ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pozor!
Njegova visost veliki vezir!
Paša.
Opušteno.
Vidim da trenirate.
Kada sam već došao,
pridružio bih vam se.
Paša.
Upomoć!
Vezir je ozlijeđen!
Zar ne vidite kako nam je!
Koliko će to trajati?
ČISTA VODA
Hajde.
Makni se.
Ima dosta za sve, polako.
Nemojte. Polako.
Bolesna je.
Utvrđeno je
da je uzrok epidemije virus koji se širi samo vodom.
Nestašica vode koja traje tri dana
nastavit će se do daljnjeg a.
Građanima se preporučuje da ne rabe
i ne diraju
vodu iz otvorenih izvora.
Istražuje se utjecaj virusa
koji je prvi put otkriven i način njegove transmisije.
Istraživači proučavaju uzorke virusa
koji su se počeli širiti vodovodom grada prije četiri dana.
Čvrsto vjerujemo da će se naći lijek.
Tijekom ovog razdoblja
četvrti Balat, Ayvansaray i Yavuz Sultan Selim
koje opskrbljuju dodatne jedinice postrojenja Çelebi Mehmet
i u kojima je virus prvi put uočen u karanteni su.
Svakog dana od 19 do...
Polako.
Nisi potpuno ozdravila.
Polako.
S obzirom na to da si došla ovamo,
situacija je sigurno loša.
Ne brini se.
Ovaj će te melem odmah izliječiti.
Gdje je Hakan?
Jača si nego što se doimaš.
Vidjela sam Odane koji su umrli od lakših rana.
Jesi li vidjela moj mobitel? Moram nazvati Hakana.
Obavila si što si trebala.
Dovela si Zaštitnika u tajno utočište iako si bila ranjena.
Nismo mogli ostati na mjestu koje je ugroženo.
I niste.
Sada se moraš samo oporaviti.
Ne mogu ostati ovdje kad je Istanbul u ovoj situaciji. Hakan me treba.
Nemoj djelovati na temelju osjećaja.
Hakan je siguran dok god nosi košulju.
Čuvajte se.
Još stiže.
Čuvajte se.
Rüya, dosta je.
Zajedno smo, riješit ćemo to.
A cijena je
pomaganje ovim očajnim ljudima?
- Hvala. -Čuvajte se. Izvolite.
Veliki ciljevi imaju skupu cijenu.
Već sam je platio.
Nemoj me podbadati zbog Leventa.
Znaš zašto sam mu se približila.
Neću se uspoređivati sa slugom kojeg si iskoristila.
Dobro.
Priznao si da imam pravo,
sada možemo početi tražiti ključ?
Nije mi važno tko ima pravo, Rüya.
Važno mi je da smo zajedno.
Da smo zajedno.
Ti, ja
i svi ovi ljudi.
Da barem nisi svima rekla da si stvorila formulu.
Striče Faysal!
Volim vas.
Hvala ti. Čekaj.
Izvoli.
Imam savjet za tebe, sinko.
Nemoj voljeti ljude kojima ne vjeruješ.
- Dobro? - Dobro.
Onda ćeš biti rob svojih sumnji, a ne svoje ljubavi.
Puno hvala.
Vi nastavite.
Bog vas blagoslovio.
Mogu li i ja dobiti?
Hakane...
Svi očekuju tvoju pomoć,
a ti još nas proganjaš. Zar nemaš pametnijeg posla?
Daj mi formulu virusa, Faysale.
Da barem mogu.
- Na krivoj si adresi. - Dosta sranja.
Daj mi formulu, odmah.
Govori istinu. Nemamo je.
Sve smo izgubili kada si došao u laboratorij. Imamo jednu epruvetu.
Gdje je?
- Gdje je? - Kod tvog brata Leventa.
Nismo mi ovo uzrokovali nego Zaštitnik.
Igra sudbine.
- Striče Faysal. - Dođi.
Dođi. Pogledaj.
Vidi tko je to.
Poznaješ li Hakana?
- Ne. - Stvarno?
On će spasiti grad.
Svima će nam pomoći.
No prvo će pustiti Rüyu.
Hvala.
- Jesi li dobro? - Da.
Veza između Zaštitnika i Odanog je opasna.
Nekad je to moćno oružje,
a nekada opasna bomba.
Kako misliš?
Hakan i ja ne bismo trebali biti skupa?
Ako kažeš da će odabrati mene, da neće tražiti Besmrtnike...
Nije stvar u tome.
U čemu je onda?
- Levente. - Pusti me.
- Levente. - Hakane, odlaze.
Levente! Ideš sa mnom.
Dođi.
Ulazi.
Kako nalazite ovakva mjesta?
Od agenta za nekretnine.
Hajde.
- Hakane! - Bolje si, zar ne?
Što se događa?
On je odgovoran za napad.
Što?
Doveo si me ovamo, ali neću biti miran dok Rüya ne plati.
- Prekasno. Proširio si virus. -Što?
Što da radim? Povjerovao sam joj.
Mislio sam da me voli.
Ne mogu vjerovati da u lozi Zaštitnika postoji takav izdajica.
Gdje je virus?
Sve sam prolio.
Onda su me oteli.
Zašto bi to učinili?
Što misliš?
Požeo sam što sam posijao.
Kreten Faysal ljut je jer sam bio s njegovom ženom
i htio mi se osvetiti.
Ali dobro da sam to učinio.
- Učinio bih i gore. - Zbog osvete?
Nego zašto?
Pogledaj me.
Nisu me samo udarali.
Probudio sam se na mračnom mjestu poput ćelije.
Ubrzo su ušla tri, četiri tipa.
