ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТАМБУЛ - 1460
Дорогу!
Визирь идет!
Мой господин.
Приветствую, командир.
Вижу, ты тренируешься.
Раз уж я здесь,
то присоединюсь.
Мой господин.
Помогите!
Визиря застрелили!
Посмотрите на наше состояние!
Сколько нам ещё терпеть?
ЧИСТАЯ ВОДА
Проходите.
Отцепись.
Хватит всем. Успокойтесь.
Перестаньте. Не спешите.
Она больная.
Как выяснилось,
эпидемию вызвал вирус, распространяется только через воду.
Трехдневное отключение воды
продолжится, пока не сообщат об обратном.
Народу настоятельно рекомендуют не использовать
и не контактировать
с открытыми источниками воды.
Продолжается исследование влияния
этого невиданного ранее вируса.
Эксперты изучают
образцы вируса,
который четыре дня назад начал распространяться в воде города.
Ми уверенны в том, что сможем найти лекарство.
Тем временем
провинции Балат, Айвансарай и Явуз Султан Селим, в которые
воду поставляли дополнительные мощности
очистного завода Челеби Мехмет,
где впервые был замечен вирус, находятся на карантине.
Каждый день с 19:00 до...
Не спеши.
Ты ещё не выздоровела.
Полегче.
Раз уж ты тут,
всё совсем ни к чёрту.
Не волнуйся.
Мое средство быстро поставит тебя на ноги.
Где Хакан?
Ты сильнее, чем кажешься, Зейнеп.
Я видела, как Преданные умирали от меньших ран.
Где мой телефон? Я хочу поговорить с Хаканом.
Ты сыграла свою роль.
Ты привела Защитника в секретное святилище.
Мы больше не могли там сидеть.
Вам больше и не нужно.
Сейчас, главное, поправляйся.
Нельзя сидеть, когда Стамбул в таком состоянии.
Я нужна Хакану.
Не руководствуйся эмоциями.
Хакан в безопасности, пока на нем рубашка.
Осторожно.
Берегите себя.
Скоро будет ещё.
Осторожно.
Рюя, остановись. Хватит.
Мы вместе что-нибудь придумаем.
А цена?
Помощь этим отчаявшимся людям? Так?
- Спасибо. - Осторожно. Держите.
У великих целей серьезная цена.
Я уже свою заплатил.
Хватит пилить меня Левентом.
Ты знаешь, почему я с ним сблизилась.
Не волнуйся. Я не буду сравнивать себя с полезным слугой.
Хорошо.
Раз уж ты признал мою правоту,
пора поискать ключ, как думаешь?
Мне всё равно, кто прав, Рюя.
Мне важно, что мы вместе.
Вместе.
Ты, я
и все эти люди.
Зря ты рассказала всем, что могла бы создать формулу.
М-р Файсал!
Я вас люблю.
Спасибо тебе. Подожди.
Держи.
Я дам тебе совет, сынок.
Не люби тех, кому не доверяешь.
- Хорошо? - Ага.
Или станешь рабом сомнений,
а не любви.
Большое спасибо.
Продолжаем.
Благослови вас Бог.
Дайте мне. Можно одну?
Хакан...
Всем нужна твоя помощь,
а ты преследуешь нас. Нет более важных дел?
Отдай формулу вируса, Файсал.
Я бы с радостью.
- Но ты не по адресу. - Хватит врать.
Давай формулу, быстро.
Он говорит правду. У нас её нет.
Мы всё потеряли после твоего визита в лабораторию. Остался один экземпляр.
Где он?
- Где он? - У твоего брата Левента.
Это всё не из-за нас.
А из-за Защитника.
Ирония судьбы.
- М-р Файсал. - Иди сюда.
Глянь. Посмотри.
Кто это у нас?
Знаешь Хакана?
- Нет. - Правда? Я удивлён.
Он спасет город.
Он поможет всем нам.
Но сначала отпустит Рюю.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
Отношения между Защитником и Преданным очень опасны.
Иногда они становятся мощным оружием,
а бывает - нестабильной бомбой.
В смысле?
Ты говоришь, мы с Хаканом не должны быть вместе?
Если намекаешь, что он выберет меня вместо бессмертных...
Нет.
А что тогда?
- Левент. - Отпусти.
- Левент. - Хакан, они уходят.
Левент! Ты пойдешь со мной.
Пошли.
Заходи.
Как ты находишь такие места?
Через риелтора.
Пошли.
- Хакан! - Тебе уже лучше?
Что такое?
Он виноват в случившемся.
Что?
Ты притащил меня сюда, но я не успокоюсь, пока Рюя не заплатит.
- Поздно. Ты выпустил вирус. - Что?
Я послушал её.
Думал, она меня полюбит.
