A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ISZTAMBUL - 1460
Adjatok utat!
A vezírnek!
Uraság!
Folytassák, parancsnok!
Látom, gyakorlatoznak.
Ha már itt vagyok,
beállnék én is.
Uram!
Segítsetek!
Meglőtték a vezírt!
Nézzetek már ránk!
Meddig kell még várni?
TISZTA VÍZ
Gyerünk!
Félre!
Jut mindenkinek! Nyugalom!
Ne csinálják! Hagyják abba! Lassan!
Ez a nő beteg.
Megállapították,
hogy a járvány oka egy vírus, amely kizárólag vízzel terjed.
A három napja tartó vízhiány
egyelőre folytatódik.
A lakosság ne használjon
nyilvános vizet,
és ne is érintkezzen vele!
Tanulmányozzuk az ismeretlen vírust,
illetve a fertőzés módját.
A szakemberek vizsgálják
a vírusmintákat,
amelyek négy napja megfertőzték a városi vízhálózatot.
A szakembereink meg fogják találni a gyógymódot.
Mindeközben a Balat,
az Ayvansaray és a Yavuz Sultan Selim kerületet,
ahol a Çelebi Mehmet vízművek megerősített egységekkel
látja el a vízszolgáltatást,
és ahol a vírus először megjelent, karantén alá vonták.
Mindennap reggel hét órától...
Ne siess!
Még nem gyógyultál meg.
Nyugalom!
Ha olyan messziről eljöttél,
nagy lehet a baj.
Ne aggódj!
Ez az általam készített balzsam azonnal meggyógyít.
Hakan hol van?
Valójában sokkal erősebb vagy, Zeynep.
Láttam már Hűségeseket meghalni ennél jóval kisebb sebesülés miatt.
Tudod, hol a telefonom? Beszélnem kell Hakannal.
Teljesítetted a feladatod.
Sebesülten is elhoztad a Védelmezőt ebbe a titkos szentélybe.
Nem maradhattunk a lelepleződött helyen.
És nem is maradtatok.
Most az egyetlen feladatod a gyógyulás.
Itt sem maradhatok, amíg Isztambulban ez történik.
Hakannak szüksége van rám.
Ne az érzelmek vezéreljenek!
Hakan biztonságban lesz, amíg viseli az inget.
Óvatosan!
Vigyázzanak magukra!
Van még.
Óvatosan!
Rüya, hagyd abba! Elég.
Együtt vagyunk. Megoldjuk.
De az az ára,
hogy segítenünk kell ezeken a kétségbeesetteken, ugye?
- Köszönjük. - Óvatosan! Tessék.
A nagy célokért nagy árat kell fizetni.
Én már megfizettem.
Ne dörgöld folyton az orrom alá Leventet!
Jól tudod, miért kerültem közel hozzá.
Ne aggódj! Nem akarok versenyezni egy hasznos szolgával.
Helyes.
Mivel láthatóan nekem adsz igazat,
álljunk neki megkeresni a kulcsot, jó?
Nem érdekel, hogy kinél az igazság, Rüya.
Csak az, hogy együtt vagyunk.
Hogy együtt vagyunk.
Te, én...
meg ezek az emberek.
Bár ne kötötted volna mindenki orrára, hogy te alkottad meg a vírust!
Faysal úr!
Imádom magát.
Köszönöm. Várj csak!
Nesze.
Adok egy tanácsot, fiacskám.
Ne imádd mindenáron azokat, akikben nem bízol!
- Rendben? - Oké.
Különben a kétségeid rabjává válsz,
és nem a szeretetedé.
Köszönöm szépen.
Folytassák!
Isten áldja magukat!
Nekem is egyet! Kaphatnék?
Hakan...
Mindenki a segítségedre vár,
és te még mindig ránk vadászol? Nincs jobb dolgod?
Add ide a vírus képletét, Faysal!
Bárcsak odaadhatnám!
- Rossz helyen kopogtatsz. - Ne kamuzz!
Ide a képletet!
Igazat beszél. Nincs nálunk.
Minden odalett, mikor eljöttél a laborba. Egyetlen kémcső maradt.
Hol van?
