UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISTAMBUL - 1460
Abram alas!
O vizir!
Meu senhor.
À vontade, comandante.
Vejo que estão a treinar.
Como estou aqui,
quero participar.
Meu senhor.
Acudam!
O vizir foi atingido!
Vejam como estamos!
Quanto vai demorar?
ÁGUA POTÁVEL
Venham.
Saiam.
Há espaço para todos. Calma.
Não façam isso. Parem. Devagar.
Ela está doente.
Foi determinado
que a causa da epidemia é um vírus que se espalha através da água.
O corte de água que dura há três dias
continuará até aviso em contrário.
Aconselha-se a população a não usar
nem tomar contacto
com água de fontes abertas.
Está a ser realizada pesquisa sobre os efeitos do vírus
que nunca havia sido visto e a sua forma de transmissão.
Os especialistas estudam
amostras do vírus
que se espalhou na rede de água da nossa cidade há quatro dias.
Acreditamos que serão capazes de encontrar uma cura.
Durante este tempo,
as províncias Balat, Ayvansaray e Yavuz Sultan Selim,
abastecidas pelas unidades suplementares
da Estação de Águas Çelebi Mehmet,
onde foi detetado pela primeira vez, estão de quarentena.
Todos os dias das 19 horas às...
O PROTETOR
Tem calma.
Ainda não sarou.
Tem calma.
Como vieste cá,
a situação deve ser complicada.
Não te rales.
Com esta salva que preparei, sararás depressa.
Onde está o Hakan?
És mais forte do que pareces, Zeynep.
Já vi morrer Leais com feridas mais pequenas que a tua.
Viste o meu telefone? Tenho de falar com o Hakan.
Já fizeste a tua parte.
Trouxeste o Protetor a este santuário secreto mesmo ferida.
Não podíamos ficar num local comprometido.
E não ficaram.
Agora, o teu único dever é sarar.
Não posso ficar em Istambul neste estado.
O Hakan precisa de mim.
Não te deixes levar pela emoção.
O Hakan está seguro enquanto vestir a camisa.
Cuidado.
Cuidem-se.
Vêm aí mais.
Cuidado.
Rüya, para. Já chega.
Estamos juntos. Resolveremos isto.
E o preço
é ajudar estes desesperados. É isso?
- Obrigado. - Cuidado. Tome.
Grandes objetivos têm custos elevados.
Eu já o paguei.
Para de me picar por causa do Levent, por favor.
Sei bem porque me aproximei dele.
Não te rales. Não me vou comparar a um criado útil.
Ainda bem.
Como admites que tenho razão,
comecemos a procurar a chave, sim?
Não me importa quem tem razão, Rüya.
Quero estar contigo.
Estar comigo.
Tu, eu
e toda esta gente.
Quem me dera não tivesses dito que criaste a fórmula.
Sr. Faysal!
Sr. Faysal.
Adoro-o.
Obrigado. Espera.
Toma.
E dou-te um conselho, filho.
Não insistas em amar pessoas em quem não confias.
- Está bem? - Está.
Ou serás escravo das dúvidas
e não do amor.
Muito obrigado.
Continua.
Deus o abençoe.
Dê-me um. Não me dá?
Hakan...
Todos precisam da tua ajuda
e ainda nos persegues. Não tens nada melhor para fazer?
Dá-me a fórmula do vírus, Faysal.
Quem me dera poder.
- Bates à porta errada. - Deixa-te de tretas.
Dá-me já a fórmula.
Ele disse a verdade. Não a temos.
Perdemos tudo quando vieste ao laboratório. Só havia um tubo.
Onde está?
- Onde está? - Tem o teu irmão, o Levent.
Ele não causou isto tudo.
Foi um Protetor.
Ironia do destino.
- Sr. Faysal. - Anda cá.
Anda. Olha.
Olha quem ele é.
Conheces o Hakan?
- Não. - A sério? Fico surpreso.
Ele salvará a cidade.
Vai ajudar-nos a todos.
Mas, primeiro, vai largar a Rüya.
Obrigado.
- Estás bem? - Sim.
A relação entre um Protetor e um Leal é perigosa.
Às vezes, é uma arma poderosa,
outras, uma bomba perigosa.
Como assim?
Eu e o Hakan não devíamos estar juntos?
Se é por me estar a escolher em vez dos imortais...
Não é isso.
Então, é o quê?
- Levent. - Deixa-me.
- Levent. - Hakan, vão-se embora.
Levent! Vens comigo.
Anda.
Entra.
Como encontras estes sítios?
Numa imobiliária.
Vá lá.
- Hakan! - Sentes-te melhor?
O que se passa?
É o responsável pelo ataque.
Como?
Hakan, trouxeste-me aqui, mas só descanso quando a Rüya pagar.
- É tarde. Espalhaste o vírus. - Como?
Acreditei no que ela disse.
Pensei que também me amava.
