UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISTAMBUL - 1460
Abram caminho!
Senhor vizir!
Meu senhor.
À vontade, comandante.
Vejo que está treinando.
Já que estou aqui,
quero participar.
Meu senhor.
Socorro!
O vizir foi atingido!
Veja o estado em que estamos!
Quanto tempo vai levar?
ÁGUA LIMPA
Pegue logo.
Saia.
Tem o bastante para todos. Calma.
Não faça isso. Pare. Devagar.
Ela está doente.
Foi determinado...
que a causa da epidemia é um vírus que só se espalha pela água.
A falta de água que está acontecendo há três dias
vai continuar até segunda ordem.
Recomendamos que o público não use
nem tenha contato
com água de fontes abertas.
Continua a pesquisa sobre os efeitos desse vírus
que foi visto pela primeira vez e seu modo de transmissão.
Especialistas estudam
amostras do vírus
que começou a se espalhar pela rede de água há quatro dias.
Acreditamos na capacidade deles de achar uma cura.
Durante esse período,
as províncias de Balat, Ayvansaray e Yavuz Sultan Selim,
abastecidas por unidades adicionais
da Estação de Tratamento Çelebi Mehmet
onde o vírus foi visto pela primeira vez, estão sob quarentena.
Todo dia, das 19h até...
Sem pressa.
Não está curada.
Vá com calma.
Já que veio até aqui,
a situação deve ser crítica.
Não se preocupe.
Essa pomada que preparei vai curá-la na hora.
Onde está Hakan?
É ainda mais forte do que parece, Zeynep.
Já vi membros da Lealdade morrerem de feridas menores.
Viu meu telefone? Preciso falar com Hakan.
Você fez a sua parte.
Trouxe o guardião a esse santuário secreto no seu estado.
Não podíamos ficar em um local comprometido.
E você não ficou.
Seu único dever é melhorar.
Não posso ficar aqui com Istambul nesse estado.
Hakan precisa de mim.
Não aja por emoção.
Hakan está seguro desde que vista a camisa.
Cuidado.
Cuidem-se.
Tem mais vindo.
Cuidado.
Rüya, pare. Já chega.
Estamos juntos. Vamos dar um jeito.
E o preço é ajudar
essa gente desesperada, é isso?
- Obrigado. - Cuidado. Toma.
Grandes objetivos têm preço alto.
Eu já os paguei.
Pare de me alfinetar sobre Levent, por favor.
Sabe por que me aproximei dele.
Não se preocupe. Não vou me comparar a um empregado útil.
Ótimo.
Já que admite que tenho razão,
vamos começar a procurar pela chave.
Não me importa quem tem razão, Rüya.
Eu me importo em ficar juntos.
Ficar juntos.
Você, eu...
e essa gente toda.
Queria que não tivesse me contado que criou a fórmula.
Sr. Faysal!
Sr. Faysal.
Eu amo o senhor.
Obrigado. Espere.
Toma.
Tenho um conselho para você, filho.
Não insista em amar pessoas em quem não confia.
- Está bem? - Certo.
Senão será escravo das dúvidas...
não do seu amor.
Muito obrigado.
Continue.
Que Alá o abençoe.
Me dê uma. Pode me dar uma?
Hakan...
Todos precisam da sua ajuda...
e ainda está atrás de nós. Não tem nada melhor para fazer?
Entregue a fórmula do vírus, Faysal.
Eu queria poder fazer isso.
- Mas está no lugar errado. - Sem mentira.
Entregue a fórmula, agora.
Está dizendo a verdade. Não a temos.
Perdemos tudo quando foi ao laboratório. Só há um tubo.
Onde está?
- Onde está? - Está com seu irmão Levent.
Não causamos isso tudo.
Foi um guardião.
Ironia do destino.
- Sr. Faysal. - Venha aqui.
Venha. Olhe.
Olhe quem chegou.
Conhece Hakan?
- Não. - Sério? Estou surpreso.
Vai salvar a cidade.
Vai ajudar todos nós.
Mas primeiro, vai soltar Rüya.
Obrigado.
- Você está bem? - Sim.
A relação entre um guardião e um membro da Lealdade é perigosa.
Às vezes é uma arma poderosa...
outras vezes é uma bomba perigosa.
Como assim?
Está dizendo que Hakan e eu não podemos ficar juntos?
Se quer dizer que ele está escolhendo a mim em vez de imortais...
Não é isso.
O que então?
- Levent. - Solte-me.
- Levent. - Hakan, eles estão indo.
Levent! Você vem comigo.
Venha.
Entre.
Como acha esses lugares?
Agente imobiliário.
Vamos.
- Hakan! - Está se sentindo melhor?
O que se passa?
Ele é o responsável pela ataque.
O quê?
Você me trouxe até aqui, mas não descanso até fazer Rüya pagar.
- Tarde demais. Você espalhou o vírus. - O quê?
Acreditei no que ela disse.
