UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fate largo!
Il signor visir!
Mio signore.
Al tempo, comandante.
Vedo che vi state allenando.
Trovandomi qui,
gradirei unirmi.
Mio signore.
Aiuto!
Hanno colpito il visir!
Guardate in che condizioni siamo!
Quanto ci vorrà?
ACQUA PULITA
Diamoci da fare.
Allontanatevi.
Ce n'è per tutti. Calmi.
Non fate così. Fermi. Piano.
Sta male.
È stato determinato
che la causa dell'epidemia è un virus che si diffonde via acqua.
L'interruzione di fornitura idrica, iniziata
tre giorni fa, continuerà fino a nuovo avviso.
Si consiglia vivamente di non usare
né toccare
l'acqua proveniente da sorgenti libere.
La ricerca sugli effetti del virus ignoto,
e sulle sue modalità di trasmissione, prosegue.
Stiamo analizzando
i campioni del virus
diffusosi attraverso la rete idrica da quattro giorni.
Gli esperti troveranno di certo una cura.
Nel frattempo, abbiamo posto in quarantena
i quartieri di Balat, Ayvansaray e Yavuz Sultan Selim,
dove è stato inizialmente individuato il virus.
Queste aree sono rifornite
di unità supplementari dalla Çelebi Mehmet Water Treatment Plant's.
Ogni giorno, dalle 19:00...
Fai piano.
Non sei guarita.
Calma.
Se sei venuta fin qui,
la situazione dev'essere gravissima.
Non preoccuparti.
Il mio unguento ti guarirà subito.
Dov'è Hakan?
Sei ancora più forte di quanto sembri.
Ho visto Leali morire per ferite meno gravi della tua.
Hai visto il mio telefono? Devo parlare con Hakan.
Hai fatto la tua parte.
Hai portato Il Protettore in questo santuario segreto, pur essendo ferita.
Non potevamo restare in un luogo compromesso.
E non l'avete fatto.
Ora il tuo compito è guarire.
Non posso restare qui, con Istanbul ridotta così.
Hakan ha bisogno di me.
Non agire sull'onda dell'emozione.
Finché indossa la maglia, Hakan è al sicuro.
Attenzione.
Prendetevi cura di voi.
Ne arriva ancora.
Attenzione.
Rüya, smettila. Basta così.
Siamo insieme. Troveremo una soluzione.
E il prezzo è
aiutare questi disperati, non è così?
- Grazie. - Faccia attenzione. Tenga.
Beh, i grandi obiettivi richiedono un prezzo alto da pagare.
Io l'ho già pagato.
Basta punzecchiarmi per Levent, ti prego.
Sai bene perché mi sono avvicinata a lui.
Tranquilla. Non mi paragonerò a un utile servitore.
Bene.
Dato che sembri darmi ragione,
iniziamo a cercare quella chiave, no?
Non m'interessa chi ha ragione, Rüya.
Ma stare insieme.
Stare insieme.
Io, te,
e tutte queste persone.
Vorrei che non avessi detto a tutti di aver creato tu la formula.
Signor Faysal!
Signor Faysal.
Ti voglio bene.
Grazie. Aspetta.
Tieni.
Ho un consiglio per te, figliolo.
Non continuare ad amare coloro di cui non ti fidi.
- D'accordo? - Ok.
O sarai schiavo dei tuoi dubbi
e non del tuo amore.
Grazie mille.
Continuate.
Dio vi benedica.
Datemene una. Posso averne una?
Hakan...
Hanno tutti bisogno di te
e ci dai ancora la caccia. Non hai di meglio da fare?
Dammi la formula del virus, Faysal.
Vorrei poterlo fare.
- Ma parli con la persona sbagliata. - Basta stronzate.
Dammi la formula, ora.
Dice la verità. Non ce l'abbiamo.
Abbiamo perso tutto quando siete venuti in laboratorio. È rimasta solo una fiala.
