EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Maak ruimte.
De grootvizier.
Mijn heer.
Op de plaats rust.
Ik zie dat jullie trainen.
Nu ik er toch ben...
...wil ik meedoen.
Mijn heer.
Help.
De grootvizier is geraakt.
Kijk nu toch eens.
Hoe lang duurt dit nog?
SCHOON WATER
Klim erop.
Eraf.
Er is genoeg voor iedereen.
Niet doen. Rustig aan.
Ze is ziek.
Er is vastgesteld...
...dat de oorzaak van de epidemie een door water verspreid virus is.
Het watergebrek van de afgelopen drie dagen is nog niet opgelost.
U wordt aangeraden uit de buurt te blijven...
...van water uit open bronnen.
Het onderzoek naar het virus gaat door.
Het virus is onbekend, net als de wijze van overdracht.
Experts bestuderen monsters van het virus...
...dat vier dagen geleden opdook in het waternetwerk van de stad.
Ze vinden ongetwijfeld een geneesmiddel.
Gedurende deze tijd...
...worden de provincies Balat, Ayvansaray en Yavuz Sultan Selim...
...die water krijgen van de Çelebi-waterzuivering...
...en waar het virus opdook, onder quarantaine geplaatst.
Elke dag, van 19.00 uur...
Rustig aan.
Je bent nog niet beter.
Rustig maar.
Als jij hierheen gekomen bent...
...moet het wel ernstig zijn.
Geen zorgen.
Deze zalf geneest je onmiddellijk.
Waar is Hakan?
Je bent nog sterker dan ik dacht, Zeynep.
Ik heb Loyalen zien sterven aan minder ernstige wonden.
Heb je m'n telefoon gezien? Ik moet Hakan spreken.
Jouw werk zit erop.
Je hebt de Beschermer naar deze geheime schuilplaats gebracht.
We konden niet naar een onveilige plek.
En dat deden jullie niet.
Nu moet je genezen.
Ik blijf niet. Het gaat mis in Istanbul.
Hakan heeft me nodig.
Je reageert emotioneel.
Hakan is veilig zolang hij het shirt draagt.
Pas op.
Zorg goed voor jullie zelf.
Er komt nog meer.
Voorzichtig.
Rüya, stop. Dat is genoeg.
We zijn samen. We lossen het op.
En de prijs is het helpen van deze wanhopige mensen?
Bedankt. - Voorzichtig.
Grote doelen komen met een prijs.
Ik heb al betaald.
Hou eens op over Levent, alsjeblieft.
Je weet waarom ik hem opzocht.
Geen zorgen. Ik vergelijk mezelf niet met een nuttige bediende.
Mooi zo.
Als je vindt dat ik gelijk heb, moeten we die sleutel zoeken.
Het gaat niet om wie er gelijk heeft, Rüya.
Ik wil samen zijn.
Samen zijn.
Jij, ik...
...en al die mensen.
Je had niemand over de formule moeten vertellen.
Meneer Faysal.
Ik hou van u.
Bedankt. Wacht.
Hier.
Ik heb een tip voor je.
Hou niet van mensen die je niet vertrouwt.
Oké?
Anders ben je een slaaf van de twijfel en niet van de liefde.
Heel erg bedankt.
Ga door.
Gods zegen.
Mag ik er ook een?
Hakan...
Iedereen heeft je nodig.
En je valt ons aan. Heb je niets beters te doen?
Geef me de formule van het virus.
Kon dat maar.
Maar je zit hier verkeerd. - Hou toch op.
Geef me de formule.
Het is zo. We hebben 'm niet.
We verloren alles toen jij langskwam. Er is maar één buisje.
Waar?
- Je broer Levent heeft het.
Wij hebben dit niet gedaan. Het was een Beschermer.
Een speling van het lot.
Meneer Faysal. - Kom maar.
Kom maar kijken.
Kijk eens wie er is.
Ken je Hakan?
Nee. - Echt niet? Dat verbaast me.
Hij gaat de stad redden. Hij helpt ons allemaal.
Maar eerst laat hij Rüya los.
Bedankt.
Gaat het? - Ja.
De relatie van een Beschermer en een Loyale is gevaarlijk.
Soms is het een machtig wapen.
Soms een levensgevaarlijke bom.
Wat bedoel je?
Mogen Hakan en ik geen relatie hebben?
Omdat hij mij verkoos boven Onsterfelijken...
Dat is het niet.
Wat dan?
Levent. - Laat me los.
Levent. - Hakan, ze vertrekken.
Levent, kom met mij mee.
Kom mee.
Stap in.
Hoe heb je dit gevonden?
Een makelaar.
Kom mee.
Hakan. - Voel je je beter?
Wat is er?
Hij zat achter de aanval.
Wat?
Hakan, ik rust niet tot ik het Rüya betaald heb gezet.
Te laat. Je hebt het virus verspreid. - Wat?
Ik trapte in haar leugens. Ik dacht dat ze van me hield.
Ongelofelijk. Zo'n verrader onder de Beschermers.
