‎NETFLIX オリジナルシリーズ
イスタンブール 1460年
‎宰相閣下のお成りである
‎閣下
‎司令官 訓練中のようだな
‎せっかくだ 私も参加しよう
‎どうぞ
‎手を貸せ
‎宰相が撃たれた
‎この状況を見ろ
‎まだなのか
‎“清浄水”
‎早く
‎離れて
‎十分 あります
‎押さないで
‎吐いたぞ
‎“救急車”
‎伝染病の原因は 水を介して 感染するウイルスと判明
‎3日前に始まった断水は 当面 続く予定です
‎清浄水以外の水の 使用や接触は―
‎くれぐれも避けてください
‎ウイルスは新種であり 詳しい影響や感染形態は不明
‎4日前から配水管を通して 広がった模様で―
‎専門家が調査中です
‎治療法の発見が待たれます
‎その間―
‎ウイルスが最初に確認された バラットなどの隔離区域では
‎給水車の数を増やして 対応に当たる予定です
‎毎晩 午後7時から...
‎焦らないで
‎傷が残ってる
‎無理しないで
‎預言者がいるってことは よほど重症なのね
‎大丈夫よ これを塗れば すぐ治る
‎ハカンは?
‎あなたは強いわ ゼイネプ
‎もっと小さな傷で 死ぬ忠誠者もいる
‎私の携帯は? ハカンに話がある
‎あなたは十分やった
‎この聖所に 守護者を連れてきたわ
‎のんびりしてられない
‎今 すべきことは 傷を治すことよ
‎こんな時に休んでられないわ
‎感情に流されないで
‎胴着があれば ハカンは安全よ
‎ゆっくり
‎気をつけて
‎待って
‎注意して
‎ルヤ いい加減にしろ
‎また一緒にやっていこう
‎その代償が 人間への慈善活動?
‎どうも
‎気をつけて
‎大きな目的には代償が伴う
‎私も払った
‎レヴェントに近づいた理由は あなたも知ってるはず
‎安心しろ 従者に嫉妬はしない
‎よかった
‎私が正しいと分かれば 鍵を探しましょ
‎誰が正しいかは関係ない 一緒にいたいだけだ
‎一緒に?
‎あなたと私 そして この人間ども?
‎薬剤の件を 公表すべきじゃなかった
‎ファイサルさん
‎すみません
‎ファンです
‎ありがとう 待って
‎ほら
‎君へのアドバイスだ
‎“信用できない人を 無理に愛そうとするな”
‎愛ではなく 疑念の奴隷になる
‎分かりました
‎ここを頼む
‎お願いします 1つください
‎ハカン
‎皆がお前を必要としてるのに まだ我々を追ってるのか
‎ウイルスの製法を渡せ
‎追いかける人物を間違えてる
‎黙れ すぐに渡すんだ
‎本当よ 持ってないの
‎すべて失ったよ 薬剤1管を除いてね
‎誰が持ってる? 言え
‎レヴェントよ
‎この惨事を招いたのは 守護者だ
‎皮肉だな
‎ファイサルさん
‎こっちにおいで 見てごらん
‎ハカンを知ってるかな?
‎いいえ
‎そりゃ驚きだ
‎街と私たちを 救ってくれる人だ
‎その前に妻を放してもらう
‎どうも
‎大丈夫?
‎ええ
‎守護者と忠誠者の関係は 危険よ
‎強力な武器にもなり―
‎爆弾にもなり得る
‎どういう意味?
‎ハカンと一緒にいるなと?
‎彼が不死者より 私を優先するとでも?
‎違うわ
‎じゃ何?
‎レヴェント
‎放せ
‎兄貴
‎奴らが逃げる
‎一緒に来い
‎さあ
‎入れ
‎どこで こんな場所を?
‎不動産店
‎来い
‎ハカン
‎治ったか
‎何事?
‎奴が襲撃の原因だ
‎まさか
‎ルヤに必ず この代償を支払わせる
‎ウイルスを広めた
‎何て?
‎ハメられたんだ 愛されてると思ってた
‎守護者の一族が裏切るなんて
‎ウイルスは?
