‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(إسطنبول)، 1460"‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫السيد الوزير!‬
‫سيدي.‬
‫كما كنت أيها القائد.‬
‫أرى أنك تتدرّب.‬
‫بما أنني هنا،‬
‫أود الانضمام إليك.‬
‫سيدي.‬
‫النجدة!‬
‫أُصيب الوزير!‬
‫انظروا إلى حالتنا!‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫"مياه نظيفة"‬
‫هيا.‬
‫ابتعد.‬
‫يوجد ما يكفي الجميع. على مهل.‬
‫لا تفعلوا ذلك. توقفوا. ببطء.‬
‫إنها مريضة.‬
‫تم تحديد‬
‫أن سبب الوباء هو فيروس‬ ‫ينتشر من خلال الماء فقط.‬
‫انقطاع المياه الذي استمر لـ3 أيام‬
‫سيستمر حتى إشعار آخر.‬
‫يُنصح على العامة عدم استعمال‬
‫أو الاقتراب‬
‫من المياه التي تأتي من المصادر العامة.‬
‫البحث يتواصل حول آثار هذا الفيروس‬
‫الذي شوهد لأول مرة وعن طريقة انتقاله.‬
‫يدرس الخبراء‬
‫عينات من الفيروس‬
‫الذي بدأ ينتشر في شبكة مياه مدينتنا‬ ‫منذ 4 أيام.‬
‫نثق تمام الثقة في قدرتهم على إيجاد علاج.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫أحياء "بلاط" و"إيوان سراي"‬ ‫و"القاطع سلطان سليم"،‬
‫المزوّدة بوحدات إضافية‬ ‫من محطات معالجة المياه‬
‫الخاصة بـ"محمد جلبي"،‬
‫حيث شوهد الفيروس لأول مرة وتم حجره صحيًا.‬
‫كل يوم، من الـ7 مساءً وحتى...‬
‫خذي وقتك.‬
‫لم تُشفي تمامًا.‬
‫على مهل.‬
‫بما أنك أتيت إلى هنا،‬
‫لا بد أن الوضع أليم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا المرهم الذي أعددته سيشفيك في الحال.‬
‫أين "هاكان"؟‬
‫أنت أقوى مما يبدو عليك يا "زينب".‬
‫رأيت مخلصين يموتون من جروح أصغر من جرحك.‬
‫هل رأيت هاتفي؟ عليّ التحدث إلى "هاكان".‬
‫لقد قمت بدورك.‬
‫لقد جلبت المُحافظ إلى هذا الملجأ السري‬ ‫وأنت مصابة.‬
‫لا يمكننا البقاء في مكان خطير.‬
‫ولم تمكثي.‬
‫الآن، واجبك الوحيد هو أن تُشفي.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫و"إسطنبول" في هذه الحالة.‬
‫"هاكان" يحتاج إليّ.‬
‫لا تتّبعي مشاعرك.‬
‫"هاكان" بأمان ما دام يرتدي القميص.‬
‫احترسوا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫المزيد قادم.‬
‫احترسوا.‬
‫"رويا"، توقفي. هذا يكفي.‬
‫نحن معًا. سنجد حلًا.‬
‫والثمن‬
‫هو مساعدة هذا الشعب البائس، صحيح؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- احترس. تفضّل.‬
‫الأهداف الكبيرة لها ثمنًا غاليًا.‬
‫لقد دفعته بالفعل.‬
‫كف عن مضايقتي بأمر "ليفينت"، من فضلك.‬
‫تعرف تمامًا سبب تقرّبي إليه.‬
‫لا تقلقي. لن أقارن نفسي بخادم مفيد.‬
‫جيد.‬
‫بما أنك تعترف أنني محقة،‬
‫لنبدأ في البحث عن ذلك المفتاح، هيا بنا؟‬
‫لا يهمني مَن المحق يا "رويا".‬
‫يهمني فقط أن نكون معًا.‬
‫نكون معًا.‬
‫أنا وأنت،‬
‫وكل هؤلاء الناس.‬
‫ليتك لم تخبري الجميع‬ ‫بأنك من صنعت التركيبة.‬
‫سيد "فيصل"!‬
‫سيد "فيصل".‬
‫أنا أحبك.‬
‫شكرًا لك. انتظر.‬
‫تفضّل.‬
‫لديّ نصيحة لك يا بني.‬
‫لا تصر على حب الذين لا تثق بهم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإلا ستكون عبدًا لشكوكك،‬
‫لا لحبك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫استمروا.‬
