‎NETFLIX 原創影集
‎(伊斯坦堡,1460年)
‎讓開
‎宰相大人駕到
‎大人
‎免禮,指揮官
‎我看到你在做訓練
‎既然我來了
‎我想一起練
‎大人
‎來人啊!
‎宰相中箭了!
‎你看這是什麼情況
‎還要多久啊?
‎(乾淨的水)
‎快去
‎走開
‎夠大家裝的,不要急
‎不要這樣,慢慢來
‎她病了
‎目前已經確定
‎傳染源是只會透過水傳播的病毒
‎停水已經三天
‎還會持續下去,靜待通知
‎我們強烈建議民眾不要使用
‎或是接觸
‎開放的水源
‎我們還在持續調查
‎第一次見到的 ‎這種病毒的影響及其傳播模式
‎專家正在研究
‎從四天前開始
‎透過本市供水系統傳播的病毒樣本
‎我們堅信他們有能力找到解方
‎在這段期間
‎巴拉特區、艾凡薩雷區 ‎及亞武茲蘇丹塞利姆區
‎由切勒比穆罕默德污水處理廠供應的
‎附加管線
‎亦即最初發現病毒的所在 ‎現在都已經隔離
‎每天晚上七點到...
‎不要急
‎妳還沒有完全康復
‎慢慢來
‎妳會大老遠跑來這裡
‎情況一定很危急
‎不用擔心
‎我準備的藥膏會立刻治癒妳
‎哈坎呢?
‎妳比外表看起來更堅強,琪奈
‎我看過忠誠幫傷勢比妳輕都死了
‎妳有看到我的手機嗎? ‎我必須聯絡哈坎
‎妳的責任已盡
‎妳負傷把守護者帶來這個神秘的聖殿
‎我們不能待在危險之境
‎妳沒有
‎妳現在唯一的責任就是養傷
‎伊斯坦堡這種狀態下 ‎我不能待在這裡
‎哈坎需要我
‎不要感情用事
‎哈坎只要穿著魔衫就不會有事
‎小心
‎保重
‎後面還有
‎小心
‎魯雅,夠了
‎我們是一起的,會想出辦法的
‎代價是
‎幫助這些絕望的人,是嗎?
‎-謝謝你 ‎-小心拿
‎遠大的目標有沉重的代價
‎我已經付出代價
‎拜託不要再拿勒文的事來激怒我
‎你很清楚我為什麼親近他
‎放心,我不會拿自己 ‎跟一個好用的僕人做比較
‎好
‎既然你承認我是對的
‎我們就開始找那把鑰匙吧?
‎我不在乎誰是對的,魯雅
‎我只在乎在一起
‎在一起
‎你、我
‎還有這些人
‎希望妳沒有告訴任何人 ‎配方是妳製造的
‎菲佐爾先生
‎我愛你
‎謝謝你,等等
‎拿去
‎我給你個建議,孩子
‎不要堅持去愛你不信任的人
‎-好嗎? ‎-好
‎否則你會成為懷疑的奴隸
‎而不是愛的奴隸
‎謝謝你
‎繼續
‎上帝保佑你
‎給我一瓶,可以給我一瓶嗎?
‎哈坎
‎大家需要你幫忙
‎你卻還在追殺我們 ‎你沒別的事好做嗎?
‎把病毒的配方給我,菲佐爾
‎我也希望我能給你
‎-但你找錯人了 ‎-廢話少說
‎快把配方給我
‎他說的是實話,我們沒有
‎你闖進實驗室讓我們失去一切 ‎只剩一管病毒
‎在哪裡?
‎-在哪裡? ‎-在你哥勒文手上
‎這些不是我們造成的
‎是守護者
‎是命運的捉弄
‎-菲佐爾先生 ‎-過來
‎你過來看
‎瞧瞧這是誰
‎你認識哈坎嗎?
‎-不認識 ‎-是嗎?我很意外
‎他會拯救這個城市
‎他會幫助大家
‎但首先他要放了魯雅
‎謝謝你
‎-妳沒事吧? ‎-沒事
‎守護者和忠誠幫之間的關係很危險
‎有時它是強大的武器
‎有時卻是危險的炸彈
‎什麼意思?
‎妳是說我和哈坎不應該在一起?
‎如果妳是指 ‎他選擇了我而非不死人...
‎不是那個
‎那是怎樣?
‎-勒文 ‎-放開我
‎-勒文 ‎-哈坎,他們要跑了
‎勒文!你跟我走
‎來
‎進去
‎你怎麼找到這種地方的?
‎問房仲啊
‎過來
‎-哈坎! ‎-妳有好一點了吧?
‎怎麼回事?
‎攻擊就是他造成的
‎什麼?
‎哈坎,你帶我來這裡 ‎但魯雅不付出代價我不會罷休
‎-太遲了,你散播了病毒 ‎-什麼?
‎我中了她的計
‎我以為她也愛我
‎真不敢相信 ‎保護者血脈竟然會有叛徒
‎病毒在哪裡?
