‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tránh đường!
‎Tể tướng viếng thăm!
‎Tể tướng.
‎Tướng quân bình thân.
‎Ta thấy anh đang tập luyện.
‎Tiện thể tới đây,
‎ta muốn tập cùng.
‎Tể tướng.
‎Cứu!
‎Tể tướng bị bắn!
‎Nhìn tình hình chúng ta sống đi!
‎Còn thế này bao lâu nữa vậy?
‎NƯỚC SẠCH
‎Leo lên đi.
‎Leo xuống.
‎Ai cũng sẽ có nước. Bình tĩnh.
‎Đừng làm thế. Dừng lại. Từ từ.
‎Cô ta bị bệnh.
‎Đã xác định được
‎nguyên nhân gây dịch bệnh là một loại ‎vi rút chỉ lây lan qua nguồn nước.
‎Tình trạng thiếu nước sạch ‎đã diễn ra ba ngày
‎và vẫn tiếp tục tới khi có thông báo khác.
‎Cực kì khuyến cáo người dân không sử dụng
‎hoặc tiếp xúc với
‎các nguồn nước công cộng.
‎Nghiên cứu về ảnh hưởng và ‎kiểu truyền nhiễm của
‎loại vi rút lần đầu tiên xuất hiện này ‎vẫn đang tiếp diễn.
‎Các chuyên gia đang
‎nghiên cứu các mẫu vi rút
‎đã bắt đầu lây lan qua ‎hệ thống nước thành phố bốn ngày trước.
‎Chúng tôi rất tin tưởng ‎họ sẽ tìm được cách chữa trị.
‎Trong thời gian này,
‎các tỉnh Balat, Ayvansaray ‎và Yavuz Sultan Selim
‎được cung cấp nước từ ‎các đơn vị bổ sung của
‎Nhà máy Xử lí Nước Çelebi Mehmet,
‎nơi đầu tiên phát hiện vi rút ‎hiện đã được cách li.
‎Hàng ngày, từ bảy giờ tối...
‎Từ từ thôi.
‎Cô chưa lành hẳn.
‎Bình tĩnh.
‎Cô cất công đến tận đây thì có lẽ
‎tình hình thảm khốc lắm.
‎Đừng lo.
‎Tuýp thuốc mỡ tôi cho cô bôi ‎sẽ lành vết thương ngay.
‎Hakan đâu rồi?
‎Nhìn vậy nhưng cô khỏe đấy, Zeynep.
‎Tôi đã thấy những Người Trung Thành ‎chết vì vết thương nhẹ hơn của cô.
‎Cô thấy điện thoại của tôi không? ‎Tôi cần nói chuyện với Hakan.
‎Cô đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Dù bị thương nhưng cô đã đưa ‎Hộ Thần về chỗ trú ẩn này.
‎Chúng tôi không thể ở ‎một nơi đã bị tiết lộ.
‎Đúng như vậy.
‎Giờ nhiệm vụ của cô là lành vết thương.
‎Tôi không thể ở đây ‎khi Istanbul trong tình trạng đó.
‎Hakan cần tôi.
‎Đừng hành động theo cảm xúc.
‎Miễn là Hakan mặc áo ‎thì anh ấy sẽ an toàn.
‎Cẩn thận.
‎Bảo trọng nhé.
‎Còn nhiều nữa.
‎Cẩn thận.
‎Rüya, dừng lại đi. Đủ rồi.
‎Chúng ta ở bên nhau. Sẽ tìm ra cách thôi.
‎Cái giá phải trả là
‎giúp đỡ những người tuyệt vọng này hả?
‎- Cảm ơn. ‎- Cẩn thận. Đây.
‎Mục tiêu lớn thì tất nhiên có giá cao.
‎Anh đã trả rồi đấy.
‎Làm ơn đừng châm chọc em ‎về chuyện Levent nữa.
‎Anh biết lí do em kết thân với hắn mà.
‎Đừng lo. Anh sẽ không so sánh ‎bản thân với một tên hầu thạo việc đâu.
‎Tốt.
‎Có vẻ anh đã thừa nhận em đúng
‎nên bắt đầu tìm cái chìa khóa đi nhỉ?
‎Anh không quan tâm ai đúng, Rüya.
‎Anh chỉ muốn ta bên nhau.
‎Ở bên nhau.
‎Anh, em,
‎và những người này.
‎Anh mong em chưa nói với ai ‎chuyện em tạo ra công thức.
‎Chú Faysal!
‎Chú Faysal.