‫ليباركك الله.‬
‫أعطني واحدًا. أيمكنني أخذ واحدًا؟‬
‫"هاكان"...‬
‫الجميع يحتاج إلى مساعدتك‬
‫ولا تزال تلاحقنا.‬ ‫أليس لديك أشياء أفضل تقوم بها؟‬
‫أعطني تركيبة الفيروس يا "فيصل".‬
‫ليت يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لكنك تطرق العنوان الخطأ.‬ ‫- كف عن الكذب.‬
‫أعطني التركيبة الآن.‬
‫إنه يقول الحقيقة. لا نملك التركيبة.‬
‫فقدنا كل شيء عندما أتيت إلى المختبر.‬ ‫لم يتبقَ سوى أنبوب واحد.‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مع أخيك "ليفينت".‬
‫لم نتسبب في كل هذا.‬
‫مُحافظ ما فعل هذا.‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫- سيد "فيصل".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال. انظر.‬
‫انظر من هنا.‬
‫هل تعرف "هاكان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ أنا متفاجئ.‬
‫إنه سينقذ المدينة.‬
‫سيساعدنا كلنا.‬
‫لكن أولًا، سيترك "رويا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫العلاقة بين مُحافظ وشخص مخلص علاقة خطيرة.‬
‫أحيانًا تكون سلاحًا قويًا،‬
‫وأحيانًا أخرى تكون قنبلة خطيرة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تقولين إنه يجب ألا أكون مع "هاكان"؟‬
‫إن كنت تقصدين اختياره لي‬ ‫بدلًا من الخالدين...‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫ماذا تقصدين إذًا؟‬
‫- "ليفينت".‬ ‫- دعني.‬
‫- "ليفينت".‬ ‫- "هاكان"، سيرحلون.‬
‫"ليفينت"! ستأتي معي.‬
‫تعال.‬
‫ادخل.‬
‫كيف تجد أماكن كهذه؟‬
‫من سمسار عقارات.‬
‫هيا.‬
‫- "هاكان"!‬ ‫- أنت بحال أفضل، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هو المسؤول عن الهجوم.‬
‫ماذا؟‬
‫"هاكان"، لقد جلبتني إلى هنا‬ ‫لكنني لن أرتاح حتى أجعل "رويا" تدفع الثمن.‬
‫- فات الأوان. أنت نشرت الفيروس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خُدعت بما قالته.‬
‫ظننت أنها تبادلني الحب.‬
‫لا أصدق أن هناك خائنًا هكذا في نسل المُحافظ.‬
‫أين الفيروس؟‬
‫ألقيته كله.‬
‫ثم أفقدوني الوعي وخطفوني.‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫حصدت ما زرعته.‬
‫ذلك المغفّل "فيصل" منزعج‬ ‫لأنني كنت مع زوجته‬
‫وحاول الانتقام مني.‬
‫لكنّه استحق هذا.‬
‫- لكنت فعلت به الأسوأ لو عدت.‬ ‫- بسبب الانتقام؟‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫ولم يفقدوني الوعي فحسب.‬
‫استيقظت في مكان مظلم يشبه الزنزانة.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير، دخل 3 أو 4 رجال.‬
‫أوسعوني ضربًا مهما توسلت إليهم.‬
‫وليس ذلك فحسب.‬
‫لقد جلدوني على قدمي.‬
‫وعلى ظهري.‬
‫وسحبوا أظافري.‬
‫شيء لم تره من قبل.‬
‫لماذا تركوك؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا قد يتركونني؟‬
‫لقد هربت.‬
‫ما عاد بوسعنا الوثوق به.‬
‫اللعنة.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني أن أعطيك الكيميائية‬ ‫التي صنعت الفيروس.‬
‫قالت إن لديها علاج.‬
‫كيف؟‬
‫المكان الذي أخبرتك عنه.‬
‫كان هناك أحد بجواري.‬ ‫لم أستطع رؤيتها. كان المكان مظلمًا.‬