Waar is het virus?
Ik heb 't weggegooid. Toen sloegen ze me en ontvoerden ze me.
Waarom?
Waarom denk je?
Het was m'n eigen schuld.
Faysal is boos omdat ik bij z'n vrouw was.
Hij wilde wraak nemen.
Maar hij verdiende het.
Ik zou hem nog meer aandoen. - Wraak?
Wat anders?
Kijk dan.
Ze sloegen me niet alleen bewusteloos.
Ik werd wakker in een donkere cel.
Er kwamen drie of vier mannen binnen.
Ik smeekte ze te stoppen, maar ze sloegen me verrot.
Dat niet alleen.
Ze sloegen m'n voeten.
M'n rug.
Ze trokken nagels uit.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Waarom lieten ze je gaan?
Wat? Waarom zouden ze?
Ik ben ontsnapt.
Hij is niet te vertrouwen.
Verdomme.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Ik ken de scheikundige achter het virus.
Ze heeft een geneesmiddel.
Hoe kan dat?
Die plek waarover ik vertelde.
Er was nog iemand. Ik zag haar niet in het donker.
Ze klonk als een jong meisje.
Ze heet Nisan. Ze dwongen haar het virus te maken.
We hielpen elkaar. Als het kon...
...had ik haar ook bevrijd.
Als het kon.
Waar zit ze gevangen?
Ik vertel het. Op één voorwaarde.
Geef me de dolk.
Ik bedoel het goed.
Ik neem wraak op Rüya en breng 'm terug.
Ben je gek geworden?
Vertel me waar ze zit. Nu meteen.
Kılıçhan in Balat.
Dat is in quarantaine.
Niet toen ik er was.
Verdomme.
Ik wil niet dat je er alleen heen gaat.
Je bent gewond. Je kunt ziek worden.
Ik drink heus geen water.
Nee, het virus zit overal.
Laat mij maar. En ik ben niet alleen.
Nou, ik weet het niet.
Geen zorgen.
Mevrouw, dit is een quarantainezone.
Ik ben hier opgegroeid.
Ik moet erin. - Quarantaine.
Het moet. M'n familie zit daar. Ik laat ze niet in de steek.
Blijf van me af. M'n familie zit daar.
Ik moet naar binnen.
Stop. Waar ga je heen?
Aan de kant.
Lopen. - Oké.
Rustig maar.
Achteruit. Lopen.
Voor je eigen bestwil.
Ik begin boos te worden. Schiet op.
PAS OP - QUARANTAINE VIRUSZONE
Wat zoek je?
Wat moet je?
Je staart.
Ik zag dat je naar binnen wilt.
Ik kan je helpen.
Hoe dan?
De politie bezit de grenzen. Wij zijn de douane.
Ik kan je naar binnen krijgen.
Heb je er nu al je werk van gemaakt?
Ik help mensen in nood.
Je bent slim. Je had het meteen door.
Iedereen wil eruit.
En jij?
Wees maar tevreden.
Is dit genoeg?
Beter dan niets.
Kom mee.
Ik heet Burak.
Hakan.
Kom mee, Hakan.
Nisan?
We gaan hier weg.
Wie ben jij?
Ik leg het uit, maar we moeten hier weg.
Ga weg.
Rustig maar.
Levent uit de andere cel zei dat je hier was. Weet je nog?
Hij zei het.
Ik smeek je. Ik heb niets verkeerd gedaan. Ze dwongen me.
Weet ik. Het komt goed.
Je weet niets. Die mannen martelen ons.
Nisan, ik kan je helpen. Alsjeblieft. Ik kan je bevrijden...
Ga weg.
Ze komen. - Nee.
We moeten hier weg.
Wat is dit?
Voor jou.
De sleutel.
Je hebt 'm, Faysal.
Ik had 'm al lang.
Er ontbreekt een deel.
Ik wilde niets zeggen voor hij compleet was.
Maar je wilt er graag een eind aan maken.
Je moet dit weten.
Nu zitten we in hetzelfde schuitje.
Rüya, bij jou zijn is alles dat ik wil.
Vanaf nu doen we alles zoals jij het wilt.
En het laatste stuk?
Dat vind ik wel.
Tijd om de passage te openen.
Bedankt.
Hoi.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
Dit is ook Istanbul.
Veel tunnels onder de stad.
Precies.
Hier woonden alleen zwervers en daklozen.
Het is populair sinds de uitbraak.
Hoi, jongens.
Welkom.
Hij hoort bij mij.
Hier.
Bedankt. - Graag gedaan.
Goed gedaan. - Bedankt.
Niet slecht.
Dit is het.
We hebben het opgeëist.
We helpen onze vrienden.
Juist.
Je verkoopt zeldzame spullen voor woekerprijzen.
Het gaat niet alleen om geld. Ze mogen ons.
Slaan jullie daarom zoveel op?
Het is voor de behoeftigen.
Het zal allemaal wel.
Breng me nu maar naar Kılıçhan.
Waar is het? Die kant op? - Ja.
Kom mee.
