‎NETFLIX 原创剧集
‎(1460年 伊斯坦布尔)
‎让开!
‎宰相大人到!
‎大人
‎不必多礼 指挥官
‎我看到你们在训练
‎既然来了
‎我想加入你们
‎大人
‎来人啊!
‎宰相中箭了
‎看看我们现在过的是什么日子!
‎这种生活还要持续多久?
‎(清洁饮用水)
‎快抢水啊
‎退后
‎这里有足够的水分给每个人 别抢
‎别这么做 停下 慢慢来
‎她生病了
‎相关人士断定
‎引发此次疫病的是一种 ‎只通过水源传播的病毒
‎已经持续了三天的断水情况
‎将会持续下去 直到有下一步通知
‎强烈建议公众不要使用
‎或接触
‎来自开放水源的水
‎对于该病毒作用的研究正在继续进行
‎这种病毒及其传播方式是史无前例的
‎专家们正在研究
‎四天前
‎通过本市供水系统 ‎开始传播开来的这种病毒的样本
‎我们坚信他们能够找出治疗方案
‎在此期间
‎巴拉特、艾万萨雷以及 ‎赛利姆一世这几个区域
‎已被隔离封锁了 ‎因为人们就是在为这几个区域
‎供水的史利比穆罕默德净水厂 ‎的额外厂区
‎首次发现此病毒的
‎每天 从晚上七点到...
‎别急
‎你还没彻底痊愈
‎放轻松
‎你都大老远跑来这里了
‎情况肯定极其严重
‎别担心
‎我准备的这个药膏能立刻治好你
‎哈坎呢?
‎泽伊内普 你比你外表看起来更坚强
‎我见过忠诚帮的人 ‎死于比你更小的伤口
‎你看到我的手机了吗? ‎我得跟哈坎通话
‎你的任务已经完成了
‎你在受伤的状态下把那位守护者 ‎带到这个秘密避难所里来
‎我们不能在一个已经暴露的地方停留
‎这里没有暴露
‎现在你唯一的任务就是养好伤
‎伊斯坦布尔现在这个情况 ‎我不能待在这里
‎哈坎需要我
‎别感情用事
‎只要哈坎穿着那件衬衫 ‎他就是安全的
‎小心
‎好好照顾自己
‎还有更多物资会来
‎小心
‎吕雅 停下 够了
‎我们在一起 能解决这个问题的
‎而代价就是
‎帮助这些绝望的人 是吗?
‎-谢谢 ‎-小心 给
‎要实现宏伟目标都得付出沉重代价
‎我已经付出了沉重代价
‎请别再拿莱文特的事刺激我了
‎你很清楚我接近他的原因
‎别担心 我不会拿我自己 ‎跟一个有用的仆人相比较
‎很好
‎既然你似乎承认我是对的
‎那我们开始找那把钥匙吧?
‎吕雅 我不在乎谁是对的
‎我在乎和你在一起
‎在一起
‎你和我
‎还有所有这些人
‎我希望你没告诉任何人 ‎是你发明了那个病毒配方
‎费萨尔先生!
‎我爱戴你
‎谢谢你 等等
‎给
‎孩子 给你个建议
‎别坚持去爱你不信任的人
‎-好吗? ‎-好的
‎否则你会成为自己的困惑的奴隶
‎而不是爱的奴隶
‎非常感谢你
‎你们继续干活
‎上帝保佑你
‎给我一个 能给我一个吗?
‎哈坎...
‎大家都需要你的帮助
‎而你还追着我们跑 ‎你就没有更好的事可做吗?
‎费萨尔 把病毒配方给我
‎我也希望能给你
‎-但你找错地方了 ‎-别废话了
‎快把配方给我
‎他没骗你 配方不在我们手里
‎你到实验室时 我们已经什么都没了 ‎病毒只有那一管
‎它在哪儿?
‎-它在哪儿? ‎-在你兄弟莱文特手里
‎造成这一切的不是我们
‎而是一名守护者
‎真是苍天弄人
‎-费萨尔先生 ‎-过来
‎过来 看
‎看看谁来了
‎你认识哈坎吗?