- Hol van? - A testvérednél, Leventnél.
Ezt nem mi okoztuk!
Egy Védelmező műve.
A sors fintora.
- Faysal úr! - Gyere csak ide!
Gyere! Nézd!
Nézd, ki van itt!
Ismered Hakant?
- Nem. - Tényleg? Meglep.
Ő menti meg a várost.
Segít rajtunk.
Csak előbb elengedi Rüyát.
Köszönöm szépen.
- Minden rendben? - Igen.
Kockázatos a kapcsolat egy Védelmező és egy Hűséges között.
Néha erős fegyver,
máskor viszont egy veszélyes bomba.
Mit akarsz ezzel mondani?
Úgy érted, Hakan és én ne legyünk együtt?
Ha arra célzol, hogy engem választott a halhatatlanok helyett...
Nem erről van szó.
Akkor miről?
- Levent! - Eressz!
- Levent! - Hakan, elmennek!
Levent! Velem jössz!
Gyere!
Bújj be!
Honnan szerzel ilyen helyeket?
Egy ingatlanostól.
Gyere!
- Hakan! - Jobb, ugye?
Mi folyik itt?
Ő a felelős a támadásért.
Micsoda?
Hakan, elhoztál ide, de nem nyugszom, amíg nem állok bosszút Rüyán.
- Késő. Elterjesztetted a vírust. - Tessék?
Elhittem, amiket mondott.
Bevettem, hogy ő is szeret.
Nem hiszem el, hogy egy ilyen áruló van a Védelmezők között.
Hol a vírus?
Megszabadultam az egésztől.
Aztán kiütöttek, és elraboltak.
Miért tették volna?
Szerinted miért?
Magamnak köszönhetem.
Az a seggfej Faysal berágott, mert összejöttem a feleségével,
és megpróbált bosszút állni rajtam.
De megérdemelte.
- Én jobban ellátnám a baját. - Bosszú?
Mi más?
Nézzetek rám!
És nem csak kiütöttek.
Egy sötét, cellaszerű helyen tértem magamhoz.
Nem sokkal később bejött három vagy négy fickó.
Hiába könyörögtem, szarrá vertek.
És nem csak ennyi volt.
Ütötték a talpam.
A hátam.
Letépték a körmöm.
Ilyesmit még nem is láttatok.
Miért engedtek el?
Megőrültél? Miért engedtek volna el?
Megszöktem.
Nem bízhatunk meg benne.
A rohadt életbe!
Mondanom kell valamit.
Mi az?
Tudom, ki a kémikus, aki a vírust alkotta.
Állítólag van ellenszere.
Honnan tudod?
A hely, amiről meséltem.
Mellettem egy lányt tartottak fogva. Nem láttam, sötét volt.
A hangjából ítélve fiatal lehetett.
Nisan a neve. Vele készíttették el a vírust.
Tartottuk egymásban a lelket. Ha lett volna rá esélyem,
őt is kihozom, de...
Ha lett volna rá esélye!
Hol tartják fogva?
Megmondom.
Egy feltétellel.
Add ide a tőrt!
Esküszöm, jót akarok!
Bosszút állok Rüyán, és visszahozom neked a tőrt.
Ne szórakozz velem, cseszd meg!
Mondd meg, hol az a hely!
Most rögtön!
Balat kerületben, Kılıçhanban.
De ott karantén van.
Mikor ott jártam, még nem volt.
Francba az egésszel!
Nem szívesen engedlek oda egyedül.
Még sebesült vagy. Elkaphatod a betegséget.
Nem hülyültem meg. Nem iszom majd vizet.
Nem erre gondoltam. Mindenhol ott a vírus.
Hadd csináljam én!
És nem vagyok egyedül.
Hát...
nem is tudom.
Ne aggódj!
Hölgyem, vissza! Lezárt terület.
Itt nőttem fel.
- Be kell mennem. - Karantén van.
Muszáj. Ott a családom.
Nem hagyhatom őket magukra.
Ne érjenek hozzám! Ott a családom!
Be kell mennem!
Állj! Hova megy?
- Oda félre! - Rendben.
- Gyerünk! - Oké.
Semmi baj.