Dat kan niet.
Niet nu.
Er loopt nu overal politie rond.
Wacht op de avondklok.
Ik heb haast.
Nou en?
Het zijn regeringsregels.
We moeten wachten.
Anders zien ze ons.
Ik ben hier opgegroeid. Jij niet.
Ben je niet bang?
Maak je geen zorgen.
Goed.
Attentie, alle burgers.
De ingevoerde avondklok in Balat en Ayvansaray...
...in quarantaine vanwege de epidemie...
...is nog altijd van kracht.
De avondklok geldt van zeven uur 's avonds tot zeven uur 's morgens.
We vragen u naar huis te gaan en binnen te blijven.
Dit geldt tot nader order, onder alle omstandigheden.
Attentie, alle burgers.
Stop. Wat doe je?
Het virus. Dat kan besmet zijn.
Verdomme.
Kom hier.
Rustig. Ik heb een MA in biologie. Ik heb veel op lijken gewerkt.
Druk uitoefenen. - Nou...
Op lijken werken, klinkt niet goed.
Ik bind het af.
Strak.
Hebben ze je pijn gedaan?
Nee.
Ik ben in orde.
Ze hebben je vriend gemarteld.
Ik had je kunnen bevrijden.
Geen zorgen.
Hakan komt eraan.
Hij bevrijdt ons wel.
Je komt hieruit.
Denk je dat ik daar iets om geef?
Ik kan dit niet.
Duizenden mensen lijden vanwege mij.
Er komen er nog meer.
Sorry. Ik wist niet dat je je zo voelde.
Je weet niet hoe ze naar me kijken.
Ik zag een zieke op weg hierheen.
Hij was uitgemergeld.
Uitgeput.
Ik lachte naar hem, zodat hij zich beter zou voelen.
Ik zag alleen maar woede
Alsof hij zei: 'Waarom deed je dit?'
Hij zou geen water meer krijgen.
Z'n organen zouden uitdrogen.
Hij zou sterven.
Toen snapte ik pas wat ik had gedaan.
Het is te laat.
Ik kan hier niet mee leven. Ze mogen me doden.
Ik wil dit niet meer.
Nisan...
Luister.
Wat gebeurd is, is niet jouw schuld.
Je bent niet verantwoordelijk.
Maar nu kun je het oplossen. We hebben een kans.
Dit is het beroemde Kılıçhan.
Je mag nu terug.
Hé.
Stop.
Hakan?
Ben je in orde?
Nisan?
Kom mee.
Kom.
Kom mee.
Kom met me mee.
Nisan.
Rennen. Ik leid ze af.
Nisan. We moeten hier weg.
Luister. Ik snap hoe je je voelt.
Ik voel me ook schuldig.
Ik kon ze niet beschermen.
Wij kunnen dit oplossen.
We ontsnappen samen en lossen dit op.
Oké?
Vertrouw me.
Kom. Opstaan.
Hakan.
Instappen voor Üsküdar. - Burak. Kom mee.
De kogels...
Ik leg straks alles uit.
Ik ben ook in orde.
Door jou hadden ze ons bijna.
Ik heb niet eens kunnen leveren. Is dit hoe je me bedankt?
Niet zo snel.
Wie is dat?
Gaat het?
Wat is er?
Ben je van streek?
Weet je iets?
Zeg je niets?
Zeynep, je brengt je liefde de dood.
Nee.
Het gaat wel. Ik heb een beetje pijn.
Ik red me wel.
Inderdaad.
Je moet gewoon rusten.
Bedankt.
Voel je je beter?
Ik weet dat je moe bent, maar we hebben geen tijd.
Vertel me alles over Rüya en Faysal.
Geen idee. Er was een man. De baas van m'n ontvoerders.
Zeker weten?
Levent is weg.
Wat doe jij hier?
Ik geloofde echt in je.
Je zou me onsterfelijk maken. - Wil je soms dood?
Sodemieter op.
Denk je dat ik bang ben voor de dood, na wat ik heb meegemaakt?
Ik wil antwoorden.
Was wat wij hadden een leugen?
Je had erom kunnen vragen.
De marteling was niet nodig.
Die klootzak is Rüya aan het zoeken.
Je zei dat er een man was.
Wie was het? Weet je niets?
Ik zag hem door een kier in de deur.
Hoe zag hij eruit?
Ik zag z'n gezicht niet. Hij droeg iets...
...dat op een cape leek. Groen.
Hij deelde bevelen uit.
Er stond een symbool op de cape.
Kun je 't tekenen? - Ik zal het proberen.
Marteling? Waar heb je het over?
Wat bedoel je? Hierover.
Zoiets.
De grootvizier.
De zevende onsterfelijke.
Eindelijk.
Wil je ons helpen?
Ik heb iets nodig. Iemands bloed.
Ik kreeg het in het lab.
Levents bloed? Hij is m'n broer.
Neem mijn bloed. - Nee.
Dat werkt niet.
Val toch dood.
Rüya.
Wat was dat?
Geen idee.
Levent.
Levent?