‎我全扔了
‎然後他們把我打暈,綁架我
‎他們為什麼要那樣做?
‎你說呢?
‎我是自食惡果
‎那個混蛋菲佐爾氣我跟他老婆在一起
‎想要報復我
‎但是他活該
‎-我回去會加倍奉還給他 ‎-為了報復?
‎不然呢?
‎看看我
‎他們不只是把我打暈
‎我在黑暗,像牢房一樣的地方醒來
‎過沒多久,三、四個人走進來
‎不管我怎麼哀求 ‎他們還是痛打我一頓
‎不只如此
‎他們鞭打我的腳
‎我的背
‎拔我的指甲
‎都是你沒見過的招數
‎他們為什麼放你走?
‎你瘋了嗎?怎麼可能?
‎我是逃出來的
‎我們不能再相信他了
‎幹
‎我必須告訴你一件事
‎什麼事?
‎我可以告訴你製造病毒的化學師是誰
‎她說她有解方
‎怎麼說?
‎我提到的那個地方
‎在我隔壁有個人 ‎我看不到她,因為很暗
‎但從聲音聽來是個年輕女生
‎她叫妮桑,他們逼她做病毒
‎我們互相扶持,如果我有機會
‎也會把她帶出來,但是...
‎如果他有機會
‎他們把她關在哪裡?
‎我會告訴你
‎但有一個條件
‎把匕首給我
‎我發誓我沒有惡意
‎我找魯雅報仇之後,就會拿回來給你
‎你跟我開玩笑嗎?
‎告訴我那個地方在哪裡
‎快說!
‎巴拉特的克里昌
‎但是那裡被隔離了
‎我在的時候還沒有
‎媽的
‎我不放心讓你一個人去
‎妳還有傷在身,妳可能也會染病
‎我不笨,我沒喝水了
‎不是那個問題,病毒無所不在
‎讓我去吧
‎而且我不是一個人
‎這個...
‎我不知道
‎放心吧
‎小姐,請回去,這裡是隔離區
‎我在這裡長大的
‎-我必須進去 ‎-這裡被隔離了
‎我非去不可,我家人在裡面
‎我不能丟下他們
‎不要碰我,我家人在裡面
‎我非進去不可
‎站住,你要去哪裡?
‎-到旁邊去 ‎-好
‎-走 ‎-好
‎沒事
‎退後,走!
‎退後是為你們自己好
‎我要生氣囉,走!
‎(注意,隔離病毒區)
‎你在找什麼?
‎關你什麼事?
‎你一直在看
‎我看到你想進去
‎我想我可以幫忙
‎你要怎麼幫?
‎邊境或許是警察的,但海關是我們的
‎我也可以帶人進去
‎你這麼快就把它變成生意了?
‎我說這是幫助有需要的人
‎你是聰明人
‎你很快就搞懂了
‎大家都想出來
‎你是怎樣?
‎禮物送上門別挑剔
‎這樣夠嗎?
‎好過什麼都沒有
‎來
‎對了,我叫布拉克
‎哈坎
‎走吧,哈坎
‎妮桑?
‎快點,我們走
‎妳是誰?
‎我都會告訴妳,但我們必須離開
‎-走開 ‎-好
‎沒事的,冷靜點
‎隔壁牢房的勒文告訴我妳在這裡 ‎記得他嗎?
‎是他告訴我的
‎求求妳,我沒有做錯事,真的
‎是他們逼我的
‎我知道,不會有事的
‎妳什麼都不知道,那些人會折磨我們
‎妮桑,拜託,我可以幫妳 ‎請妳讓我帶妳離開這裡
‎走開!
‎-他們來了 ‎-不!
‎我們得走了
‎搞什麼?
‎這個給妳
‎是鑰匙
‎你找到了,菲佐爾
‎我拿到它很久了
‎還缺一塊
‎我不想在完成前告訴任何人,但是...
‎妳堅持要結束這一切
‎就該讓妳知道
‎所以現在我們在同一條船上了
‎魯雅,我只想跟妳在一起
‎從現在起,妳想要怎樣都會如願
‎缺的那一塊呢?
‎我會找到的
‎是時候打開通道了
‎謝謝你
‎老兄
‎我打賭你從來沒見過這種地方
‎伊斯坦堡也有這一面
‎城市底下有一堆地道
‎沒錯
‎就是這裡 ‎只有遊民和流浪漢住在這裡
‎自從疾病爆發後就變得很搶手
‎大家好
‎歡迎,兄弟
‎他跟我一起的
‎給你
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-幹得好 ‎-謝謝
‎漂亮
‎就是這裡
‎我們佔據這塊地方
‎幫助朋友
‎對
‎你用天價販賣難以取得的物資
‎重點不一定都是錢 ‎它們也會帶給我們好運
‎囤積這麼多物資是求好運?
‎就當是幫助有需要的人吧
‎先別管那麼多
‎快帶我去
‎這個叫克里昌的地方
‎-在哪裡?從那邊嗎? ‎-對
‎走吧
‎辦不到
‎現在不能出去
‎要讓風波平息,到處都是條子
‎我們要等宵禁再出去
‎我在趕時間
‎那又怎樣?