Dov'è?
- Dov'è? - Ce l'ha tuo fratello Levent.
I colpevoli di tutto questo non siamo noi.
Ma un Protettore.
Uno scherzo del destino.
- Sig. Faysal. - Vieni qua.
Forza. Guarda.
Guarda chi c'è.
Lo conosci Hakan?
- No. - Davvero? Mi sorprende.
Salverà la città.
Ci aiuterà tutti.
Ma prima, lascerà andare Rüya.
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
La relazione tra un Protettore e un Leale è pericolosa.
A volte è un'arma potente,
altre una bomba pericolosa.
Che intendi?
Che io e Hakan non dovremmo stare insieme?
Se è perché mi ha preferita agli immortali...
Non è questo.
Cosa, allora?
- Levent. - Lasciami.
- Levent. - Se ne vanno.
Levent! Vieni con me.
Vieni.
Entra.
Come li trovi questi posti?
Tramite agenzia.
Avanti.
- Hakan! - Stai meglio, vero?
Che succede?
È lui il responsabile dell'attacco.
Che cosa?
Mi hai portato qui, ma non avrò riposo finché non la farò pagare a Rüya.
- Troppo tardi. Hai diffuso il virus. - Che cosa?
Ci sono cascato.
Credevo mi amasse.
È assurdo che nella stirpe dei Protettori ci sia un tale traditore.
Dov'è il virus?
L'ho buttato tutto.
Poi mi hanno sedato e rapito.
E perché mai?
Secondo te?
Ho raccolto ciò che ho seminato.
Quello stronzo di Faysal era incazzato perché stavo con sua moglie
e ha cercato di vendicarsi su di me.
Ma se lo meritava.
- Io gli farei di peggio. - Per vendetta?
E che altro?
Guardatemi.
Non mi hanno solo sedato.
Mi sono svegliato al buio, in una cella.
Poco dopo sono entrati tre, quattro tizi.
Per quanto li implorassi, mi hanno pestato a sangue.
E non solo.
Mi hanno frustato i piedi.
La schiena.
Strappato le unghie.
Cose mai viste.
Perché ti hanno liberato?
Sei fuori? Liberato?
Sono scappato.
Non possiamo più fidarci di lui.
Cazzo.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Posso darti il chimico che ha creato il virus.
Diceva di avere una cura.
E come?
Nel posto di cui vi ho parlato...
Vicino a me c'era qualcuno. Non riuscivo a vederla. Era buio.
Ma da quel che ho sentito, era una ragazza.
Si chiama Nisan. Le hanno fatto creare il virus.
Ci siamo sostenuti a vicenda. Se avessi potuto,
l'avrei portata via, ma...
Se avesse potuto.
Dove la tengono?
Te lo dirò.
A una condizione.
Dammi il pugnale.
Ho buone intenzioni.
Mi vendico su Rüya e te lo riporto.
Mi prendi per il culo?
Dimmi dov'è quel posto.
Adesso!
Kılıçhan, a Balat.
Ma è in quarantena.
Non quando c'ero io.
Vaffanculo.
Non mi sento tranquilla a farti andare da solo.
Sei ancora ferita. Potresti ammalarti anche tu.
Non sono una stupida. Non berrò acqua.
Non è questo. Il virus è dappertutto.
Lasciami fare.
E poi non sono solo.
Beh...
Non lo so.
Tranquilla.
Indietro. L'area è in quarantena.
Sono cresciuta qui.
- Devo andare. - È in quarantena.
Devo entrare. C'è la mia famiglia.
Non posso abbandonarli.
Non toccatemi. C'è la mia famiglia lì dentro.
Devo entrare.
Altolà. Dove vai?
- Via. - Ok.
- Muoviti. - Ok.
Va tutto bene.
Indietro. Muoviti!
Indietro, lo dico per te.
Sto iniziando ad arrabbiarmi. Muoviti!