‫من صوتها، كانت فتاة شابة.‬
‫اسمها "نيسان". أجبروها على صنع الفيروس.‬
‫ساند كل منّا الآخر. لو تسنّت لي الفرصة،‬
‫لكنت أخرجتها أيضًا، ولكن...‬
‫لو تسنّت الفرصة.‬
‫أين يحتجزونها؟‬
‫سأخبرك.‬
‫بشرط واحد.‬
‫أعطني الخنجر.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأنتقم من "رويا" وأعيده لك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أخبرني أين ذلك المكان.‬
‫الآن!‬
‫"كيليشان" في "بلاط".‬
‫ولكن يوجد حجر صحي.‬
‫لم يوجد عندما كنت هناك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لا أشعر بالراحة لتركك تذهب بمفردك.‬
‫ما زلت مصابة. ربما تُصابين بالمرض أيضًا.‬
‫لست غبية. لن أشرب أي ماء.‬
‫الأمر ليس هكذا. الفيروس في كل مكان.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫وأنا لست بمفردي.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيدتي، تراجعي. هذه منطقة حجر صحي.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫- عليّ الدخول.‬ ‫- إنها منطقة حجر صحي.‬
‫أنا مضطرة. عائلتي في الداخل.‬
‫لا يمكنني تركهم.‬
‫لا تلمسوني. عائلتي هناك.‬
‫عليّ الدخول.‬
‫توقف. إلى أين تذهب؟‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تراجعوا. تحرّكوا!‬
‫تراجعوا لمصلحتكم.‬
‫بدأت أغضب. تحرّكوا!‬
‫"احترس - منطقة حجر صحي‬ ‫منطقة الفيروس"‬
‫علامَ تبحث يا صاح؟‬
‫وما دخلك؟‬
‫أنت تطيل النظر.‬
‫رأيت أنك تحاول الدخول.‬
‫ظننت أنه يمكنني تقديم العون.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫قد تملك الشرطة الحدود،‬ ‫لكننا لدينا الجمارك.‬
‫يمكنني إدخال الناس أيضًا.‬
‫هل حوّلت هذا إلى عمل بهذه السرعة؟‬
‫أسميها مساعدة الذين يحتاجون.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫اكتشفت الأمر على الفور.‬
‫الجميع يحاول الخروج.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عصفور باليد خير من 10 على الشجرة.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫أفضل من لا شيء.‬
‫تعال.‬
‫أنا "بوراك"، بالمناسبة.‬
‫"هاكان".‬
‫لنذهب يا "هاكان".‬
‫"نيسان"؟‬
‫هيا، سنرحل.‬
‫مَن أنت؟‬
‫سأخبرك بكل شيء، لكن علينا الخروج.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫"ليفينت" من الزنزانة التي كانت بجوارك.‬ ‫هل تتذكرينه؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫أتوسل إليك. لم أقترف أي خطأ.‬
‫أجبروني على فعله.‬
‫أعرف. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء.‬ ‫أولئك الرجال سيعذبوننا.‬
‫أرجوك يا "نيسان". يمكنني مساعدتك.‬ ‫أرجوك، دعيني أخرجك من هنا...‬
‫ابتعدي!‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- لا!‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه من أجلك.‬
‫المفتاح.‬
‫لقد وجدته يا "فيصل".‬
‫كان معي منذ وقت طويل.‬
‫لا تزال هناك قطعة مفقودة.‬
‫لم أرد أن أخبر أحدًا قبل إكماله، لكن...‬
‫بما أنك مصرّة جدًا على إنهاء الأمر برمته،‬
‫يجب أن تعرفي.‬
‫نحن في قارب واحد الآن.‬
‫"رويا"، كل ما أريده هو أن أكون معك.‬