‎処分したよ そしたら拉致された
‎何のために?
‎分からないか?
‎自分で まいた種さ
‎妻を寝取られたファイサルが 俺に報復しようとした
‎倍にして返してやる
‎報復だけ?
‎他に何が?
‎これを見ろ
‎殴られただけじゃない
‎気づくと狭い部屋にいた
‎やがて 数人の男が入ってきた
‎いくら懇願しても 奴らは殴り続けたよ
‎さらには ムチで足を打たれた
‎背中も
‎ツメも抜かれた
‎あんな地獄は初めて見たよ
‎なぜ解放を?
‎されるわけない
‎逃げたんだ
‎信じられない
‎クソッ
‎話がある
‎何だ
‎ウイルスを作った化学者が
‎治療法を知ってると
‎どこにいる?
‎俺がいた隣の部屋だ
‎暗くて顔は見えなかったが
‎声の感じから若い女だろう
‎名前はニサン
‎チャンスがあれば 彼女も逃がしてやった
‎怪しいものね
‎場所は?
‎教える
‎1つ条件が
‎短剣を貸せ
‎心から誓うよ
‎ルヤを殺したら 必ず返す
‎ふざけるな
‎さっさと場所を言え
‎バラットのキリチャン
‎隔離区域だわ
‎あの時は違った
‎チクショウ
‎1人で行かせるのは不安よ
‎君は完治してない 感染したら困る
‎水は飲まないわ
‎ウイルスは至る所にいる
‎大丈夫さ 俺は独りじゃない
‎さあ どうかしら
‎心配ない
‎ここは隔離区域です
‎家があるの
‎隔離されてる
‎家族が住んでるのよ 放っておけないわ
‎触らないで 家族がいるの
‎入らせて
‎待て どこへ行く?
‎外へ出ろ
‎分かったよ
‎戻れ
‎お前の身のためだ
これ以上 俺を怒らせるな
〝ウイルス隔離区域 〞
‎探し物かい?
‎なぜだ
‎見てただろ
‎中に入ろうとしてたね 協力するぜ
‎どうやって?
‎極秘の税関があるのさ
‎人間も通せる
‎商売を始めたってわけか
‎ほんの人助けさ
‎あんたは賢いし理解も早い
‎みんな 出たがるのに なぜ中へ?
‎詮索(せんさく)は無用だ 足りるか?
‎タダよりマシさ
‎よし
‎俺はブラク
‎ハカンだ
‎行こう ハカン
‎ニサン?
‎逃げるわよ
‎誰?
‎後で全部 説明するわ
‎やめて
‎大丈夫よ 落ち着いて
‎隣にいたレヴェントに あなたのことを聞いたの
‎私は悪くないわ 彼らに作らされたの
‎知ってるわ 安心して
‎あなたは何も知らない 拷問されるわ
‎ニサン お願い ここから逃げるのよ
‎来ないで
‎奴らが来るわ
‎何をしてる?
‎君に
‎鍵だわ 見つけたのね
‎かなり前にね
‎まだ欠けてる
‎そろうまで 言いたくなかったが―
‎君が あまりにも こだわるから話すべきかと
‎これで同志ね
‎ルヤ 私は君と 一緒にいたいだけだ
‎これからは 君の望みどおりにする
‎欠けた部分は?
‎見つけるよ
‎通路を開ける時だ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎見たことないだろ
‎市の地下には 無数のトンネルが存在する
‎なるほど
‎放浪者や ホームレスが住んでたが―
‎今じゃ人気物件さ
‎入るぞ
‎どうぞ
‎連れがいる
‎ほらよ
‎助かる
‎その調子
‎どうも
‎いいね
‎この場所を手に入れて―
‎仲間を助けてる
‎そうか
‎入手困難な品を 高値で売るわけだ
‎金だけの問題じゃない
‎皆の幸福のためだと?
‎人助けだよ
‎まあ いいさ キリチャンへ案内してくれ
‎あそこから?
‎行くぞ
‎待てよ ダメだ
‎今はまずい あちこちに警察がいる
‎夜は外出禁止だ
‎急いでる
‎だから?