Nem acredito que havia um traidor entre os Protetores.
E o vírus?
Deitei tudo fora.
Puseram-me a dormir e raptaram-me.
Porque o fariam?
O que achas?
Colhi o que semeio.
O Faysal está lixado porque andei com a mulher dele
e tentou vingar-se de mim.
Mas ele mereceu.
- Se voltasse, faria pior. - Por vingança?
Que mais?
Olha para mim.
Não me puseram só a dormir.
Acordei num sítio escuro, tipo cela.
Logo a seguir, apareceram três ou quatro tipos.
Por mais que implorasse, deram-me porrada.
E não foi só isso.
Chicotearam-me nos pés.
Nas costas.
Arrancaram-me as unhas.
Nunca tinha visto tal coisa.
Porque te soltaram?
Estás louco? Porque soltariam?
Eu fugi.
Já não podemos confiar nele.
Porra.
Tenho de te dizer algo.
O que é?
Sei quem é a química que fez o vírus.
Ela disse que tinha uma cura.
Como?
No sítio que te disse.
Estava lá mais alguém. Não a vi. Estava escuro.
Pela voz, era jovem.
Chama-se Nisan. Obrigaram-na a fazer o vírus.
Apoiámo-nos um ao outro. Se eu pudesse,
também a tinha trazido, mas...
Se ele pudesse.
Porque a têm presa?
Eu digo-te.
Com uma condição.
Dá-me a adaga.
Tenho boas intenções.
Vou vingar-me da Rüya e devolvo-ta.
Estás a gozar comigo?
Diz-me onde é isso.
Já!
Kılıçhan em Balat.
Mas está de quarentena.
Quando lá estive, não.
Que se lixe.
Não me agrada que vás sozinho.
Ainda estás ferida. Podes apanhar uma doença.
Não sou parva. Não vou beber água.
Não é isso. O vírus está em todo o lado.
Deixa-me ir eu.
E não estou sozinho.
Bem...
Não sei.
Não te preocupes.
Volte para trás. É uma zona de quarentena.
Eu cresci aqui.
- Tenho de entrar. - Está de quarentena.
A minha família está aqui.
Não os posso abandonar.
Não me toquem. A minha família está aqui.
Tenho de entrar.
Pare. Aonde vai?
- Afaste-se. - Certo.
- Saia. - Sim.
Está tudo bem.
Para trás. Depressa!
Recuem para vosso bem.
Estou a ficar irritado. Saiam!
CUIDADO - QUARENTENA ZONA DE VÍRUS
O que procuras?
E é da tua conta?
Estavas a olhar.
Vi-te a tentar entrar.
Talvez possa ajudar.
Como assim?
A Polícia controla as fronteiras, mas nós temos a alfândega.
Posso meter gente lá dentro.
Começaste a ganhar com isto tão depressa?
Ajudo pessoas que precisam.
És um tipo esperto.
Percebeste logo.
Todos tentam sair.
Qual é a tua cena?
A cavalo dado não se olha o dente.
Chega?
É melhor que nada.
Anda.
Chamo-me Burak.
Hakan.
Vamos, Hakan.
Nisan?
Anda, vamos embora.
Quem és tu?
Conto-te tudo, mas temos de ir.
- Afasta-te. - Certo.
Está tudo bem. Calma.
O Levent, da cela ao lado, disse que estavas aqui. Lembras-te?
Ele disse-me.
Por favor. Não fiz nada de mal, a sério.
Eles obrigaram-me.
Eu sei. Vai correr tudo bem.
Não sabes nada. Vão torturar-nos.
Nisan, calma. Posso ajudar. Deixa-me tirar-te daqui...
Vai-te embora!
- Vêm aí. - Não!
Temos de ir.
Mas que raio?
Isto é para ti.
A chave.
Encontraste-a, Faysal.
Tenho-a há muito tempo.
Ainda falta um bocado.
Não queria dizer antes de a ter toda, mas...
Como estavas decidida a terminá-la,
devias saber.
Agora, estamos no mesmo barco.
Rüya, só quero estar contigo.
Vai ser tudo como tu quiseres, de agora em diante.
A parte que falta?
Vou encontrá-la.
É hora de abrir a passagem.
Obrigada.
Olá, mano.
Nunca viste nada assim.
Istambul também tem este lado.
Túneis por baixo da cidade.
Exatamente.
É aqui. Só os vagabundos e os sem-abrigo viviam aqui.
Desde o início do surto que é popular.
Olá, pessoal.
Bem-vindo.
Ele está comigo.
Cá está.
- Obrigado. - De nada.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Boa.
É isto.
Reclamámos este lugar.
Estamos a ajudar amigos.
Certo.
Vendem coisas difíceis de obter por preços absurdos.
Não é só o dinheiro. Desejam-nos bem.
Guardam tanta coisa para que vos desejem bem?
É para ajudar quem precisa.
Deixa lá isso.