Achei que me amava.
Não acredito que pode haver tamanho traidor na linhagem de guardião.
Onde está o vírus?
Joguei ele todo fora.
Depois me bateram e sequestraram.
Por que fariam isso?
Por que acha?
Colhi o que plantei.
O babaca do Faysal está irado porque eu estava com a mulher dele
e tentou se vingar de mim.
Mas ele mereceu.
- Faria pior com ele. - Por vingança?
O que mais?
Olhe para mim.
E não só me desacordaram.
Acordei em um lugar escuro, tipo uma cela.
Logo depois, três ou quatro caras entraram.
Por mais que implorasse, eles me espancaram.
E não só isso.
Chicotearam meus pés.
Minhas costas.
Arrancaram minhas unhas.
Nada como você já viu antes.
Por que soltaram você?
Está louco? Por que soltariam?
Eu escapei.
Não podemos confiar nele.
Merda.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Posso entregar a química que fez o vírus.
Ela disse que tinha cura.
Como?
O lugar do qual falei.
Tinha alguém perto. Não podia vê-la. Estava escuro.
Pelo som, era uma jovem.
Seu nome é Nisan. Eles a obrigaram a fazer o vírus.
Nós nos apoiamos. Se tivesse chance,
eu a teria levado também, mas...
Se ele tivesse chance.
Onde a prenderam?
Eu vou dizer.
Com uma condição.
Entregue a adaga.
Juro, quero o bem.
Vou me vingar de Rüya e trazê-la de volta.
Está de brincadeira?
Diga onde é o lugar.
Agora!
Kılıçhan em Balat.
Mas está sob quarentena.
Não quando eu estava lá.
Que merda.
Não estou à vontade deixando você ir sozinho.
Ainda está ferida. Pode pegar uma doença também.
Não sou idiota. Não vou beber água.
Não é isso. O vírus está em toda parte.
Deixe que eu faço.
E não estou sozinho.
Bem...
Sei lá.
Não se preocupe.
Senhorita, volte. Zona sob quarentena.
Eu cresci aqui.
- Preciso entrar. - Está sob quarentena.
Eu preciso. Minha família está lá.
Não posso deixá-los.
Não me toquem. Minha família está lá.
Tenho que entrar.
Pare. Aonde está indo?
- Saia. - Está bem.
- Vá. - Certo.
Tudo bem.
Para trás. Saia!
Volte pelo seu próprio bem.
Estou ficando nervoso. Saia!
CUIDADO - QUARENTENA ZONA DE VÍRUS
O que está procurando?
Por que lhe interessa?
Está olhando.
Vi você tentando entrar.
Pensei em ajudar.
Como faria isso?
A polícia pode ter as fronteiras, mas temos a alfândega.
Posso levar gente para dentro.
Já transformou isso em negócio?
Chamo de ajudar pessoas necessitadas.
Você é inteligente.
Percebeu na hora.
Estão todos tentando sair.
Qual é a sua?
A cavalo dado não se olha os dentes.
Isso basta?
Melhor do que nada.
Venha.
A propósito, sou Burak.
Hakan.
Vamos, Hakan.
Nisan?
Vamos embora.
Quem é você?
Vou contar tudo, mas temos que sair.
- Vá embora. - Certo.
Está tudo bem. Calma.
Levent da cela ao lado me disse onde você estava . Lembra-se dele?
Ele me disse.
Estou implorando. Não fiz nada de errado, sério.
Eles me obrigaram.
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
Você não sabe de nada. Esses caras vão nos torturar.
Por favor. Posso ajudar. Por favor, me deixe tirar você daqui...
Vá embora!
- Estão vindo. - Não!
Temos que ir.
Que porra é essa?
Para você.
A chave.
Você achou, Faysal.
Eu a tenho faz tempo.
Ainda falta uma parte.
Não quis contar a ninguém antes de completá-la, mas...
Já que está tão decidida a acabar com tudo...
você deveria saber.
Estamos no mesmo barco agora.
Rüya, o único que quero é estar com você.
Tudo vai ser como quiser que seja de agora em diante.
E a parte que falta?
Eu vou achá-la.
É hora de abrir a passagem.
Obrigada.
Oi, irmão.
Aposto que nunca viu um lugar assim.
Istambul também tem esse lado.
Muitos túneis embaixo da cidade.
Exatamente.
É aqui. Só os desabrigados moravam aqui.
É popular desde que a doença começou.
Oi, pessoal.
Bem-vindo, irmão.
Ele está comigo.
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Boa.
É isso.
Reclamamos este lugar.
Estamos ajudando amigos.
Certo.
Estão vendendo coisas difíceis de achar a preços exorbitantes.
Não se trata só de dinheiro. Querem nosso bem também.
Estocar tanta coisa por bondade?
Digamos que é para ajudar.
Esqueça isso tudo agora.
Só me leve
até Kılıçhan.
- Onde é? Por ali? - Sim.
Vamos.