‫كل شيء سيكون كما تريدينه من الآن فصاعدًا.‬
‫القطعة المفقودة؟‬
‫سأعثر عليها.‬
‫حان وقت فتح الممر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫أراهن أنك لم ترَ مكانًا كهذا من قبل.‬
‫لدى "إسطنبول" هذا الجانب أيضًا.‬
‫الكثير من الأنفاق تحت المدينة.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا هو. التائهون والمشردون فقط يعيشون هنا.‬
‫أصبح شائعًا منذ اندلاع المرض.‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫إنه معي.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جميل.‬
‫هذا هو.‬
‫امتلكنا هذا المكان.‬
‫نحن نساعد الأصدقاء.‬
‫صحيح.‬
‫تبيعون أشياء يصعب إيجادها بأسعار باهظة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال دائمًا.‬ ‫إنهم يتمنون لنا الصحة أيضًا.‬
‫تخزنون الكثير من الأغراض‬ ‫مقابل الأمنيات الطيبة؟‬
‫لنقل إنها لمساعدة المحتاجين.‬
‫لا تشغل بالك بكل ذلك الآن.‬
‫خذني فقط‬
‫إلى "كيليشان".‬
‫- أين المكان؟ من هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫لا يمكننا الخروج الآن.‬
‫دع الأوضاع تهدأ. توجد شرطة في كل مكان.‬
‫علينا انتظار حظر التجول.‬
‫أنا مستعجل يا صاح.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها قوانين الحكومة.‬
‫علينا الانتظار.‬
‫سيمسكون بنا إن خرجنا.‬
‫أنا نشأت في هذا الحي، أما أنت؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫انتباه، كل المواطنين.‬
‫تم تنفيذ حظر التجول‬
‫في أحياء "بلاط" و"إيوان سراي"،‬
‫تم تطبيق الحجر الصحي‬ ‫بما أن الوباء الذي على نطاق المدينة‬
‫لا يزال مستمرًا.‬
‫حظر التجول ما بين الـ7 مساءً‬
‫وحتى الـ7 صباحًا.‬
‫نطلب من المواطنين العودة إلى منازلهم‬
‫وعدم المغادرة‬
‫تحت أي ظرف حتى إشعار آخر.‬
‫انتباه، كل المواطنين.‬
‫توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫الفيروس في كل مكان. لا بد أنه لمس المياه.‬
‫اللعنة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا تقلقي، لديّ ماجستير في علم الأحياء.‬
‫عملت على جثث. أعرف ما أفعله.‬
‫- اضغطي عليه.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا يبدو عليّ أنني "جثة".‬
‫يمكنني ربطه.‬
‫اجعليه مشدودًا.‬
‫هل أذوك؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير، لكن...‬
‫أذوا صديقك بشدة.‬
‫كان بوسعي إخراجك من هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيأتي "هاكان" قريبًا.‬
‫سيخرجنا، حسنًا؟‬
‫ستخرجين.‬
‫أتظنين أنني أهتم بهذا؟‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫الآلاف من الناس يعانون بسببي.‬
‫والمزيد سيعاني.‬
‫أنا آسفة. لم أظن أنك ستشعرين بهذا.‬
‫لا تعرفين النظرة التي ينظرون إليّ بها.‬
‫رأيت شخصًا مريضًا في طريقي إلى هنا.‬
‫كان هزيلًا.‬
‫ومتعبًا.‬
‫ابتسمت له، على أمل أن يبهجه هذا.‬
‫كانت عيناه مليئتين بالغضب.‬
‫ينظر إليّ كما لو أنه يقول،‬ ‫"لماذا فعلت هذا بي؟"‬
‫تخيّلت كيف سيكون حاله من دون ماء.‬
‫كيف ستجف أعضاءه.‬
‫وكيف سيموت.‬