Leva-me
a Kılıçhan.
- Onde é? Por aqui? - Sim.
Vamos.
Assim não dá.
Não podemos sair já.
Deixa que acalme. Há muitos polícias.
Esperamos pelo recolher.
Tenho pressa.
E então?
São regras do governo.
Temos de esperar.
Apanham-nos, se sairmos.
Eu cresci nesta zona, mas tu?
Não tens medo?
Não te rales comigo.
Está bem.
Atenção a todos os cidadãos.
O recolher instaurado
nas províncias de Balat e Ayvansaray,
de quarentena devido à epidemia,
ainda está em vigor.
O recolher é entre as 19 horas
e as 7 horas.
Pedimos que vão para casa
e daí não saiam
sob qualquer circunstância até aviso em contrário.
Atenção a todos os cidadãos.
Para! Que fazes?
O vírus está espalhado. Pode ter chegado à água.
Raios partam.
Anda cá.
Tenho um mestrado em biologia.
Trabalhei com cadáveres. Sei o que faço.
- Pressiona aqui. - Bem...
Não gostei disso dos cadáveres.
Posso ligar.
Aperta bem.
Magoaram-te?
Não.
Estou bem, mas...
Magoaram muito o nosso amigo.
Podia ter-te tirado daqui.
Mas não te rales.
O Hakan está a chegar.
Ele tira-nos daqui, sim?
Vais sair.
Achas que me importo?
Não suporto isto.
Milhares a sofrer por minha culpa.
E mais sofrerão.
Desculpa. Não pensei que te sentisses assim.
Não sabes como olham para mim.
Vi um doente quando vinha para cá.
Estava macilento.
Exausto.
Sorri para ele para que se sentisse melhor.
Os olhos estavam cheios de raiva.
Olhou-me como a dizer: "Porque me fizeste isto?"
Imaginei como ficaria sem água.
Como os órgãos dele secariam.
Como morreria.
Só então compreendi o que fiz.
É demasiado tarde.
Não posso viver assim.
Deixa que me matem.
Quero que isto acabe.
Nisan...
Escuta.
Nada disto aconteceu por tua causa.
Não és responsável.
Podes resolver isto. Temos uma hipótese.
Eis o famoso Kılıçhan.
Podes voltar.
Olha!
Para!
Hakan?
Estás bem?
Nisan?
Anda.
Vá lá.
Vem comigo.
Nisan!
Foge! Eu distraio-os.
Nisan. Temos de ir.
Escuta. Sei como te sentes.
Sinto-me tão culpado como tu por este desastre,
por não poder proteger as pessoas.
Mas podemos pôr-lhe um fim.
Saímos daqui juntos
e resolvemos isto.
Está bem?
Confia em mim.
Vamos. Levanta-te.
Hakan.
Hakan!
- Todos a bordo para Üsküdar! - Burak! Vamos.
As balas...
Conto-te tudo quando escaparmos.
Também estou bem.
Quase nos apanhavam por tua culpa!
Credo! Nem distribuí a mercadoria para vir aqui e é assim que me agradeces.
Mais devagar.
Quem é este?
Estás bem?
O que foi?
O que te incomoda?
Sabes algo?
Não vais falar?
Zeynep, trarás morte ao teu amor.
Não.
Estou bem. Tenho só umas dores.
Ficarei bem.
Sim.
Só precisas de descansar.
Obrigada.
Sentes-te melhor?
Sei que estás cansada.
Mas não temos tempo.
Tens de me contar tudo sobre a Rüya e o Faysal.
Não sei. Havia um tipo. Era o chefe dos meus raptores.
Tens a certeza?
O Levent desapareceu.
O que fazes aqui?
Acreditei mesmo em ti.
- Disseste que me tornarias imortal. - Queres morrer?
Vai-te foder.
Depois de tudo pelo que passei, achas que tenho medo de morrer?
Vim obter uma resposta.
O que tivemos foi uma mentira?
Bastava teres pedido.
A tortura não era necessária.
O sacana deve ter ido procurar a Rüya.
Falaste num tipo.
Quem era? Não sabes nada?
Só o vi uma vez, pela frincha da porta.
Como era ele?
Não lhe vi a cara.
Tinha algo vestido,
como uma capa ou assim. Era verde.
Dava ordens aos torturadores.
Tinha um símbolo na capa.
- Podes desenhá-lo? - Vou tentar.
Tortura? De que falas?
Como assim? Fala disto!
Algo assim.
O vizir.
O sétimo imortal.
Finalmente.
O que dizes?
Ajudas-nos?
Preciso de uma coisa. Do sangue de alguém.
Trouxeram-no quando estava no laboratório.
Do Levent? É meu irmão.
- Usas o meu sangue. - Não. Digo...
Não é o mesmo. Não resulta.
Vão-se foder os dois.
Rüya!
O que foi aquilo?
Não sei.
Levent!
Levent?
Legendas: Dina Almeida