Não adianta.
Não podemos agora.
Deixe a coisa acalmar. Há polícia em todo lado.
Vamos esperar o toque de recolher.
Estou com pressa.
E daí?
São as regras do governo.
Temos que esperar.
Vão nos pegar se sairmos.
Eu cresci nesse bairro, mas e você?
Não está com medo?
Não se preocupe comigo.
Tudo bem.
Atenção, todos os cidadãos.
O toque de recolher
implementado em Balat e Ayvansaray,
sob quarentena devido a epidemia generalizada
ainda continua.
O toque de recolher é entre 19h...
e 7h.
Pedimos que os cidadãos
vão para casa e não saiam
em hipótese alguma até segunda ordem.
Atenção, todos os cidadãos.
O que está fazendo?
O vírus está em toda parte. Pode estar na água.
Que inferno.
Venha aqui.
Não se preocupe, sou formada em biologia.
Trabalhava em cadáveres. Sei o que faço.
- Aplique pressão. - Bem...
não gosto de ouvir "cadáveres".
Posso amarrar.
Aperte bem.
Machucaram você?
Não.
Estou bem, mas...
Machucaram muito o seu amigo.
Eu poderia ter tirado você daqui.
Mas não se preocupe.
Hakan vai chegar logo.
Vai nos tirar daqui.
Você vai sair.
Acha que me importo com isso?
Eu aguento.
Milhares de pessoas estão sofrendo por minha causa.
Ainda mais sofrerão.
Perdão. Não pensei que se sentia assim.
Não sabe como me olham.
Vi um doente a caminho daqui.
Ele estava magro.
Exausto.
Sorri para ele, torcendo para se sentir melhor.
Seus olhos tinham ódio.
Olhando-me e perguntando: "Por que fez isso?"
Imaginei como ele passaria sem água.
Como seus órgão ressecariam.
Como morreria.
Só então entendi o preço do que eu fiz.
É tarde demais.
Não posso viver com isso.
Deixe que me matem.
Quero que acabe.
Nisan...
Escute.
Nada do que aconteceu foi por sua causa.
Você não é responsável.
Mas pode consertar agora. Temos uma chance.
Esse é o famoso Kılıçhan.
Pode voltar agora.
Ei!
Pare!
Hakan?
Você está bem?
Nisan?
Venha.
Vamos.
Venha comigo.
Nisan!
Corra! Vou mantê-los ocupados.
Nisan. Temos que ir.
Escute. Sei como se sente.
Sinto tanta culpa quanto você por essa doença,
por não conseguir proteger as pessoas.
Mas podemos acabar com isso.
Vamos sair juntos
e resolver isso.
Está bem?
Acredite.
Vamos. Levante.
Hakan.
Hakan!
- Todos a bordo para Üsküdar! - Burak! Vamos.
As balas...
Eu conto tudo quando sairmos.
Também estou bem.
Quase nos pegaram por sua causa!
Não entreguei as mercadorias para vir aqui e é assim que me agradece.
Devagar.
Quem é esse?
Você está bem?
O que foi?
Algo chateou você?
Sabe de alguma coisa?
Não vai falar?
Zeynep, você vai trazer morte para o seu amor.
Não.
Estou bem. Estou com dor, só isso.
Vou ficar bem.
Vai, sim.
Só precisa descansar.
Obrigada.
Está melhor?
Sei que está cansada.
Mas não temos tempo.
Precisa me dizer tudo que sabe sobre Rüya e Faysal.
Sei lá. Tinha um cara. Estava no comando dos sequestradores.
Tem certeza?
Levent foi embora.
O que faz aqui?
Acreditei em você, sabia?
- Disse que me tornaria imortal. - Você quer morrer?
Vá se foder.
Depois de tudo que passei, acha que tenho medo de morrer?
Tenho que conseguir uma resposta.
O que tivemos foi mesmo mentira?
Você poderia ter pedido.
Não precisava daquela tortura.
O desgraçado deve ter ido atrás de Rüya.
Disse que havia um cara.
Quem era? Sabe de alguma coisa?
Só o vi uma vez, pela rachadura de uma porta.
Como ele era?
Não vi o rosto dele.
Ele tinha algo...
como uma capa ou sei lá. Era verde.
Ele mandava nos torturadores.
Tinha um símbolo na capa.
- Pode desenhá-lo? - Vou tentar.
Tortura? Do que está falando?
Como assim? Estou falando disso!
Algo assim.
O vizir.
O sétimo imortal.
Finalmente.
O que diz?
Você vai nos ajudar?
Preciso de uma coisa. Do sangue de alguém.
Eles o trouxeram quando me prenderam no laboratório.
De Levent? Ele é meu irmão.
- Pode pegar meu sangue. - Não. Quero dizer...
Não é a mesma coisa. Não adianta.
Vão se foder os dois.
Rüya!
O que foi isso?
Não sei.
Levent!
Levent?
Legendas: Gabriel Alves