ATTENZIONE - AREA IN QUARANTENA
Che cerchi, amico?
Che hai?
Sei lì che fissi.
Provavi a entrare, ti ho visto.
Potrei aiutarti.
E come?
La polizia deterrà pure i confini, ma noi abbiamo la dogana.
E posso far entrare gente.
L'hai già trasformato in un commercio?
Direi che aiuto chi ha bisogno.
Sei scaltro.
L'hai capito subito.
Cercano tutti di uscire.
Che offri?
A caval donato...
Ti basta?
Meglio di niente.
Vieni.
Mi chiamo Burak.
Hakan.
Andiamo, Hakan.
Nisan?
Forza, andiamocene.
Chi sei?
Ti dirò tutto, ma dobbiamo uscire.
- Vattene. - Ok.
È tutto ok. Calmati.
Levent, della cella a fianco, mi ha detto dov'eri. Lo ricordi?
Me l'ha detto lui.
Ti prego. Non ho fatto niente di male, davvero.
Mi hanno costretta.
Lo so. Andrà tutto bene.
Non sai niente. Quei tizi ci tortureranno.
Nisan, ti prego. Posso aiutarti. Lascia che ti porti via di qui...
Vattene!
- Arrivano. - No!
Dobbiamo andare.
Ma che diavolo...?
È per te.
La chiave.
L'hai trovata.
C'è l'ho da tanto.
Manca ancora un pezzo.
Non volevo dirlo a nessuno prima di completarla, ma...
...sei così risoluta a farla finita,
che dovevi saperlo.
E ora siamo nella stessa barca.
Rüya, voglio solo stare con te.
D'ora in poi andrà tutto come vuoi tu.
Il pezzo mancante?
Lo troverò.
È ora di aprire il passaggio.
Grazie.
Ciao, amico.
Non avrai mai visto un posto così.
Istanbul è anche questo.
Infiniti tunnel sotto la città.
Esatto.
Ecco qua. Ci vivevano solo vagabondi e senzatetto.
Era molto usato prima dell'epidemia.
Ciao, ragazzi.
Benvenuto.
È con me.
Ecco qua.
- Grazie. - Benvenuto.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Carino.
È tutto.
Abbiamo rivendicato il posto.
Diamo una mano agli amici.
Giusto.
Vendete roba difficile da trovare a prezzi assurdi.
Non sempre per soldi. Ci augurano del bene.
Vi rifornite di tanta roba per un buon augurio?
Diciamo che è per i bisognosi.
Lasciamo perdere, per ora.
Portami a questo
Kılıçhan.
- Dov'è? Di là? - Sì.
Forza.
Non così.
Adesso non si può.
Ci sono poliziotti ovunque.
Dobbiamo aspettare il coprifuoco.
Amico, ho fretta.
E allora?
Sono le regole del governo.
Bisogna aspettare.
Se usciamo, ci prendono.
Io ci sono cresciuto in questo quartiere, ma tu?
Non hai paura?
Non preoccuparti per me.
Va bene.
A tutti i cittadini, attenzione.
Il coprifuoco adottato
nei quartieri di Balat e Ayvansaray,
in quarantena per l'epidemia diffusasi in città,
resterà attivo.
Il coprifuoco inizia alle 19:00
e termina alle 7:00.
Vi chiediamo di andare a casa
e non uscire più
per nessuna ragione, fino a nuovo avviso.
A tutti i cittadini, attenzione.
Ferma. Che fai?
Il virus è ovunque. Potrebbe essersi bagnato.
E che cazzo.
Vieni qua.
Tranquilla, sono laureata in biologia.
Ho lavorato sui cadaveri. So cosa faccio.
- Comprimi. - Beh...
...non mi piace il suono di "cadaveri".
Posso annodarlo.
Stringilo bene.
Ti hanno fatto del male?
No.
Sto bene, ma...
Hanno fatto molto male al tuo amico.
Avrei potuto farti uscire.