‎Cháu yêu chú.
‎Cảm ơn cháu. Đợi đã.
‎Đây.
‎Chú có vài lời khuyên cho cháu.
‎Đừng có cố chấp yêu những người ‎mà cháu không tin tưởng.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng ạ.
‎Kẻo phải sống trong nghi ngờ
‎chứ không phải yêu thương.
‎Cảm ơn chú nhiều.
‎Làm tiếp đi.
‎Chúa phù hộ cho anh.
‎Cho tôi với. Cho tôi một chai được không?
‎Hakan...
‎Mọi người cần cậu giúp
‎mà cậu vẫn truy đuổi chúng tôi. ‎Cậu hết việc làm hả?
‎Đưa công thức vi rút cho tôi, Faysal.
‎Ước gì tôi làm được như vậy.
‎- Nhưng cậu tới nhầm chỗ rồi. ‎- Thôi đi.
‎Đưa công thức cho tôi.
‎Anh ấy nói thật. Bọn tôi không có.
‎Bọn tôi đã mất tất cả khi cậu tới ‎phòng thí nghiệm. Chỉ có một ống nghiệm.
‎Nó ở đâu?
‎- Nó ở đâu? ‎- Anh trai Levent của cậu đang giữ.
‎Bọn tôi không gây ra chuyện này.
‎Là Hộ Thần.
‎Số phận trớ trêu.
‎- Chú Faysal. ‎- Lại đây.
‎Lại đây. Nhìn kìa.
‎Nhìn ai kìa.
‎Cháu biết chú Hakan không?
‎- Không ạ. ‎- Không hả? Ngạc nhiên nhỉ.
‎Chú ấy sẽ cứu thành phố.
‎Sẽ cứu tất cả chúng ta.
‎Nhưng trước hết chú ấy sẽ thả cô Rüya ra.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Mối quan hệ giữa Hộ Thần ‎và Người Trung Thành rất nguy hiểm.
‎Đôi khi đó là thứ vũ khí mạnh mẽ,
‎đôi khi lại là trái bom nguy hiểm.
‎Ý cô là sao?
‎Là Hakan và tôi không nên ở bên nhau sao?
‎Nếu ý cô là anh ấy phải chọn tôi ‎hay chọn bất tử thì...
‎Không phải thế.
‎Vậy thì là gì?
‎- Levent. ‎- Thả ra.
‎- Levent. ‎- Hakan, chúng chạy mất rồi.
‎Levent! Đi cùng nào.
‎Đây.
‎Vào đi.
‎Sao cậu tìm được chỗ này?
‎Môi giới nhà đất.
‎Vào đi.
‎- Hakan! ‎- Em khỏe hơn chưa?
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh ta gây ra vụ tấn công.
‎Gì cơ?
‎Hakan, dù cậu đưa tôi tới đây nhưng ‎tôi sẽ phải bắt Rüya trả giá bằng được.
‎- Muộn rồi. Anh đã lan truyền vi rút. ‎- Gì cơ?
‎Tôi bị cô ta lừa.
‎Tưởng cô ta yêu tôi.
‎Không thể tin nổi dòng họ Hộ Thần ‎lại có kẻ phản bội.
‎Vi rút đâu rồi?
‎Tôi vứt hết rồi.
‎Rồi chúng đánh ngất và bắt cóc tôi.
‎Sao chúng làm vậy?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Tôi gieo gió thì gặt bão.
‎Tên khốn Faysal tức giận ‎vì tôi ngủ với vợ hắn
‎nên cố trả thù tôi.
‎Nhưng hắn đáng bị như vậy.
‎- Tôi muốn cho hắn vố đau hơn. ‎- Trả thù sao?
‎Chứ gì nữa?
‎Nhìn tôi đi.
‎Chúng không chỉ đánh ngất tôi.
‎Tôi thức dậy trong một nơi ‎tối tăm như nhà tù.
‎Sau đó ba hay bốn gã gì đó bước vào.
‎Dù tôi có van xin thế nào thì ‎chúng vẫn đánh cho tôi bầm dập.
‎Không chỉ vậy.
‎Chúng quất bàn chân tôi.
‎Lưng tôi.
‎Rút móng tay tôi ra.
‎Các người không tưởng tượng nổi đâu.
‎Sao chúng cho anh đi?
‎Cậu điên hả? Sao chúng phải làm thế?
‎Tôi chạy trốn.
‎Chúng ta không thể tin anh ta nữa.
‎Chết tiệt.
