EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gjør plass!
Lord visir!
Min herre.
Hvil, kommandør.
Jeg ser du trener.
Siden jeg er her,
bli jeg med.
Min herre.
Hjelp!
Visiren er skutt!
Se på tilstanden vår!
Hvor mye lenger må vi vente?
RENT VANN
Kom igjen.
Kom deg vekk.
Det er nok til alle. Rolig.
Ikke gjør det. Rolig.
Hun er syk.
Det er bestemt
at årsaken til epidemien er et virus som spres i vann.
Vannbruddet som har pågått i tre dager, vil fortsette inntil videre.
Befolkningen anbefales å ikke bruke eller være i kontakt
med vann fra åpne kilder.
Forskningen fortsetter på effekten av et virus som aldri før har blitt påvist.
Eksperter studerer prøvene av viruset,
som begynte å spre seg gjennom byens vannettverk for fire år siden.
Vi tror de vil finne en kur.
I mellomtiden
vil provinsene Balat, Ayvansaray og Yavuz Sultan Selim
bli forsynt av Çelebi Mehmet vannbehandlingsanleggs tilleggsenheter,
hvor viruset først ble påvist, og er nå i karantene.
Hver dag, fra kl 19.00 til...
Ta den tiden du trenger.
Du er ikke leget ennå.
Ta det rolig.
Siden du kom hele veien hit,
må situasjonen være alvorlig.
Ikke bekymre deg.
Denne salven jeg har vil lege deg umiddelbart.
Hvor er Hakan?
Du er sterkere enn du ser ut, Zeynep.
Jeg har sett lojale dø av sår mindre enn dine.
Har du sett telefonen min? Jeg må snakke med Hakan.
Du har gjort ditt.
Du brakte Beskytteren til dette hemmelige reservatet.
Vi kunne ikke bli på et utsatt sted.
Og det gjorde dere ikke.
Nå må du bare la deg lege.
Jeg kan ikke bli i Istanbul i denne tilstanden.
Hakan trenger meg.
Ikke vær emosjonell.
Hakan er trygg så lenge han har på seg skjorten.
Forsiktig.
Ta godt vare på dere selv.
Det kommer flere.
Forsiktig.
Rüya, stopp. Det holder.
Vi er sammen. Vi finner ut av det.
Og prisen er å hjelpe disse desperate folka?
- Takk. - Forsiktig. Her.
Store mål har høye priser.
Har allerede betalt det.
Ikke plag meg med Levent.
Du vet hvorfor jeg kom nær ham.
Jeg skal ikke sammenligne meg med en nyttig tjener.
Bra.
Siden du innrømmer at jeg har rett, la oss begynne å se etter nøkkelen.
Jeg bryr meg ikke om hvem som har rett, Rüya.
Jeg er opptatt av å være sammen.
Være sammen.
Du, meg...
...og alle disse folka.
Skulle ønske du ikke sa du lagde formelen.
Herr Faysal!
Jeg er glad i deg.
Takk. Vent.
Her.
Jeg har noen råd til deg.
Ikke vær glad i personer du ikke stoler på.
- Ok? - Ok.
Ellers blir du slave til tvilen din,
ikke din kjærlighet.
Tusen takk.
Fortsett.
Gud velsigne deg.
Gi meg en. Kan jeg få den?
Hakan...
Alle trenger din hjelp...
...og du er fortsatt etter oss. Har du ikke annet å gjøre?
Gi meg formelen til viruset, Faysal.
Skulle ønske jeg kunne.
- Men du er på feil adresse. - Pisspreik.
Gi meg formelen nå.
Det er sant. Vi har den ikke.
Vi mistet alt da du kom til laben. Det er bare én tube.
Hvor er den?
- Hvor er den? - Din bror Levent har den.
Det er ikke vår skyld. Det var en beskytter.
En tilfeldighet.
- Herr Faysal. - Kom her.
Kom igjen. Se.