‎-不认识 ‎-是吗?我很惊讶
‎他会拯救这座城市
‎他会帮助我们所有人
‎但首先 他要放开吕雅
‎谢谢
‎-你没事吧? ‎-没事
‎身为忠诚帮的人 ‎和一名守护者谈恋爱是危险的
‎有时这是一个强大的武器
‎其他的时候 它是一颗危险的炸弹
‎你这话什么意思?
‎你是说我和哈坎不该在一起?
‎如果你是指他放弃不死人 ‎而选择了我...
‎不是这个
‎那是什么?
‎-莱文特 ‎-放开我
‎-莱文特 ‎-哈坎 他们要走了
‎莱文特!你要跟我走
‎快点
‎进来
‎你怎么找到这样的地方的?
‎通过房产中介
‎来吧
‎-哈坎! ‎-你感觉好点了吧?
‎怎么回事?
‎是他造成了这次袭击
‎什么?
‎哈坎 你是把我带到这里的 ‎但是 不让吕雅付出代价 我绝不罢休
‎-太迟了 是你散播了这个病毒 ‎-什么?
‎我对她说的话信以为真
‎我以为她也会爱上我
‎真不敢相信守护者队伍里 ‎会出现这样的叛徒
‎病毒在哪儿?
‎我全扔了
‎然后他们打晕并绑架了我
‎他们为什么要那么做?
‎你觉得呢?
‎我自食恶果
‎费萨尔那个混蛋 ‎因为我和他老婆在一起而怒不可遏
‎他想报复我
‎但那是他活该
‎-等我回去了 我会加倍奉还 ‎-为了报仇?
‎还能为了什么?
‎看看我
‎他们不只是打晕了我
‎我醒来时被关在一个 ‎阴暗、像牢房一样的地方
‎很快 三、四个男人走进来
‎无论我如何恳求 他们对我一顿毒打
‎不只是如此
‎他们鞭打我的双脚
‎我的后背
‎拔掉我的指甲
‎我遭受了你们从未见过的酷刑
‎他们为什么放你走了?
‎你疯了吗?他们为什么要放我走?
‎是我自己逃出来的
‎我们不能再相信他了
‎该死
‎我必须告诉你们一件事
‎什么事?
‎我可以把那个 ‎制作出这个病毒的化学家交给你
‎她说她有治疗此病毒的方法
‎你怎么知道的?
‎我刚才跟你说的那个地方
‎我旁边有别人 光线太暗 我看不到她
‎从她的声音判断 她是个年轻姑娘
‎她叫妮萨 他们逼她做了这个病毒
‎我们互相支持 如果有机会
‎我也会把她救出来 但...
‎如果他有机会的话
‎他们把她关在哪里?
‎我会告诉你的
‎但有一个条件
‎把那把匕首给我
‎我发誓 我没有恶意
‎我要去找吕雅复仇 ‎然后再把它带回来还给你
‎你他妈是在跟我开玩笑吗?
‎告诉我那地方在哪儿
‎马上!
‎在巴拉特省的凯莱汉
‎但它现在被封锁了
‎我在那里的时候还没有
‎该死的
‎我不放心让你一个人去
‎你的伤还没好 ‎可能也会染上那个疫病
‎我又不傻 不喝那里的水就行了
‎问题不是这个 病毒无处不在
‎让我去吧
‎而且我不是一个人
‎呃...
‎我不知道
‎别担心
‎小姐 后退 这里是隔离区域
‎我在这里长大的
‎-我必须进去 ‎-这里被封锁了
‎我必须进去 我的家人在那里面
‎我不能丢下他们
‎别碰我 我的家人在那里面
‎我必须进去
‎站住 你要去哪儿?
‎-站到一边去 ‎-好的
‎-快点 ‎-好
‎好啦
‎退后 快点!
‎不让你进去是为了你好
‎我要发火了 动作快点!
‎(注意:前方为病毒隔离区)
‎哥们 你在找什么?