Hátrébb! Mozogjanak!
Vissza a saját érdekükben!
Kezdek mérges lenni! Mozgás!
VIGYÁZAT - KARANTÉN VÍRUSOS TERÜLET
Mit keresel, haver?
Közöd hozzá?
Sasolsz mindent.
Láttam, megpróbáltál bejutni.
Segíthetnék.
Mégis hogyan?
A határokat a rendőrség őrzi, de az áruszállítást mi intézzük.
Embereket is bevihetek.
Máris üzletet csináltatok belőle?
Én a rászorultak megsegítésének hívom.
Vág az eszed.
Rögtön rájöttél.
Mindenki kijutni akar.
Te miben sántikálsz?
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Elég?
Több a semminél.
Gyere!
Amúgy Buraknak hívnak.
Hakan.
Nyomás, Hakan!
Nisan?
Gyere, elmegyünk.
Te ki vagy?
Majd mindent elmesélek, de ki kell jutnunk.
- Menj innen! - Oké.
Semmi baj. Nyugodj meg!
Levent a szomszéd cellából elmondta, hol vagy. Emlékszel rá?
Tőle hallottam.
Könyörgök! Nem tettem semmi rosszat!
Kényszerítettek rá!
Tudom. Minden rendben.
Nem tudsz te semmit! Meg fognak kínozni minket!
Nisan! Segíthetek. Engedd, hogy kivigyelek innen...
Menj el!
- Jönnek! - Nem!
Indulnunk kell.
A francba!
Ezt neked hoztam.
A kulcs.
Megtaláltad, Faysal.
Régóta nálam van.
Még hiányzik belőle egy darab.
Nem akartam elmondani senkinek, amíg nem teljes, de...
Annyira le akarod zárni ezt az egészet,
hogy tudnod kell róla.
Tehát egy csónakban evezünk.
Rüya, nekem csak te kellesz.
Mostantól minden úgy lesz, ahogy te akarod.
A hiányzó darab?
Megtalálom.
Ideje kinyitni az átjárót.
Köszönöm.
Szevasz, tesó!
Ilyen helyet tutira nem láttál még.
Pedig ez is Isztanbul.
Alagútrendszer a város alatt.
Na ja.
Erről van szó. Csövesek meg földönfutók laktak itt.
A járvány óta népszerű hely lett.
Szevasztok!
Szia, tesó!
Ő velem van.
Parancsolj.
- Kösz. - Nincs mit.
- Ügyes. - Kösz.
Szép.
Ez lenne az.
Elfoglaltuk a helyet.
Segítünk a barátainknak.
Értem.
Ritka cuccokat árultok durva áron.
Nem mindig a pénz a lényeg. Sok jókívánságot kapunk.
Ennyi mindent spájzoltatok jókívánságokért?
A rászorulók megsegítésére.
Mindegy.
Csak vigyél el
Kılıçhanba!
- Merre van? Arra? - Igen.
Gyerünk!
Így nem lesz jó.
Most nem mehetünk ki.
Legyen előbb nyugi! Nyüzsögnek a zsaruk.
Megvárjuk a kijárási tilalmat.
Haver, én nem érek rá.
És?
A kormány hozza a törvényeket.
Várnunk kell.
Most elkapnának.
Én itt nőttem fel, és te?
Nem félsz?
Miattam ne aggódj!
Rendben.
Figyelem, polgárok!
A városi méreteket öltött járvány miatt
karantén alá vont Balat
és Ayvansaray kerületekben bevezetett kijárási tilalom
továbbra is érvényben van.
Tilos kijárni este hét
és reggel hét óra között.
Kérjük a polgárokat, hogy menjenek haza,
és ne hagyják el otthonukat
a további tájékoztatásig.
Figyelem, polgárok...
Ne! Mit csinálsz?
Mindenhol ott lehet a vírus. A vízben is.
Rohadt életbe!
Gyere ide!
Nyugi! Biológiából diplomáztam.
Hullákkal dolgoztam. Tudom, mit csinálok.
- Szorítsd ide! - Hát...
a „hullák” nem hangzik túl biztatóan.
Meg tudom kötni.
Szorosan!
Bántottak?
Nem.