‎政府規定的
‎我們只能等
‎我們出去就會被抓
‎我在這一帶長大的,你呢?
‎你不怕嗎?
‎不用擔心我
‎好
‎所有市民請注意
‎因為全市瘟疫
‎而遭到隔離的巴拉特區
‎及艾凡薩雷區
‎目前仍然實施宵禁
‎宵禁時間從晚上七點
‎到早上七點
‎請各位市民回到家中
‎無論如何
‎都不要離開,靜待進一步通知
‎所有市民請注意
‎住手,妳在幹嘛?
‎病毒無所不在,它有可能碰過水
‎真是夠了
‎過來
‎放心,我有生物學的碩士學位
‎我處理過屍體,知道自己在幹嘛
‎-用力壓住 ‎-喔
‎我不喜歡聽到“屍體”兩個字
‎我來綁
‎綁緊一點
‎他們有傷害妳嗎?
‎沒有
‎我沒事,但是...
‎他們重傷妳的朋友
‎我本來可以帶妳離開的
‎但是妳放心
‎哈坎很快就會來
‎他會救我們出去
‎妳會出去的
‎妳以為我在乎那個嗎?
‎我受不了
‎外面成千上萬的人受苦都是我害的
‎還會有更多人受苦
‎對不起,我沒想到妳會這樣想
‎妳不知道他們怎麼看我
‎我在來這裡的路上看到一個病人
‎他骨瘦如柴
‎精疲力盡
‎我對他微笑,希望讓他好過一點
‎他的眼睛卻充滿憤怒
‎看著我彷彿在問 ‎“妳為什麼要這樣對我?”
‎我想像他沒有水要怎麼活
‎他的器官會怎樣枯竭
‎他會怎麼死
‎這時我才明白我付出的代價
‎太遲了
‎我不能這樣茍活
‎讓他們殺了我吧
‎我想做個了結
‎妮桑
‎聽我說
‎會發生這些事都不是妳害的
‎妳不用負責
‎但是妳可以解決,我們有機會
‎這就是著名的克里昌
‎你可以回去了
‎嘿!
‎停車!
‎哈坎?
‎妳沒事吧?
‎妮桑?
‎來
‎來啊
‎快點
‎跟我走
‎妮桑!
‎快跑!我來拖住他們
‎妮桑,我們該走了
‎聽我說,我很清楚妳的感受
‎我跟妳一樣為這個疾病感到內疚
‎沒能夠保護好大家
‎但妳我可以結束這一切
‎我們會一起逃出去
‎解決這件事
‎好嗎?
‎相信我
‎起來吧
‎哈坎
‎哈坎!
‎-要去烏斯庫達的上車 ‎-布拉克,走
‎子彈...
‎等我們出去了我會告訴妳
‎我也沒事
‎你差點害我們被他們抓到
‎拜託,我連貨都沒送就過來 ‎你竟然這樣感謝我
‎開慢一點
‎他誰啊?
‎妳沒事吧?
‎怎麼了?
‎妳不高興嗎?
‎妳知道什麼嗎?
‎妳不打算說嗎?
‎琪奈,妳會為妳心愛的人帶來死亡
‎不
‎我沒事,只是有一點痛而已
‎我會沒事的
‎妳會沒事的
‎妳只是需要休息一下
‎謝謝
‎好點了嗎?
‎我知道妳累
‎但我們真的沒時間了
‎妳得把妳知道 ‎關於魯雅和菲佐爾的事都告訴我
‎我不知道,有一個人,他負責綁架我
‎妳確定嗎?
‎勒文走了
‎你來做什麼?
‎我之前是真的相信妳
‎-妳說會讓我成為不死人 ‎-這是你的遺願嗎?
‎你閃一邊去
‎我經歷過這麼多事 ‎你以為我會怕死嗎?
‎我是來找答案的
‎我們的感情真的是謊言嗎?
‎妳大可以開口問
‎沒必要那樣折磨我
‎那個混蛋肯定是去找魯雅了
‎妳說有一個人
‎他是誰?妳什麼都不知道嗎?
‎我只有透過門縫見過他一次
‎他長什麼樣子?
‎我沒看到他的臉
‎他身上穿的
‎像是披風之類,是綠色的
‎他命令那些拷打的人
‎披風上面有個符號
‎-妳能畫出來嗎? ‎-我盡量
‎折磨?你在說什麼?
‎什麼意思?我說的就是這個!
‎類似這樣
‎是宰相
‎第七個不死人
‎終於
‎怎麼樣?
‎妳要幫我們嗎?
‎我需要某個東西,某人的血
‎他們把我關在實驗室時有拿過來
‎勒文的血?他是我哥
‎-妳可以用我的血 ‎-不行
‎那不一樣,行不通的
‎去你們的
‎魯雅
‎那是什麼?
‎我不知道
‎勒文
‎勒文?
‎字幕翻譯: 吳嚴珍