‎关你什么事?
‎你挺显眼的
‎我刚刚看到你想进去
‎我想我可以帮你
‎你要怎么帮我?
‎警察也许把控了边界 ‎但海关归我们管
‎我也能带人进去
‎你这么快就把它变成一门生意了?
‎我觉得这是在帮助那些需要帮助的人
‎你是个聪明人
‎很快就看清了这一点
‎所有人都想出去
‎你是什么情况?
‎有钱赚就别问东问西了
‎这些钱够吗?
‎总比没有强
‎跟我来
‎对了 我叫布拉克
‎我是哈坎
‎我们走吧 哈坎
‎妮萨?
‎快点 我们离开这里
‎你是谁?
‎我会把一切告诉你的 ‎但我们必须先逃出去
‎-走开 ‎-好吧
‎没事的 冷静点
‎你隔壁牢房的莱文特告诉了我 ‎你的位置 你记得他吗?
‎他告诉我的
‎求你了 我没做错任何事 真的
‎是他们逼我的
‎我知道 一切都会没事的
‎你什么都不知道 ‎那些家伙会折磨我们
‎求你了 妮萨 我能帮你 ‎拜托 让我带你离开这里...
‎走开!
‎-他们要来了 ‎-不!
‎我们得走了
‎怎么回事?
‎这是送你的
‎钥匙
‎费萨尔 你找到它了
‎它在我手里很长时间了
‎它还缺了一部分
‎把它凑齐前我不想告诉任何人 但...
‎既然你如此坚决想要结束这一切
‎那你应该知道它的存在
‎所以我们现在在同一条船上了
‎吕雅 我只想要和你在一起
‎从现在起 一切都按你的意思办
‎缺失的那部分呢?
‎我会找到它的
‎是时候打开通道了
‎谢谢
‎嗨 哥们
‎我打赌你肯定没见过这样的地方
‎伊斯坦布尔也有这样的一面
‎这座城市的下面有无数隧道
‎没错
‎就是这里 以前住在这里的 ‎只有流浪者和无家可归的人
‎这次疫病爆发后 这里变得抢手起来
‎嗨 伙计们
‎欢迎 哥们
‎他是跟我一起来的
‎给你
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-干得好 ‎-谢谢
‎很好
‎就是这样
‎我们占据了这个地方
‎我们为朋友提供帮助
‎没错
‎你们在以天价出售 ‎现在很难找到的东西
‎并不总是为了钱 ‎他们也希望我们好好的
‎囤积这么多东西是为了做善事?
‎不如说是为了帮助有需要的人
‎现在先别管这些了
‎带我去
‎这个叫凯莱汉的地方
‎-它在哪里?从那边过去吗? ‎-是的
‎走吧
‎不行
‎我们现在不能去
‎得等一切平静下来 ‎现在外面到处是警察
‎我们必须等到宵禁
‎哥们 我赶时间
‎所以呢?
‎这是政府规定
‎我们必须等
‎现在出去会被警察抓住
‎我在这片社区长大 而你呢?
‎你不害怕吗?
‎别担心我
‎好吧
‎各位市民请注意
‎鉴于这场波及全市的
‎疫病还在扩散
‎巴拉特和艾万萨雷被封锁
‎并实行宵禁政策
‎宵禁时间是从晚上七点
‎到次日早晨七点
‎我们要求所有市民回到家中
‎在下一步通知前
‎无论发生任何事都不要走出家门
‎各位市民请注意
‎住手 你要做什么?
‎这里到处都是病毒 ‎它也许已经感染了水源
‎该死的
‎过来
‎别担心 我有生物学文科硕士学位
‎我研究过尸体 清楚我在做什么
‎-按着伤口 ‎-呃...
‎我不喜欢听到有人说“尸体”什么的
‎我可以把它绑住
‎绑紧一点
‎他们伤害你了吗?
‎没有
‎我没事 但...
‎他们把你的朋友伤得很严重
‎我本来可以把你救出去的
‎不过别担心
‎哈坎很快就会来
‎他会救我们出去 好吗?