Se hvem som er her.
Kjenner du Hakan?
- Nei. - Ikke? Jeg er overrasket.
Han vil redde byen.
Han vil hjelpe oss alle.
Men først lar han Rüya gå.
Takk.
- Er du ok? - Ja.
Forholdet mellom en beskytter og en lojal er farlig.
Noen ganger er det et kraftig våpen...
...andre ganger en farlig bombe.
Hva mener du?
Du sier Hakan og jeg skal være sammen?
Hvis du mener at han velger meg over udødelige...
Det er ikke det.
Hva da?
- Levent. - La meg gå.
- Levent. - Hakan, de drar.
Levent! Du blir med meg.
Kom.
Kom inn.
Hvordan finner du slike steder?
Via en eiendomsmegler.
Kom inn.
- Hakan! - Du føler deg vel bedre?
Hva skjer?
Han er ansvarlig for angrepet.
Hva?
Hakan, du førte meg hit, men jeg gir meg ikke før Rüya betaler.
- For sent. Du spredde viruset. - Hva?
Jeg falt for det hun sa.
Jeg trodde hun elsket meg tilbake.
Kan ikke tro at det var en foræder.
Hvor er viruset?
Jeg dumpet alt. Så slo deg meg i svime og kidnappet meg.
Hvorfor gjorde de det?
Hvorfor tror du?
Jeg høster det jeg har sådd.
Den drittsekken Faysal er forbanna fordi jeg var med kona,
og han prøvde å hevne seg på meg.
Men han fortjente det.
- Det blir verre for ham. - Hevn?
Hva annet?
Se på meg.
Og de slo meg ikke bare ned.
Jeg våknet i en slags mørk celle.
Like etter kom det inn tre eller fire folk.
Uansett hvor mye jeg tryglet, banket de meg.
Og ikke bare det.
De pisket beina mine.
Ryggen.
Trakk ut neglene mine.
Du har ikke sett lignende.
Hvorfor lot de deg gå?
Er du gal? Hvorfor gjorde de det?
Jeg rømte.
Vi kan ikke stole på ham lenger.
Faen.
Jeg må si deg noe.
Hva?
Jeg kan gi deg kjemikeren som lagde viruset.
Hun sa hun hadde en kur.
Hvordan?
Stedet jeg fortalte om.
Det var en ved siden av meg. Jeg så henne ikke. Det var mørkt.
Men det hørtes ut som ei jente.
Navnet hennes er Nisan. De fikk henne til å lage viruset.
Vi støttet hverandre. Hadde jeg mulighet,
ville jeg fått henne ut også, men...
Hvis han hadde mulighet.
Hvor har de henne?
Det skal jeg si.
På én betingelse.
Gi meg dolken.
Jeg sverger, jeg mener vel.
Jeg hevner meg på Rüya og gir den tilbake til deg.
Kødder du?
Si hvor stedet er.
Nå!
Kılıçhan i Balat.
Men det er i karantene.
Det var det ikke da jeg var der.
Drit i dette.
Jeg liker ikke at du drar dit alene.
Du er fortsatt såret. Du kan også bli smittet.
Jeg er ikke så dum. Skal ikke drikke vannet.
Det er ikke det. Viruset er overalt.
La meg gjøre det.
Og jeg er ikke alene.
Vel...
Jeg vet ikke.
Slapp av.
Trekk tilbake. Området er i karantene.
Jeg vokste opp her.
- Jeg må inn. - Det er karantene.
Jeg må. Familien min er der.
Jeg kan ikke dra fra dem.
Ikke rør meg. Familien min er der.
Jeg må inn.
Stopp. Hvor skal du?
- Unna vei. - Greit.
- Flytt deg. - Ok.
Det går bra.
Gå tilbake. Kom igjen!
Kom deg unna.
Jeg begynner å bli sint. Flytt deg!
FARE - KARANTENE VIRUSSONE
Hva ser du etter?
