SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beri jalan!
Tuan Menteri!
Salam.
Salam, Komandan.
Tampaknya kau sedang berlatih.
Karena aku di sini,
aku ingin bergabung.
Baik, Tuan.
Tolong!
Tuan Menteri terpanah!
Lihat keadaan kita sekarang!
Berapa lama lagi?
AIR BERSIH
Naiklah.
Turun.
Airnya cukup untuk semua. Tenang.
Jangan lakukan itu. Hentikan. Pelan.
Dia sakit.
Sudah dipastikan
bahwa penyebab penyakit adalah virus yang disebarkan lewat air.
Pemadaman air yang telah berlangsung tiga hari ini
akan berlanjut hingga pemberitahuan selanjutnya.
Pemerintah menganjurkan untuk tidak menggunakan
atau melakukan kontak
dengan air dari sumber terbuka.
Penelitian tentang efek virus
yang baru ditemukan dan cara penularannya terus dilanjutkan.
Para ahli mempelajari
sampel dari virus
yang mulai menyebar melalui jaringan air kota empat hari lalu.
Kami yakin mereka bisa menemukan obatnya.
Saat ini,
provinsi Balat, Ayvansaray dan Yavuz Sultan Selim,
yang dipasok unit tambahan
Instalasi Air Çelebi Mehmet,
tempat virus ini pertama kali ditemukan, sudah dikarantina.
Tiap hari, dari pukul 19.00 sampai...
Tenang.
Kau masih belum pulih.
Pelan-pelan saja.
Kau jauh-jauh datang ke sini,
artinya situasi pasti buruk.
Jangan cemas.
Salep ini bisa cepat menyembuhkan lukamu.
Di mana Hakan?
Kau lebih kuat dari penampilanmu, Zeynep.
Kulihat para Loyalis mati karena luka yang lebih kecil dari lukamu.
Kau lihat ponselku? Aku harus bicara dengan Hakan.
Tugasmu sudah selesai.
Kau bawa para Pelindung ke tempat perlindungan meski terluka.
Kami tak bisa lagi tinggal di tempat itu.
Memang tidak.
Sekarang sembuhkan lukamu.
Aku tak bisa di sini karena Istanbul sedang sulit.
Hakan membutuhkanku.
Jangan bertindak karena emosi.
Hakan akan aman selama dia memakai bajunya.
Hati-hati.
Jaga dirimu baik-baik.
Akan ada lagi.
Hati-hati.
Rüya, Hentikan. Sudah cukup.
Kita bersama. Kita akan pikirkan.
Dan bayarannya adalah
hanya membantu para orang putus asa ini?
- Terima kasih. - Hati-hati. Ambillah.
Tujuan besar, pengorbanan besar.
Aku sudah membayarnya.
Berhentilah bicara soal Levent.
Kau tahu kenapa aku dekat dengannya.
Jangan cemas. Aku tak bandingkan diriku dengan pelayan baik.
Bagus.
Karena kau mengakui bahwa aku benar,
ayo mulai cari kuncinya, ya?
Aku tak peduli siapa yang benar, Rüya.
Aku peduli kebersamaan.
Kebersamaan.
Kau, aku, dan
orang-orang ini.
Kuharap kau tak beri tahu bahwa kau sudah buat formulanya.
Tn. Faysal!
Tn. Faysal.
Aku menyukaimu.
Terima kasih. Tunggu dulu.
Ambil ini.
Aku punya nasihat untukmu, Nak.
Jangan bersikeras mencintai orang yang tak kau percaya.
- Kau mengerti? - Baik.
Atau kau jadi budak keraguanmu,
dan bukan cintamu.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Tuhan memberkatimu.
Beri saya satu. Boleh minta satu?
Hakan...
Semua orang butuh bantuanmu
dan kau masih mengejar kami. Kau tak punya pekerjaan?
Berikan formula virusnya, Faysal.
Andai aku bisa.
- Tapi kau salah orang. - Jangan buang waktu.
Berikan formulanya.
Dia berkata jujur. Kami tak punya.
Semuanya hilang saat kau datang ke lab. Cuma satu tabung tersisa.