‎你会出去的
‎你觉得我在乎这个?
‎我承受不了这一切
‎外面有成千上万的人 ‎正在因为我而受苦受难
‎甚至还有更多的人会遭殃
‎抱歉 我没想到你会这么想
‎你不知道他们看我的眼神
‎我在来这里的路上见过一个病人
‎他消瘦憔悴
‎疲惫不堪
‎我对他微笑 希望这能让他感觉好点
‎他的双眼充斥着怒火
‎看着我 好像在问: ‎“你为什么这么害我?”
‎我想象了一下没有水他会变成什么样
‎他的器官会怎样干枯下去
‎他会怎样死去
‎就在那时我明白了 ‎我做的一切要付出什么代价
‎太迟了
‎我无法承受下去了
‎让他们杀了我吧
‎我希望这一切都结束
‎妮萨
‎听我说
‎这里发生的这一切都不是因为你
‎不应该由你来负责
‎但现在你可以想办法挽救 ‎我们还有机会的
‎这里就是有名的凯莱汉
‎你现在可以回去了
‎嘿!
‎站住!
‎哈坎?
‎你没事吧?
‎妮萨?
‎来吧
‎走吧
‎跟我来
‎妮萨!
‎快跑!我来拖住他们
‎妮萨 我们必须离开
‎听我说 我很清楚你的感受
‎对于这场疫病 我跟你一样愧疚
‎愧疚于没能保护好大家
‎但你和我可以结束这一切
‎我们一起逃出去
‎然后解决这个问题
‎好吗?
‎相信我
‎来吧 站起来
‎哈坎
‎哈坎!
‎-去于斯屈达尔的都上车! ‎-布拉克!快上车
‎那些子弹...
‎等我们逃出去 我会把一切告诉你
‎我也没事
‎你差点害我们被警察抓到!
‎老天 我连送货都不来这里 ‎你就是这么感谢我的
‎慢点开
‎他是谁?
‎你还好吧?
‎怎么了?
‎有什么事让你难受了?
‎你是不是知道什么?
‎你不打算说出来吗?
‎泽伊内普 你会给你的爱人带来死亡
‎不
‎我很好 就是有点疼 没别的
‎我会没事的
‎你会的
‎你只需要休息一下
‎谢谢
‎你感觉好点了吗?
‎我知道你现在很累
‎但我们真的没时间了
‎我需要你告诉我你所知道的 ‎所有关于吕雅和费萨尔的事
‎我不知道 有一个家伙 ‎他是绑架我的那群人的头头
‎你确定?
‎莱文特不见了
‎你来这里做什么?
‎我之前真的相信了你
‎-你说你会让我变成不死人 ‎-你想找死吗?
‎滚开
‎在我经历了那一切之后 ‎你以为我会害怕死?
‎我来这里寻求一个答案
‎我们之前的感情真的是个谎言吗?
‎你本可以直接说清楚
‎没必要那么折磨我
‎那个混蛋肯定是去找吕雅了
‎你说那群绑架犯有个头头
‎是谁?你对他一无所知吗?
‎我只透过门缝看到过他一次
‎他长什么样?
‎我没看到他的脸
‎他把脸遮住了
‎用斗篷之类的 那是件绿斗篷
‎他对那群行刑人发号施令
‎他的斗篷上有个图案
‎-你能把它画下来吗? ‎-我试试
‎折磨?你在说什么啊?
‎你是什么意思?我说的是这个!
‎像这样的图案
‎宰相
‎第七位不死人
‎终于出现了
‎你怎么说?
‎你要帮我们吗?
‎我需要些东西 一个人的血
‎那是他们把我关在实验室时带过来的
‎莱文特的血?他是我哥哥
‎-你可以抽我的血 ‎-不行 我是说
‎那不一样 抽你的血不管用
‎你们去死吧
‎吕雅!
‎这是怎么回事?
‎我不知道
‎莱文特!
‎莱文特?
‎字幕翻译: 杨博