme jít.
Poslouchej mě. Já vím, jak se cítíš.
Cítím se stejně vinný za tuto chorobu jako ty,
že nemohu lidi ochránit.
Ale my dva to můžeme ukončit.
Dostaneme se ven
a spolu to vyřešíme.
Ano?
Věř mi.
No tak. Vstávej.
Hakane.
Hakane!
- Nástup do Üsküdaru! - Burak! Rychle.
Kulky...
Až se dostaneme ven, tak ti vše vysvětlím.
Já jsem v pohodě!
Málem nás kvůli tobě dostali!
Bože. Ani jsem nedoručil zboží, protože jsem tady, a takto mi děkuješ?
Zpomal.
Kdo je to?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Něco tě trápí?
Víš něco?
To mi nic neřekneš?
Zeynep, ty svou lásku zabiješ.
Ne.
Jsem v pořádku. Jen trochu bolavá.
Budu v pořádku.
Budeš.
Musíš si jen odpočinout.
Děkuji.
Cítíš se líp?
Vím, že jsi unavená.
Ale nemáme času nazbyt.
Musíš mi říct vše, co víš o Rüye a Faysalovi.
Nevím. Byl tam jeden chlap. Velel mým únoscům.
Určitě?
Levent zmizel.
Co tady děláš?
Skutečně jsem ti věřil.
- Řeklas, že mě učiníš nesmrtelným. - Chceš umřít?
Jdi do prdele.
Myslíš, že se po tom všem, co jsem prožil, bojím smrti?
Přišel jsem si pro odpověď.
Bylo to, co jsme spolu měli, lež?
Mohla sis o to jen říct.
To mučení nebylo nutné.
Ten parchant šel jistě za Rüyou.
Řeklas, že tam byl jeden chlap.
Kdo to byl? Nic nevíš?
Viděla jsem ho jen jednou škvírou ve dveřích.
Jak vypadal?
Jeho tvář jsem neviděla.
Měl něco na sobě,
něco jako plášť. Byl zelený.
Velel těm mučitelům.
Na tom plášti měl znak.
- Můžeš nám ho nakreslit? - Zkusím to.
Mučení? O čem to mluvíš?
O čem to mluvím? O tomto!
Něco jako tohle.
Vezír.
Sedmý nesmrtelný.
Konečně.
O čem to mluvíš?
Pomůžeš nám?
Něco potřebuji. Něčí krev.
Přinesli to, když jsem byla v laboratoři.
Leventovu? Je to můj bratr.
- Vem si mou krev. - Ne. Chci říct...
Není to totéž. To nepůjde.
Jděte oba do prdele.
Rüyo!
Co to bylo?
Nevím.
Levente!
Levente?
Překlad titulků: Roman Placzek