‎政府が決めた
‎従わないと逮捕される
‎俺は この地区で育ったから 慣れてるが―
‎あんたは?
‎心配は無用だ
‎そうか
‎市民の皆さん
‎現在 市内全域で 伝染病が流行しており―
‎バラットなどの隔離区域では 外出禁止令を施行中です
‎外出禁止の時間帯は 午後7時から午前7時まで
‎いかなる場合も ただちに帰宅し―
‎外出を控えてください
‎市民の皆さん...
‎ダメよ ウイルスが付いてるかも
‎まったく
‎来て
‎生物学の修士号を持ってる 死体で研究した
‎“死体”って響きが 気に入らない
‎自分でやる
‎きつく縛って
‎あなたも拷問を?
‎いいえ 私は平気
‎でも あなたの友達が
‎逃げられたのに
‎心配しないで すぐにハカンが来てくれるわ
‎逃げられる
‎そんなの どうでもいい
‎私のせいで―
‎大勢の人が苦しんでるの
‎さらに増える
‎そんなふうに感じてるとは...
‎あなたには分からない
‎犠牲者を見かけたわ
‎痩せ衰え―
‎ぐったりしてた
‎慰めになればと ほほ笑みかけると―
‎彼の目は怒りに満ちてた
‎私を責めるように
‎あのまま 水を飲めなければ―
‎内臓が干からびる
‎彼は死ぬ
‎その時 事の重大さを知った
‎遅すぎたわ
‎これ以上 生きていけない 私を死なせて
‎終わらせたいの
‎ニサン...
‎聞いて
‎あなたは少しも悪くないわ
‎あなたの責任じゃない
‎まだ望みはある 力を貸して
‎ここがキリチャンだ
‎君は戻れ
‎おい
‎止まれ
‎ハカン?
‎大丈夫か?
‎ニサン?
‎来て
‎さあ
‎立って
‎行こう
‎ニサン!
‎行って 援護する
‎ニサン 逃げるんだ
‎気持ちは分かるよ
‎みんなを守れず 俺も罪悪感にさいなまれてる
‎でも解決できる
‎一緒に逃げて 方法を考えよう
‎いいね?
‎俺を信じて
‎さあ 立つんだ
‎ハカン
‎ハカン!
‎すぐ発車だ
‎ブラクか 乗れ
‎銃弾は?
‎後で全部 説明する
‎俺は平気だ
‎お前のせいで気づかれた
‎助けてやったのに そんな言い方ないだろ
‎減速しろ
‎誰なの?
‎大丈夫か?
‎変だぞ 気になることでも?
‎何か知ってるの?
‎話して
‎あなたといると彼は死ぬ
‎何でもない 少し痛むだけよ
‎大丈夫
‎そうか 少し休んだほうがいい
‎どうも
‎落ち着いたか?
‎疲れてるだろうが時間がない
‎ルヤたちのことで 知ってることは?
‎何も
‎男がいたわ 私を拉致した男よ
‎確かか?
‎レヴェントが消えた
‎何しに来た?
‎君を信じてた
‎不死者にすると
‎死にたいのか?
‎引っ込んでろ
‎あんな目に遭って 今さら俺が死を恐れると?
‎俺らの関係は―
‎全部 ウソだったのか?
‎拷問なんかしなくても 望みなら聞いた
‎ルヤの所に行ったんだ
‎男がいたんだな そいつが何者か分かるか?
‎一度 隙間から見ただけよ
‎容姿は?
‎顔は見てない
‎緑のマントのような物を 羽織ってたわ
‎拷問を指示してた
‎マントに シンボルのようなものが
‎描ける?
‎たぶん
‎拷問なんて知らない
‎とぼけるな 見ろ
‎こんな感じ
‎宰相
‎7人目の不死者
‎現れたか
‎どうだ 協力してくれるか?
‎必要な物がある 誰かの血よ
‎研究室に運ばれてきた
‎レヴェントのだ 弟の俺の血を代わりに
‎ダメよ それではうまくいかない
‎クソッタレ
‎ルヤ!
‎何なの?
‎分からない
‎レヴェント
‎レヴェント!
‎日本語字幕 岸田 富美