Ma non preoccuparti.
Presto arriverà Hakan.
Ci tirerà fuori, ok?
Uscirai di qui.
Credi che me ne importi?
È troppo per me.
Sono in migliaia a soffrire a causa mia.
E aumenteranno.
Mi dispiace. Non pensavo ti sentissi così.
Non sai come mi guardano.
Venendo qui ho visto un malato.
Era emaciato.
Sfinito.
Gli ho sorriso, sperando di farlo sentire meglio.
Aveva gli occhi pieni di rabbia.
Pareva chiedermi: "Perché mi hai fatto questo?"
Ho immaginato che gli sarebbe successo senz'acqua.
Gli organi che si prosciugavano.
Come sarebbe morto.
E ho capito il prezzo di ciò che ho fatto.
È troppo tardi.
Non posso vivere così.
Lascia che mi ammazzino.
Voglio che finisca.
Nisan...
Ascolta.
Quello che è successo non è colpa tua.
Non sei responsabile.
Ma puoi rimettere le cose a posto. Abbiamo una possibilità.
Ecco il famoso Kılıçhan.
Torna pure indietro.
Ehi!
Fermo!
Hakan?
Stai bene?
Nisan?
Vieni.
Forza.
Vieni con me.
Nisan!
Scappate! Li terrò occupati.
Nisan. Dobbiamo andare.
Ascoltami. So come ti senti.
Mi sento altrettanto colpevole dell'epidemia,
perché non so come proteggere la gente.
Ma possiamo porvi fine.
Ce ne andremo insieme
e troveremo una soluzione.
D'accordo?
Fidati di me.
Forza. Alzati.
Hakan.
Hakan!
- A bordo, direzione Scutari! - Burak! Forza.
I proiettili...
Ti racconterò tutto fuori di qui.
Sto bene anch'io.
Ci hanno quasi beccati per colpa tua!
Dio! Per venire qui non ho nemmeno consegnato la merce, e mi ringrazi così.
Rilassati.
Chi è?
Stai bene?
Che c'è?
È successo qualcosa?
Sai qualcosa?
Non vuoi dirmelo?
Condurrai alla morte il tuo amore.
No.
Sto bene. Mi fa un po' male, tutto qui.
Starò bene.
Sì.
Devi solo riposare un po'.
Grazie.
Stai meglio?
Lo so che sei stanca.
Ma non abbiamo tempo.
Devi dirmi tutto quello che sai su Rüya e Faysal.
Non so. C'era un tizio. Stava a capo dei miei rapitori.
Sicura?
Levent se n'è andato.
Che ci fai qui?
Ti ho davvero creduto, sai.
- Dicevi che mi avresti reso immortale. - Hai un ultimo desiderio?
Ma vaffanculo!
Con quello che ho passato, credi che abbia paura di morire?
Sono qui per avere una risposta.
Ciò che c'era tra noi era davvero una bugia?
Bastava chiederlo.
Non serviva torturarmi così.
Sarà andato a cercare Rüya.
Hai detto che c'era un uomo.
Chi era? Non ne sai niente?
L'ho visto una volta da una fessura della porta.
Com'era?
Non l'ho visto in faccia.
Era coperto,
da una specie di mantella. Verde.
Ha dato l'ordine di torturare.
Sulla mantella c'era un simbolo.
- Sapresti disegnarlo? - Ci provo.
Torturarti? Di che parli?
Che intendi? Parlo di questo!
Circa così.
Il visir.
Il settimo immortale.
Finalmente.
Che ne dici?
Ci aiuterai?
Mi serve una cosa. Il sangue di una persona.
Me l'hanno portato in laboratorio.
Di Levent? È mio fratello.
- Puoi prendere il mio sangue. - No. Cioè...
Non è lo stesso. Non funzionerà.
Ma andate a fanculo!
Rüya!
Cos'è stato?
Non lo so.
Levent!
Levent?