Di mana itu?
- Di mana? - Saudaramu, Levent, yang punya.
Ini bukan salah kami.
Tapi Pelindung.
Putaran nasib.
- Tn. Faysal. - Kemarilah.
Kemarilah. Lihat.
Lihat siapa ini.
Kau mengenal Hakan?
- Tidak? - Sungguh? Aku terkejut.
Dia penyelamat kota.
Dia akan bantu kita semua.
Tapi sebelumnya, dia harus lepaskan Rüya.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Hubungan antara Pelindung dan Loyalis sungguh berbahaya.
Terkadang bisa jadi senjata ampuh,
dan terkadang seperti bom.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku dan Hakan tak boleh bersama?
Jika menurutmu dia lebih memilihku daripada Kaum Abadi...
Bukan itu.
Lalu apa?
- Levent. - Lepaskan.
- Levent. - Hakan, mereka pergi.
Levent! Ikut denganku.
Ayo.
Masuklah.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Dari Makelar.
Ayolah.
- Hakan! - Kau sudah membaik?
Ada apa?
Dia dalang penyerangannya.
Apa?
Hakan, aku takkan berhenti sampai Rüya dapatkan ganjaran.
- Terlambat. Kau yang sebar virusnya. - Apa?
Aku terbujuk ucapannya.
Kukira dia mencintaiku juga.
Aku tak percaya ada penyusup di barisan Pelindung.
Di mana virusnya?
Sudah kubuang.
Mereka memukul dan menculikku.
Kenapa?
Menurutmu?
Itu balasan dari perbuatanku.
Si berengsek Faysal marah karena aku bersama istrinya
dan ingin balas dendam padaku.
Dia layak menerima itu.
- Bisa kulakukan lebih buruk. - Balas dendam?
Apa lagi?
Lihatlah aku.
Mereka tak hanya buat aku pingsan.
Aku terbangun di sel tahanan yang gelap.
Kemudian, ada tiga atau empat orang masuk.
Tak peduli seberapa banyak aku memohon, mereka terus memukuliku.
Bukan cuma itu.
Mereka mencambuk kakiku.
Punggungku.
Dan mencabut kukuku.
Hal yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Kenapa kau dilepaskan?
Kau gila? Mana mungkin?
Aku kabur.
Dia tak bisa dipercaya lagi.
Sial.
Aku ingin beri tahu.
Apa?
Aku tahu siapa pembuat virusnya.
Dia punya penawarnya.
Bagaimana?
Tempat yang kuberi tahu tadi.
Ada orang di sampingku. Aku tak bisa melihatnya karena gelap.
Dari suaranya, dia seorang gadis.
Namanya Nisan. Mereka paksa dia buat virusnya.
Kami saling bantu. Jika ada kesempatan,
tadinya aku mau membebaskannya, tapi...
Jika dia punya kesempatan.
Di mana dia ditahan?
Kuberi tahu.
Dengan satu syarat.
Berikan belatinya.
Sumpah, aku bermaksud baik.
Aku akan balas Rüya lalu kukembalikan padamu.
Kau mempermainkanku?
Beri tahu tempatnya.
Sekarang!
Kılıçhan di Balat.
Tempat itu dikarantina.
Saat itu belum.
Sialan.
Aku tak bisa biarkan kalian pergi sendiri.
Kau masih terluka. Kau bisa terinfeksi.
Aku tak bodoh. Aku takkan minum.
Bukan itu. Virusnya ada di mana-mana.
Biar aku saja.
Aku tak sendirian.
Ya...
Entahlah.
Jangan cemas.
Nona, kembalilah. Ini zona karantina.
Aku besar di sini.
- Aku perlu masuk. - Sudah dikarantina.
Aku harus masuk. Keluargaku ada di sana.
Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Jangan sentuh aku. Keluargaku ada di sana.
Aku harus masuk.
Berhenti. Mau ke mana?
- Pergilah. - Baik.
- Jalan. - Baik.
Tak apa.
Mundur!
Kalian semua mundurlah.
Aku mulai marah. Mundur!