‎Tôi có chuyện nói với cậu.
‎Gì?
‎Tôi có thể cho cậu biết ‎nhà hóa học tạo ra vi rút.
‎Cô ta nói có thuốc chữa.
‎Thế nào?
‎Cái nơi mà tôi kể cho cậu.
‎Có ai đó cạnh tôi. ‎Tôi không thấy cô ta. Trời tối lắm.
‎Nghe giọng thì cô ta còn trẻ.
‎Cô ta là Nisan. ‎Chúng bắt cô ta tạo ra vi rút.
‎Bọn tôi đã giúp đỡ nhau. ‎Nếu tôi có cơ hội,
‎tôi cũng cứu cô ấy ra nhưng...
‎Nếu anh ta có cơ hội.
‎Chúng giam cô ta ở đâu?
‎Tôi sẽ nói cho cậu.
‎Với một điều kiện.
‎Đưa tôi dao găm.
‎Thề là tôi chỉ có ý tốt.
‎Tôi sẽ trả thù Rüya rồi trả lại cho cậu.
‎Anh đùa tôi đấy hả?
‎Nói ngay là nơi nào.
‎Nói!
‎Kılıçhan ở Balat.
‎Nhưng nơi đó bị cách li rồi.
‎Lúc tôi ở đó thì chưa bị.
‎Chết tiệt.
‎Em không muốn để anh tới đó một mình đâu.
‎Em vẫn bị thương mà. ‎Sẽ em bị nhiễm bệnh mất.
‎Em đâu có ngốc. Em không uống nước đâu.
‎Không phải thế. Vi rút ở khắp nơi.
‎Để anh làm.
‎Anh không một mình đâu.
‎Ừ...
‎Em không biết nữa.
‎Đừng lo.
‎Cô quay lại cho. Đây là vùng cách li.
‎Quê tôi ở đây.
‎- Tôi phải vào. ‎- Đây là vùng cách li.
‎Tôi phải vào. Gia đình tôi trong đó.
‎Tôi không bỏ rơi họ được.
‎Đừng chạm vào tôi. Gia đình tôi trong đó.
‎Tôi phải vào.
‎Đứng lại. Anh đi đâu?
‎- Bước ra. ‎- Được rồi.
‎- Đi. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Lùi lại. Di chuyển đi!
‎Muốn sống thì lùi lại.
‎Tôi tức lên rồi đấy. Di chuyển đi!
‎CẨN THẬN - VÙNG VI RÚT CÁCH LI
‎Anh trai tìm gì vậy?
‎Liên quan gì tới anh?
‎Anh cứ nhìn mãi.
‎Tôi thấy anh cố lẻn vào.
‎Chắc tôi giúp được.
‎Anh làm thế nào được?
‎Cảnh sát bao vây khu vực ‎nhưng chúng tôi còn có tay trong mà.
‎Tôi đưa được người vào.
‎Chưa gì anh đã kinh doanh rồi hả?
‎Đó là giúp đỡ người cần giúp.
‎Anh thông minh nhỉ.
‎Đã hiểu chuyện ngay.
‎Ai cũng cố thoát ra cả.
‎Anh định làm gì?
‎Đừng có chê của biếu.
‎Đủ chưa?
‎Có còn hơn không.
‎Đi thôi.
‎Mà tôi là Burak.
‎Hakan.
‎Đi thôi Hakan.
‎Nisan?
‎Nhanh lên, rời khỏi đây thôi.
‎Cô là ai?
‎Tôi sẽ nói rõ cho cô nhưng ra khỏi đây đã.
‎- Đi đi. ‎- Không sao.
‎Không sao. Bình tĩnh.
‎Levent ở buồng bên cạnh ‎nói cho tôi biết chỗ cô. Nhớ anh ta chứ?
‎Là anh ta nói.
‎Tôi xin cô. ‎Tôi chưa làm gì sai trái cả, thật đấy.
‎Chúng bắt tôi làm.
‎Tôi biết. Sẽ không sao cả đâu.
‎Cô không biết gì cả. ‎Chúng sẽ tra tấn chúng ta.
‎Nisan, xin cô. Tôi có thể giúp cô. ‎Để tôi đưa cô ra khỏi đây...
‎Đi đi!
‎- Chúng tới. ‎- Không!
‎Ta phải đi thôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tặng cho em.
‎Chìa khóa.
‎Anh tìm ra rồi, Faysal.
‎Anh giữ một thời gian rồi.
‎Nó vẫn bị mất một mảnh.