Hva angår det deg?
Du stirrer.
Jeg så du prøvde å komme deg inn.
Tenkte jeg kunne hjelpe.
Hvordan ville du gjort det?
Politiet eier kanskje grensen, men vi har tollen.
Jeg kan også få folk inn.
Du har gjort det til en forretning?
Jeg kaller det å hjelpe folk i nød.
Du er en smart fyr.
Du skjønte det med en gang.
Alle prøver å komme seg ut.
Hva er greia di?
Ikke vær utakknemlig.
Er dette nok?
Bedre enn ingenting.
Kom.
Jeg er Burak, forresten.
Hakan.
Kom igjen, Hakan.
Nisan?
Kom, vi drar.
Hvem er du?
Jeg skal si alt, men vi må ut.
- Kom deg vekk. - Ok.
Det går bra. Ro deg.
Levent fra den andre cellen sa du var her. Husker du ham?
Han sa det.
Jeg ber deg. Jeg har ikke gjort noe.
De tvang meg.
Det går bra.
Du vet ingenting. De vil torturere oss.
Nisan, jeg kan hjelpe deg. La meg hjelpe deg ut...
Forsvinn!
- De kommer. - Nei!
Vi må gå.
Hva pokker?
Dette er til deg.
Nøkkelen.
Du fant den, Faysal.
Jeg har hatt den en stund.
Den mangler en del.
Jeg ville ikke fortelle noen før jeg var ferdig, men...
Siden du er så bestemt på å få slutt på dette,
bør du vite det.
Så vi er i samme båt nå.
Rüya, jeg vil bare være med deg.
Alt vil bli som du vil fra nå av.
Biten som mangler?
Jeg skal finne den.
Det er på tide å åpne passasjen.
Takk.
Hei, bror.
Du har neppe sett et slikt sted før.
Istanbul har denne siden også.
Mange tunneler under byen.
Nettopp.
Her er det. Kun landstrykere og hjemløse bodde her.
Det har vært populært siden sykdommen brøt ut.
Hei, dere.
Velkommen, bror.
Han er med meg.
Her er det.
- Takk. - Vær så god.
- Bra jobbet. - Takk.
Fint.
Dette er stedet.
Vi tok dette stedet.
Vi hjelper venner.
Nettopp.
Dere selger ting som er vanskelig å få tak i til vanvittige priser.
Det er ikke alltid pengene. De vil også hjelpe oss.
Samler du alt dette for gode ønsker?
Det er liksom til de trengende.
Glem det nå.
Bare før meg til Kılıçhan.
- Hvor er det? Gjennom her? - Ja.
Kom igjen.
Det går ikke.
Vi kan ikke gå nå.
La ting roe seg først. Det er politi overalt.
Vi må vente på portforbudet.
Jeg har det travelt.
Så?
Det er myndighetenes regler.
Vi må vente.
De tar oss hvis vi går ut.
Jeg vokste opp i dette nabolaget, hva med deg?
Er du ikke redd?
Ikke tenk på meg.
Greit.
Hør etter.
Portforbudet iverksettes
i provinsene Balat og Ayvansaray.
Karantenen, grunnet epidemien, fortsetter.
Portforbudet er mellom kl. 19.00
og 07.00.
Vi ber befolkningen dra hjem
og ikke forlate hjemmene
under noen omstendigheter inntil videre.
Hør etter.
Stopp. Hva gjør du?
Viruset er overalt. Det kan ha vært i vannet.
Faen i helvete.
Kom her.
Slapp av. Jeg har master i biologi. Jeg jobbet på lik. Jeg vet hva jeg gjør.
- Legg på press. - Vel...
Jeg liker ikke å høre ordet "lik".
Jeg kan knytte det.
Få det stramt.
Skadet de deg?
Nei.
Jeg er ok, men...
De skadet vennen din.
Jeg kunne kommet meg ut.
Men ikke tenk på det.
Hakan er her snart.