WASPADA - KARANTINA ZONA VIRUS
Kau cari apa, Kawan?
Apa urusanmu?
Kau menatap.
Kulihat kau mencoba masuk.
Mungkin aku bisa bantu.
Caranya?
Polisi mengusai perbatasan, tapi kami punya adat.
Aku bisa memasukkan orang.
Kau jadikan ini sebagai bisnis?
Aku menyebutnya membantu orang.
Kau pria yang pintar.
Bisa langsung tahu.
Semua orang mencoba keluar.
Kau mau apa?
Jangan tak bersyukur.
Apa ini cukup?
Daripada tak dibayar.
Ayo.
Namaku Burak.
Namaku Hakan.
Ayo, Hakan.
Nisan?
Ayo, kita pergi.
Kau siapa?
Akan kuberi tahu, tapi kita harus pergi.
- Pergilah. - Baik.
Tenanglah.
Levent dari sel sebelah yang beri tahu. Ingat?
Dia yang bilang.
Kumohon. Aku tak berbuat salah.
Mereka menyuruhku.
Aku tahu. Semua akan baik-baik saja.
Kau tak tahu apa pun. Mereka akan menyiksa kita.
Nisan, tolonglah. Biarkan aku membantumu keluar dari sini...
Pergilah!
- Itu mereka. - Tidak!
Kita harus pergi.
Apa-apaan ini?
Ini untukmu.
Kuncinya.
Kau menemukannya, Faysal.
Sudah lama kusimpan.
Masih ada bagian yang hilang.
Aku tak mau bilang sampai lengkap, tapi...
Karena kau bersikeras mau mengakhirinya,
kau harus tahu.
Kita berada di situasi yang sama.
Rüya, aku hanya ingin bersamamu.
Mulai sekarang semua akan jadi seperti yang kau inginkan.
Bagian yang hilang?
Akan kucari.
Sudah saatnya membuka lorong.
Terima kasih.
Hai, Kawan.
Pasti kau belum pernah lihat tempat ini.
Istanbul punya sisi lain juga.
Terowongan di bawah kota.
Tepat.
Ini dia. Hanya para pengemis yang tinggal di sini.
Jadi populer sejak virus menyebar.
Hai, Kawan.
Selamat datang.
Dia temanku.
Ini uangnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bagus.
Ini dia.
Ini markas kami.
Kami membantu teman.
Ya.
Kau menjual barang yang sulit dicari dengan harga mahal.
Bukan soal uang. Mereka juga butuh kami.
Menyimpan banyak barang untuk membantu?
Membantu orang yang butuh.
Sudahlah.
Antar saja aku
ke Kılıçhan.
- Kita lewat sana? - Ya.
Ayo.
Tak bisa.
Tak bisa sekarang.
Tunggu situasi tenang. Polisi di mana-mana.
Tunggu sampai jam malam.
Aku buru-buru.
Jadi?
Aturan pemerintah.
Kita harus menunggu.
Bisa ditangkap.
Aku besar di daerah ini, tapi kau?
Kau tak takut?
Jangan cemaskan aku.
Baiklah.
Perhatian, seluruh warga.
pemberlakukan jam malam
di provinsi Balat dan Ayvansaray,
yang dikarantina karena penyebaran wabah,
akan dilanjutkan.
Jam malam dimulai pukul 19.00
sampai pukul 07.00.
Kami meminta warga untuk pulang
dan jangan keluar
pada kondisi apa pun sampai pemberitahuan lanjut.
Perhatian, semua warga.
Apa yang kau lakukan?
Virusnya di mana-mana. Mungkin kena air.
Sial.
Kemari.
Jangan cemas, aku sarjana biologi.
Mengurusi mayat. Aku paham.
- Tekan lukanya. - Aku...
tak suka kata "mayat" itu.
Bisa kuikat.
Ikat yang kencang.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Aku tak apa, tapi...
Mereka melukai temanmu.
Harusnya aku bisa mengeluarkanmu.
Tapi jangan cemas.
Hakan segera sampai.
Dia akan keluarkan kita, mengerti?
Kau akan bebas.