‎Anh không muốn nói với ai ‎trước khi hoàn thiện nó...
‎Vì em kiên quyết kết thúc mọi chuyện quá
‎nên anh nói cho em.
‎Giờ ta cùng hội cùng thuyền rồi.
‎Rüya, anh chỉ muốn ở bên cạnh em thôi.
‎Từ bây giờ em muốn như thế nào ‎thì mọi chuyện sẽ là như thế.
‎Mảnh vỡ bị mất?
‎Anh sẽ tìm nó.
‎Tới lúc mở lối đi rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Chào anh.
‎Chắc anh chưa thấy chỗ nào thế này.
‎Istanbul cũng có kiểu này.
‎Cả đống đường hầm dưới thành phố.
‎Chính xác.
‎Đây rồi. Chỉ có những kẻ lang thang ‎và vô gia cư sống ở đây thôi.
‎Nổi tiếng hơn từ lúc dịch bệnh bùng nổ.
‎Chào mọi người.
‎Chào mừng anh.
‎Anh ta đến với tôi.
‎Đây nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Đẹp quá.
‎Vậy đấy.
‎Chúng tôi chiếm chỗ này.
‎Chúng tôi giúp đỡ bạn bè.
‎Phải rồi.
‎Anh bán các loại đồ đạc quý hiếm ‎với giá cắt cổ.
‎Không phải chỉ vì tiền. ‎Chúng đem lại may mắn nữa.
‎Chất nhiều đồ thế này chỉ để lấy may?
‎Cứ coi như giúp người khốn khó.
‎Thôi đừng để bụng.
‎Cứ dẫn tôi
‎tới Kılıçhan đi.
‎- Ở đâu? Qua đây à? ‎- Ừ.
‎Đi thôi.
‎Không được.
‎Giờ chưa ra được.
‎Để mọi chuyện lắng xuống. ‎Giờ cớm khắp nơi.
‎Phải đợi giờ giới nghiêm.
‎Tôi đang vội.
‎Thì sao?
‎Luật lệ của chính phủ đấy.
‎Ta phải đợi thôi.
‎Giờ ra là bị bắt.
‎Tôi lớn lên trong khu này, nhưng còn anh?
‎Không sợ sao?
‎Đừng lo cho tôi.
‎Được thôi.
‎Các cư dân chú ý.
‎Giờ giới nghiêm áp dụng
‎cho các tỉnh Balat và Ayvansaray,
‎hiện bị cách li do ‎dịch bệnh toàn thành phố
‎vẫn đang tiếp diễn.
‎Giờ giới nghiêm từ bảy giờ tối
‎tới bảy giờ sáng.
‎Yêu cầu các cư dân về nhà
‎và không ra khỏi nhà
‎trong mọi trường hợp ‎tới khi có thông báo khác.
‎Các cư dân chú ý.
‎Dừng lại. Làm gì vậy?
‎Vi rút khắp nơi. Có thể nó vào nước rồi.
‎Chết tiệt.
‎Lại đây.
‎Đừng lo, tôi là thạc sĩ ngành sinh học.
‎Nghiên cứu xác chết. ‎Tôi biết việc mình làm.
‎- Ép chặt vào. ‎- Ừ...
‎Tôi không thích từ "xác chết" đâu.
‎Để tôi buộc cho.
‎Buộc chặt vào.
‎Chúng đánh đập gì cô không?
‎Không.
‎Tôi ổn, nhưng...
‎Chúng đánh bạn cô nặng lắm.
‎Lẽ ra tôi đã đưa được cô ra rồi.
‎Mà đừng lo.
‎Hakan sẽ tới ngay thôi.
‎Anh ấy sẽ cứu chúng ta ra.
‎Cô sẽ được cứu ra.
‎Cô nghĩ tôi quan tâm sao?
‎Tôi không chịu nổi.
‎Hàng ngàn người phải chịu khổ vì tôi.
‎Sẽ còn nhiều hơn nữa.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ ‎cô lại có cảm giác như vậy.
‎Cô không biết họ nhìn tôi thế nào đâu.
‎Trên đường tới đây tôi thấy ‎một người bị ốm.
‎Anh ta hốc hác.
‎Mệt mỏi.
‎Tôi cười với anh ta, ‎hi vọng anh ta cảm thấy khá hơn.
‎Nhưng ánh mắt anh ta giận dữ.
‎Nhìn tôi như đang hỏi ‎"Sao cô làm thế với tôi?"