‫حينها فقط أدركت ثمن ما فعلته.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا يمكنني العيش بهذا الإحساس.‬
‫دعيهم يقتلونني.‬
‫أريد أن ينتهي هذا.‬
‫"نيسان"...‬
‫اسمعي.‬
‫لم يحدث أي شيء من ذلك بسببك.‬
‫لست المسؤولة.‬
‫لكن يمكنك إصلاح الأمر الآن. لدينا فرصة.‬
‫هذا هو "كيليشان" الشهير.‬
‫يمكنك العودة الآن.‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫"هاكان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نيسان"؟‬
‫تعالي.‬
‫تعالي معي.‬
‫"نيسان"!‬
‫اركض! سأشغلهم.‬
‫"نيسان". علينا أن نذهب.‬
‫اسمعي. أعرف ما تشعرين به.‬
‫أشعر بالذنب مثلك بسبب هذا المرض،‬
‫بسبب عجزي عن حماية الناس.‬
‫لكن أنا وأنت يمكننا إنهاء هذا.‬
‫سنخرج معًا‬
‫ونجد حلًا لهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫هيا. انهضي.‬
‫"هاكان".‬
‫"هاكان"!‬
‫- ليركب الجميع إلى "أسكدار"!‬ ‫- "بوراك"! هيا.‬
‫الرصاصات...‬
‫سأخبرك بكل شيء عندما نخرج.‬
‫أنا أيضًا بخير.‬
‫كادوا أن يمسكوا بنا بسببك!‬
‫يا إلهي! لم أوصّل البضائع كي آتي‬ ‫إلى هنا وهكذا تشكرني.‬
‫أبطئ السرعة.‬
‫مَن هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل من شيء يضايقك؟‬
‫هل من شيء تعرفينه؟‬
‫ألن تتحدثي؟‬
‫"زينب"، ستجلبين الموت لحبيبك.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير. أنا متألمة قليلًا، هذا كل شيء.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تحتاجين فقط إلى بعض الراحة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أعرف أنك متعبة.‬
‫لكن ليس لدينا وقت.‬
‫عليك أن تخبريني بكل شيء تعرفينه‬ ‫عن "رويا" و"فيصل".‬
‫لا أعرف. كان هناك رجل. كان يترأس خاطفيّ.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫رحل "ليفينت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫صدقتك فعلًا.‬
‫- قلت إنك ستجعلينني من الخالدين.‬ ‫- ألديك أمنية موت؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫بعد كل ما مررت به،‬ ‫أتظن أنني خائف من الموت؟‬
‫أنا هنا للحصول على جواب.‬
‫هل ما كان بيننا كذبة؟‬
‫كان عليك السؤال فحسب.‬
‫لم تكن هناك حاجة لكل ذلك التعذيب.‬
‫لا بد أن ذلك اللعين ذهب لإيجاد "رويا".‬
‫قلت إنه كان هناك رجل واحد.‬
‫من كان؟ ألا تعرفين أي شيء؟‬
‫رأيته مرة واحدة، من خلال شق في الباب.‬
‫ماذا كان شكله؟‬
‫لم أرَ وجهه.‬
‫كان يرتدي شيئًا،‬
‫مثل قباء أو ما شابه. كان لونه أخضر.‬
‫كان يأمر المعذّبين.‬
‫كان هناك رمز على القباء.‬
‫- أيمكنك رسمه؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫تعذيب؟ عم تتحدث؟‬
‫ماذا تعنين؟ أتكلّم عن هذا!‬
‫شيء كهذا.‬
‫الوزير.‬
‫الخالد السابع.‬
‫أخيرًا.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫أحتاج إلى شيء ما. دماء أحد.‬
‫لقد جلبوه عندما كانوا يحتجزونني‬ ‫في المختبر.‬
‫دماء "ليفينت"؟ إنه أخي.‬
‫- يمكنك أخذ دمائي.‬ ‫- لا. أعني...‬
‫هذا مختلف. لن ينفع.‬
‫تبًا لكليكما.‬
‫"رويا"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ليفينت"!‬
‫"ليفينت"؟‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