Han får oss ut, ok?
Du kommer deg ut.
Tror du jeg bryr meg om det?
Jeg takler det ikke.
Tusenvis lider der ute på grunn av meg.
Enda flere vil lide.
Beklager. Trodde ikke du ville tenke det.
Du vet ikke hvordan de ser etter meg.
Jeg så en syk person på vei her.
Han var utmagret.
Utslitt.
Jeg smilte til ham og håpet han ville føle seg bedre.
Øynene var full av sinne.
Så på meg som om jeg var skyld i det.
Jeg tenkte på hvordan han ville klare seg uten vann.
Hvordan organene ville tørke ut.
Hvordan han ville dø.
Da forsto jeg prisen av hva jeg gjorde.
Det er for sent.
Jeg kan ikke leve slik.
La dem drepe meg.
Jeg vil det skal ta slutt.
Nisan...
Hør.
Ingenting av det som skjedde var på grunn av deg.
Du er ikke ansvarlig.
Men du kan fikse det nå. Vi har en mulighet.
Dette er det berømte Kılıçhan.
Du kan dra tilbake.
Hei!
Stopp!
Hakan?
Er du ok?
Nisan?
Kom.
Kom igjen.
Bli med meg.
Nisan!
Løp! Jeg oppholder dem.
Nisan. Vi må dra.
Hør på meg. Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har like mye skyldfølelse for sykdommen,
for å ikke kunne beskytte folket.
Men du og jeg kan få slutt på det.
Vi kommer oss ut sammen og finner ut av det.
Ok?
Stol på meg.
Kom. Reis deg.
Hakan.
Hakan!
- Alle om bord til Üsküdar! - Burak! Kom.
Kulene...
Jeg forteller alt når vi kommer ut.
Jeg er også ok.
De tok oss nesten på grunn av deg!
Jeg fikk ikke engang levert varene, og det er slik du takker meg.
Sakk ned.
Hvem er dette?
Er du ok?
Hva er det?
Er det noe?
Er det noe du vet?
Skal du ikke snakke?
Zeynep, du bringer død til kjærligheten vår.
Nei.
Det går bra. Jeg har bare litt vondt.
Det skal gå bra.
Ja, det vil det.
Du trenger bare litt hvile.
Takk.
Føler du deg bedre?
Jeg vet du er trøtt.
Men vi har dårlig tid.
Du må fortelle meg alt du vet om Rüya og Faysal.
Det var en fyr. Han sto bak kidnappingen.
Er du sikker?
Levent er borte.
Hva gjør du her?
Jeg tror deg.
- Du sa du skulle gjøre meg udødelig. - Har du et dødsønske?
Dra til helvete.
Etter alt jeg har vært gjennom, tror du jeg er redd for å dø?
Jeg er her for å få svar.
Var det vi hadde bare en løgn?
Du kunne bare bedt om det.
Det var ikke behov for tortur.
Den jævelen må ha dratt for å finne Rüya.
Du sa det var én fyr.
Hvem var det? Vet du ingenting?
Jeg så ham bare én gang, gjennom en sprekk i døren.
Hvordan så han ut?
Jeg så ikke ansiktet.
Han hadde noe på seg,
en kappe eller noe. Den var grønn.
Han beordret de som torturerte meg.
Det var et symbol på kappen.
- Kan du tegne det? - Jeg kan prøve.
Tortur? Hva prater du om?
Hva mener du? Jeg prater om dette!
Noe sånt.
Visiren.
Den syvende udødelige.
Endelig.
Hva sier du?
Skal du hjelpe oss?
Jeg trenger noe. Blodet til noen.
De tok det med da de holdt meg på laben.
Levent sitt? Han er broren min.
- Du kan ta mitt blod. - Nei. Jeg mener...
Ikke det samme. Det går ikke.
Dra til helvete, begge to.
Rüya!
Hva var det?
Vet ikke.
Levent!
Levent?