Én jól vagyok, de...
A barátodat nem kímélték.
Kivihettelek volna innen.
Ne aggódj!
Hakan hamarosan eljön.
Kivisz minket, oké?
Kiszabadulsz.
Azt hiszed, érdekel?
Nem tudom elviselni.
Ezrek szenvednek miattam odakint.
És még több emberre vár szenvedés.
Sajnálom. Nem gondoltam, hogy így érzel majd.
Fogalmad sincs, hogyan néznek rám.
Idefelé láttam egy beteg embert.
Csont és bőr volt.
Kimerült.
Rámosolyogtam, remélve, hogy ettől jobban érzi majd magát.
De a szemében csak harag izzott.
Mintha azt kérdezné: „Miért tetted ezt velem?”
Elképzeltem, mi vár rá víz nélkül.
Ahogy kiszáradnak a szervei.
És meghal.
Csak akkor értettem meg, mit is műveltem.
De már túl késő.
Nem élhetek együtt ezzel.
Hadd végezzenek velem!
Legyen már vége!
Nisan...
Figyelj!
Nem miattad történt.
Nem te tehetsz róla.
De rendbe tudod hozni. Van rá esély.
A híres Kılıçhan.
Most már visszamehetsz.
Hé!
Állj!
Hakan!
Semmi bajod?
Nisan?
Gyere!
Gyerünk!
Gyere!
Nisan!
Fuss! Lefoglalom őket.
Nisan! Mennünk kell.
Figyelj! Pontosan tudom, mit érzel.
Ugyanolyan bűntudatom van a járvány miatt, mint neked,
mert nem védtem meg az embereket.
De véget vethetünk ennek.
Kijutunk együtt,
és megoldjuk.
Rendben?
Bízz bennem!
Gyere! Kelj fel!
Hakan!
- A következő megálló Üsküdar! - Burak! Gyerünk!
A golyók...
Amint kijutunk, mindent elmondok.
Velem is minden oké!
Majdnem kinyírtak minket miattad!
Istenkém! Áruszállítás helyett eljövök értetek, erre ez a hála!
Lassabban!
Ő meg ki?
Minden rendben?
Mi a baj?
Bánt valami?
Mit tudsz?
Nem mondod el?
Zeynep, halált hozol a szerelmedre.
Nem.
Jól vagyok. Csak fáj egy kicsit.
Rendbe jövök.
Igen.
Csak pihenned kéne.
Kösz.
Jobban érzed magad?
Tudom, hogy fáradt vagy.
De szorít minket az idő.
El kell mondanod mindent Rüyáról és Faysalról.
Nem is tudom. Volt ott egy fickó. Az elrablóim főnöke.
Biztos?
Levent elment.
Mit keresel itt?
Tudod, én tényleg hittem neked.
- Azt mondtad, halhatatlanná teszel. - Vágysz a halálra?
Menj a francba!
Mindazok után, ami velem történt, szerinted félek a haláltól?
Válaszokért jöttem.
Tényleg hazugság volt az egész?
Simán csak megkérhettél volna rá.
Felesleges volt a sok kínzás.
Biztos elment megkeresni Rüyát a rohadék.
Azt mondtad, volt ott valaki.
Kicsoda? Nem tudsz semmit?
Csak egyszer láttam az ajtó repedésén át.
Hogy nézett ki?
Az arcát nem láttam.
Volt rajta valami,
egy köpeny, vagy ilyesmi. Valami zöld.
Ő parancsolt a kínzóknak.
A köpenyen volt egy jel.
- Le tudnád rajzolni? - Megpróbálom.
Kínzás? Miről beszélsz?
Hogy miről? Erről!
Valami ilyesmi.
A vezír.
A hetedik halhatatlan.
Végre.
Na, mi lesz?
Segítesz nekünk?
Kell valami hozzá. Valakinek a vére.
Hoztak vért a laborba, mikor ott tartottak.
Levent vére? Ő a testvérem.
- Megkaphatod az enyémet is. - Nem, úgy értem...
Az nem ugyanaz. Nem fog működni.
Rohadjatok meg!
Rüya!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Levent!
A feliratot fordította: Gelléri Péter