Kau pikir aku peduli?
Aku tak bisa tahan.
Ribuan orang menderita karena aku.
Akan lebih banyak lagi.
Maaf, aku tak mengira kau akan merasa seperti itu.
Kau tak tahu cara orang melihatku.
Kulihat orang sakit saat aku ke sini.
Dia kelaparan.
Kelelahan.
Aku tersenyum padanya, berharap itu membuatnya lebih baik.
Matanya penuh kemarahan.
Seperti bertanya, "Kenapa kau lakukan ini?"
Aku membayangkan bagaimana dia hidup tanpa air.
Bagaimana organnya mengering.
Bagaimana dia mati.
Saat itu aku mengerti akibat perbuatanku.
Sudah terlambat.
Aku tak sanggup.
Biar saja mereka bunuh aku.
Aku mau ini berakhir.
Nisan...
Dengarkan.
Semua ini bukan kesalahanmu.
Kau tak bertanggung jawab.
Kau bisa memperbaikinya. Kita punya kesempatan.
Inilah Kılıçhan.
Kau bisa pergi.
Hei!
Berhenti!
Hakan?
Kau baik-baik saja?
Nisan?
Ayo.
Ayolah.
Ikuti aku.
Nisan!
Lari! Akan kualihkan mereka.
Nisan. Kita harus pergi.
Dengar. Aku tahu yang kau rasakan.
Aku juga merasa bersalah atas wabah ini,
karena tak bisa melindungi orang-orang.
Kita bisa mengakhiri ini.
Ayo kita pergi
dan cari solusinya.
Kau mengerti?
Percayalah.
Ayo. Berdiri.
Hakan.
Hakan!
- Siap menuju Üsküdar! - Burak! Ayo.
Pelurunya...
akan kuberi tahu saat kita keluar.
Aku juga baik-baik saja.
Kami hampir tertangkap karenamu!
Aku sampai tak sempat antar barang dan ini caramu berterima kasih.
Pelan-pelan.
Siapa dia?
Kau tak apa?
Ada apa?
Kau marah?
Kau tahu sesuatu?
Kau tak mau bicara?
Zeynep, kau bisa bawa maut bagi orang kesayanganmu.
Tidak.
Aku tak apa. Cuma agak sedikit sakit.
Aku akan baik saja.
Pasti.
Kau hanya perlu istirahat.
Terima kasih.
Merasa lebih baik?
Aku tahu kau lelah.
Kita tak punya waktu.
Beri tahu yang kau tahu soal Rüya dan Faysal.
Aku tak tahu. Ada seorang pria. Dia yang bertugas menculikku.
Kau yakin?
Levent menghilang.
Kenapa kau di sini?
Aku memercayaimu.
- Kau bilang akan membuatku abadi. - Kau ingin mati?
Persetan.
Setelah semua yang kulalui, kau pikir aku takut mati?
Aku ke sini mencari jawaban.
Semua hubungan kita itu bohong?
Kau bisa minta saja.
Tak perlu menyiksaku.
Si berengsek itu pasti mencari Rüya.
Kau bilang ada pria.
Siapa itu? Kau tak tahu sama sekali?
Cuma kulihat sekali, melalui celah di dinding.
Seperti apa?
Aku tak lihat wajahnya.
Dia pakai sesuatu,
seperti mantel. Berwarna hijau.
Dia memerintah para penyiksa.
Ada sebuah simbol di mantelnya.
- Bisa kau gambar? - Akan kucoba.
Menyiksa apa?
Maksudmu? Aku bicara ini!
Seperti ini.
Menteri.
Makhluk abadi ketujuh.
Akhirnya.
Bagaimana?
Mau membantu kami?
Aku perlu sesuatu. Darah seseorang.
Mereka membawanya saat aku dikurung di lab.
Darah Levent? Dia saudaraku.
- Ambillah darahku. - Tidak. Maksudku...
Tidak sama. Takkan berhasil.
Persetan kalian berdua.
Rüya!
Apa itu tadi?
Entahlah.
Levent!
Levent?
Terjemahan subtitle oleh Angelia Greatya