Не верится, что в роде Защитников может быть такой предатель.
Где вирус?
Я сбросил его.
Потом они меня вырубили и выкрали.
Зачем?
Как думаешь?
Я пожинаю, что посеял.
Козел Файсал в ярости из-за жены.
Он пытался мне отомстить.
Но он это заслужил.
- Я бы поступил хуже. - Ради мести?
А ради чего ещё?
Посмотри на меня.
Меня не просто вырубили.
Очнулся в темном, похожем на камеру, месте.
Потом зашли трое или четверо человек.
Как бы я ни молил, они выбивали из меня дерьмо.
И не только.
Они били меня по пяткам.
По спине.
Вырывали ногти.
Тебе такое и не снилось.
Почему они тебя отпустили?
Ты совсем рехнулся?
Я сбежал.
Ему нельзя доверять.
Дерьмо.
Я должен признаться.
В чём?
Я могу сдать тебе химика, сделавшего вирус.
Она говорила, что было лекарство.
Ну?
В том месте, где я был.
Там был кто-то ещё. Но я её не видел. Было темно.
Судя по голосу, молодая девушка.
Зовут Нисан. Её заставили создать вирус.
Мы поддерживали друг друга. Если бы я мог,
то вытащил бы и её, но...
Если бы он только мог.
Где её держат?
Я расскажу.
При одном условии.
Отдай кинжал.
У меня добрые намерения.
Я отомщу Рюе и сразу верну.
Ты, мать твою, шутишь?
Говори, где это место.
Сейчас же!
Кылычхан в Балате.
Там карантин.
Тогда карантина не было.
В жопу это всё.
Я не хочу отпускать тебя одного.
Ты ещё ранена и можешь заразиться.
Я не дура. Воду пить не буду.
Дело не в этом. Вирус везде.
Я справлюсь.
И я не один.
Ну...
Не знаю.
Не волнуйся.
Мисс, назад. Это зона карантина.
Я там выросла.
- Мне надо туда. - Зона закрыта.
Но там моя семья.
Я не могу их бросить.
Не трогайте меня. Там моя семья.
Я должна пройти.
Стой. Куда намылился?
- В сторону. - Хорошо.
- Давай. - Иду.
Вот так.
Назад. Шевелись!
Отойди по-хорошему.
Ты начинаешь меня бесить. Отошел!
ОСТОРОЖНО - КАРАНТИН ЗОНА ЗАРАЖЕНА
Что ищешь, братан?
А тебе что?
Ты пялишься.
Видел, как ты хотел пробраться.
Могу помочь.
И как же?
Полиции принадлежит граница, а нам - таможня.
Я могу провезти.
Не быстро ты превратился в бизнесмена?
Я называю это помощью нуждающимся.
А ты умный малый.
Сразу всё просёк.
Все пытаются выбраться.
А ты что?
Дареному коню в зубы не смотрят.
Хватит?
Лучше, чем ничего.
Пошли.
Кстати, я Бурак.
Хакан.
Пошли, Хакан.
Нисан?
Пошли, мы уходим.
Кто ты?
Я всё расскажу, но сначала уйдем отсюда.
- Уходи. - Ладно.
Успокойся, всё хорошо.
Левент из камеры рядом сказал, где ты находишься. Помнишь его?
Он рассказал.
Прошу. Я не сделала ничего плохого.
Меня заставили.
Я знаю. Всё будет хорошо.
Ты ничего не знаешь. Они будут нас пытать.
Нисан, пожалуйста. Я тебе помогу. Пожалуйста, дай я тебя...
Уходи!
- Они идут. - Нет!
Нам надо уходить.
Какого чёрта?
Это тебе.
Ключ.
Файсал, ты нашел.
Он давно у меня.
Но он не весь.
Не хотел рассказывать, пока не найду весь.
Раз ты так хочешь это закончить,
решил тебе рассказать.
Теперь мы в одной лодке.
Рюя, всё, что я хочу - быть с тобой.
Теперь всё будет только так, как ты захочешь.
А недостающий кусок?
Я его найду.
Пора открыть проход.
Спасибо.
Привет, братан.
Такого ты никогда не видел.
У Стамбула много сторон.
Куча тоннелей под городом.
Именно.
Здесь живут только бродяги и бомжи.
Место стало популярным после вспышки.
Привет.
Добро пожаловать.
Он со мной.
Вот.
- Спасибо. - На здоровье.
- Хорошая работа. - Спасибо.
Отлично.
Вот.
Мы заняли это место.
И мы помогаем друзьям.
Понятно.
Ты продаешь редкие вещи по диким ценам.
Дело не только в деньгах. Это в их интересах.
Собираешь кучи добра тоже ради них?
Скажем так, это для нуждающихся.
Забудь.