‎Tôi tưởng tượng ‎anh ta thiếu nước thì sẽ ra sao.
‎Nội tạng của anh ta sẽ khô khốc ra sao.
‎Rồi chết ra sao.
‎Lúc đó tôi mới hiểu ‎cái giá của việc tôi đã làm.
‎Quá muộn rồi.
‎Tôi không thể sống thế này.
‎Để họ giết tôi đi.
‎Tôi muốn kết thúc.
‎Nisan...
‎Nghe này.
‎Những chuyện xảy ra không phải lỗi của cô.
‎Cô không phải chịu trách nhiệm.
‎Nhưng giờ cô có thể sửa chữa. ‎Ta còn cơ hội.
‎Đây là Kılıçhan nổi tiếng.
‎Anh về được rồi.
‎Này!
‎Dừng lại!
‎Hakan?
‎Em ổn chứ?
‎Nisan?
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Đi với tôi.
‎Nisan!
‎Chạy đi! Em giữ chân chúng.
‎Nisan. Ta phải đi thôi.
‎Nghe này. Tôi hiểu cảm giác của cô.
‎Tôi cũng cảm thấy tội lỗi như cô ‎vì dịch bệnh này,
‎vì không thể bảo vệ mọi người.
‎Nhưng cô và tôi làm được.
‎Ta sẽ ra ngoài,
‎tìm cách chấm dứt mọi chuyện.
‎Được chứ?
‎Tin tôi nhé.
‎Nào. Đứng lên.
‎Hakan.
‎Hakan!
‎- Lên xe để tới Üsküdar! ‎- Burak! Đi thôi.
‎Những viên đạn...
‎Thoát ra được rồi tôi nói cho cô.
‎Tôi cũng ổn này.
‎Chúng suýt bắt bọn tôi vì anh đấy!
‎Trời ơi. Tôi còn chẳng phải chở hàng ‎tới đây mà anh cảm ơn tôi thế đấy.
‎Chậm lại.
‎Ai đấy?
‎Em ổn chứ?
‎Sao thế?
‎Em lo lắng chuyện gì hả?
‎Cô biết điều gì sao?
‎Sao cô không nói?
‎Zeynep, cô sẽ khiến ‎người cô yêu phải chết.
‎Không.
‎Em ổn. Em hơi đau một chút, thế thôi.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Đúng thế.
‎Em chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô ổn hơn chưa?
‎Tôi biết cô mệt.
‎Nhưng ta không còn thời gian.
‎Cô cần nói với tôi mọi chuyện cô biết ‎về Rüya và Faysal.
‎Tôi không biết. Có một gã. ‎Hắn phụ trách toán bắt cóc tôi.
‎Cô chắc chứ?
‎Levent đi mất rồi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đã thực sự tin cô.
‎- Cô nói sẽ giúp tôi bất tử. ‎- Muốn trăng trối gì?
‎Biến đi.
‎Sau những chuyện tôi trải qua, ‎anh tưởng tôi sợ chết hả?
‎Tôi tới để nghe câu trả lời.
‎Chuyện giữa hai ta là dối trá ư?
‎Cô chỉ cần hỏi là được mà.
‎Cần gì phải tra tấn thế.
‎Tên khốn đó chắc đi tìm Rüya rồi.
‎Cô nói có một gã.
‎Là ai? Cô không biết gì sao?
‎Tôi nhìn thấy hắn một lần, qua khe cửa.
‎Trông thế nào?
‎Tôi không thấy mặt.
‎Hắn mặc cái gì đó,
‎như kiểu áo choàng. Màu xanh lá.
‎Hắn ra lệnh thực hiện tra tấn.
‎Trên áo choàng có một biểu tượng.
‎- Cô vẽ được không? ‎- Tôi sẽ cố.
‎Tra tấn? Anh nói gì vậy?
‎Ý cô là sao? Tôi nói cái này!
‎Như thế này.
‎Tể tướng.
‎Mạng bất tử thứ bảy.
‎Rồi cũng tới.
‎Ý cô thế nào?
‎Cô giúp bọn tôi chứ?
‎Tôi cần một thứ. Máu của một người.
‎Chúng đưa tôi ‎khi giam tôi ở phòng thí nghiệm.
‎Của Levent ư? Anh ta là anh trai tôi.
‎- Cô lấy máu của tôi đi. ‎- Không...
‎Không cùng một loại. Không được đâu.
‎Lũ khốn nạn.
‎Rüya!
‎Cái gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎Levent!
‎Levent?