Просто проведи меня
в этот Кылычхан.
- Где это? Там? - Да.
Пошли.
Не пойдет.
Сейчас не пройдем.
Там полно копов, пусть всё утихнет.
До комендантского часа.
Братан, я спешу.
И?
Это правила государства.
Будем ждать.
Нас поймают, если выйдем.
Я вырос в этом районе, а ты?
Не боишься?
За меня не волнуйся.
Хорошо.
Внимание, жители города.
Комендантский час
вводится в Балате и Аявансарае,
карантин из-за эпидемии
продолжается.
Комендантский час с семи вечера
до семи утра.
Мы просим жителей идти по домам
и не покидать их
до оповещения, ни при каких обстоятельствах.
Внимание, жители города.
Стой. Что ты делаешь?
Вирус везде. Она могла коснуться воды.
Твою мать.
Иди сюда.
Не волнуйся, я биолог.
Я работала с трупами и знаю, что к чему.
- Надави. - Ну...
Мне не по душе слово «трупы».
Я перевяжу.
Давай потуже.
Они тебя били?
Нет.
Всё хорошо, но...
Они сильно побили твоего друга.
Я могла тебя вытащить.
Не волнуйся.
Скоро придет Хакан.
Он нас вытащит.
Ты будешь свободна.
Думаешь, мне не всё равно?
Это невыносимо.
Тысячи людей страдают из-за меня.
И это ещё не конец.
Извини, я не думала, что тебе так плохо.
Ты не знаешь, как на меня смотрят.
На пути сюда я видела больного.
Он был обессилен.
Истощен.
Я улыбнулась ему, подумала, что ему станет легче.
В его глазах была ярость.
Он спросил: «За что ты это со мной сделала?»
Я представляла, как он будет без воды.
Как органы высохнут.
Как он умрет.
Только тогда я осознала цену этого.
Но было поздно.
Я не могу с этим жить.
Пусть меня убьют.
Хочу, чтобы это закончилось.
Нисан...
Послушай.
Всё, что случилось, это не твоя вина.
Ответственность не на тебе.
Но ты можешь всё исправить. У нас есть шанс.
Это знаменитый Кылычхан.
Можешь уходить.
Эй!
Стоять!
Хакан?
Как ты?
Нисан?
Пошли.
Ну же.
Пошли со мной.
Нисан!
Беги! Я их задержу.
Нисан. Надо уходить.
Послушай. Я знаю, каково тебе.
Мне так же стыдно за эпидемию, как и тебе,
потому что я не могу защитить людей.
Но ты можешь помочь.
Мы уйдем вместе
и что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Поверь мне.
Пошли. Вставай.
Хакан.
Хакан!
- Рейс в Юскюдар! - Бурак! Поехали.
Пули...
Я расскажу, когда выберемся.
Я тоже жив.
Из-за тебя нас чуть не достали!
Боже, помогаешь, помогаешь, и вот такая от тебя благодарность.
Притормози.
Кто это?
Как ты?
Что такое?
Тебя что-то гнетет?
Ты что-то знаешь?
Ты не расскажешь?
Зейнеп, ты принесешь смерть любимому.
Нет.
Всё хорошо. Немного больно и всё.
Переживу.
Конечно.
Тебе нужно отдохнуть.
Спасибо.
Тебе лучше?
Я знаю, ты устала.
Но у нас мало времени.
Ты должна рассказать мне всё о Рюе и Файсале.
Не знаю. Был один человек. Он стоял за моим похищением.
Точно?
Левент ушел.
Что ты тут делаешь?
Я тебе верил, знаешь?
- Сказала, что я буду бессмертен. - Умереть захотел?
Заткни пасть.
После всего, через что я прошел, думаешь, я испугаюсь смерти?
Я пришел за ответом.
Наши отношения были ложью?
Ты могла бы просто попросить.
И незачем было пытать.
Осел небось пошел искать Рюю.
Ты говорила про человека.
Кто он? Ты его знаешь?
Я видела его один раз через щель в двери.
Как он выглядел?
Я не видела его лица.
Его одежда...
Это был плащ. Зеленый.
Он приказывал пытать.
На плаще был символ.
- Сможешь нарисовать? - Попробую.
Пытки? О чём ты бредишь?
В смысле? Вот об этом!
Как-то так.
Визирь.
Седьмой бессмертный.
Наконец-то.
Что скажешь?
Ты поможешь нам?
Мне нужно кое-что. Кровь.
Они приносили её, когда держали в лаборатории.
Кровь Левента? Он мой брат.
- Возьми мою кровь. - Нет...
Это не одно и то же. Не сработает.
Пошли вы оба.
Рюя!
Что это было?
Не знаю.
Левент!
Левент?
Перевод субтитров: Фатун Владимир