Tukli su me unatoč mom preklinjanju.
I ne samo to.
Udarali su mi stopala.
Bičevali mi leđa.
Iščupali su mi nokte.
Niste još vidjeli takvo što.
Zašto su te pustili?
Zašto bi me pustili?
Pobjegao sam.
Ne možemo mu vjerovati.
Jebem mu.
Moram ti nešto reći.
Što?
Mogu ti dati kemičarku koja je stvorila virus.
Rekla je da ima lijek.
Kako?
Ćelija o kojem sam ti govorio.
Netko je bio kraj mene. Nisam je vidio u mraku.
Zvučala je kao mlada djevojka.
Zove se Nisan. Natjerali su je da napravi virus.
Podržavali smo jedno drugo.
Da sam imao priliku, i nju bih izbavio, ali...
Da je imao priliku.
Gdje je drže?
Reći ću ti.
Pod jednim uvjetom.
Daj mi bodež.
Imam dobre namjere.
Osvetit ću se Rüyi i vratiti ti ga.
Zajebavaš li ti mene? Reci mi gdje je to mjesto.
Odmah!
Kılıçhan u Balatu.
Ali to je u karanteni.
Tada nije bilo.
Zajebi ti to.
Nije mi drago što sam ideš onamo.
Još si ranjena. Mogla bi se i zaraziti.
Nisam glupa da pijem vodu.
Nije stvar u tome. Virus je svuda. Ja ću to riješiti.
A i nisam sam.
Pa...
Ne znam.
Ne brini se.
Gđice, područje je u karanteni.
Ovdje sam odrasla.
- Moram ući. - U karanteni je.
Moram ući. Obitelj mi je tu.
Ne mogu ih ostaviti.
Ne diraj me! Obitelj mi je tu.
Moram ući.
Stani. Kamo ćeš?
- Makni se. - Dobro.
U redu je.
Makni se!
Maknite se za svoje dobro.
Što to radite? Maknite se!
KARANTENA ZONA VIRUSA
Što trebaš, brate?
Što te briga?
Gledaš u mene.
Vidio sam da pokušavaš ući.
Htio sam ti pomoći.
Kako ćeš to učiniti?
Policija možda drži granice, ali mi držimo carinu.
I ja mogu ubaciti ljude.
Tako si brzo to pretvorio u posao?
Zovem to pomaganjem ljudima.
Pametan si.
Odmah si sve shvatio.
Svi pokušavaju pobjeći. Što ti hoćeš?
Poklonjenom se konju ne gleda u zube. Je li to dosta?
Bolje išta nego ništa.
Dođi.
Usput, ja sam Burak.
Hakan.
Idemo, Hakane.
Nisan?
Dođi, odlazimo.
Tko si ti?
Sve ću ti reći, ali moramo ići.
- Odlazi. - Dobro.
Sve je dobro, smiri se.
Levent iz druge ćelije rekao mi je gdje si. Sjećaš li ga se?
On mi je rekao.
Molim te. Nisam učinila ništa loše.
Natjerali su me.
Znam. Sve će biti dobro.
Ne znaš ništa. Njihovi će ljudi doći i mučiti nas.
Nisan, mogu ti pomoći. Dopusti da te izvedem odavde...
Odlazi!
- Dolaze. - Ne!
Moramo ići.
Što se događa?
Za tebe.
Ključ.
Našao si ga, Faysale.
Već ga dugo imam.
Nedostaje jedan dio.
Nisam nikomu htio reći prije nego što ga upotpunim, ali...
Ti toliko želiš sve to okončati
pa možeš znati.
Sada smo na istoj strani.
Rüya, samo želim biti s tobom.
Odsad će sve biti kako ti želiš.
Dio koji nedostaje?
Naći ću ga.
Vrijeme je da otvorimo prolaz.
Hvala ti.
Bok.
Sigurno nisi vidio ovakvo mjesto.
Istanbul ima i ovu stranu.
Puno tunela ispod grada.
Baš tako.
Tako je to. Ovdje su živjeli samo beskućnici.
Steklo je vrijednost nakon epidemije.
Bok, dečki.
Dobro došao.
On je sa mnom.
Evo.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Bravo. - Hvala.
Sjajno.
To je to.
Preuzeli smo ovo mjesto.
Pomažemo prijateljima.
Tako je.
Prodajete stvari koje je teško naći po jako visokim cijenama.
Nije sve u novcu. Dovoljna je i molitva.
Skupljate sve te stvari za molitvu?
Recimo da pomažemo potrebitima.
Pusti sada to.
Samo me odvedi
u taj Kılıçhan.
- Kamo idemo? Onamo? - Da.
Dođi.
Ne može tako.
Sad ne možemo izaći.
Neka se stanje smiri. Policija je svuda. Moramo čekati policijski sat.
Ali meni se žuri.
I?
To su pravila vlade.
Moramo čekati.
Uhvatit će nas.
Ja sam odrastao u ovoj četvrti, ali što je s tobom?
Zar se ne bojiš?
Ne brini se za mene.
Dobro onda.
Na pažnju građanima.
Policijski sat
u četvrtima Balat i Ayvansaray
koje su u karanteni zbog epidemije
i dalje se nastavlja.
Policijski sat traje od 19 sati
do sedam ujutro.
Molimo građane da odu kući
i da ne izlaze
do daljnjeg ni po koju cijenu.
Svim građanima na znanje.
Što to radiš? Nemoj.
Virus je svuda. Možda je u vodi.
Jebem mu.
Dođi.
Ne brini se, studirala sam biologiju. Radila sam na truplima.
- Pritisni. - Pa...
Ne sviđa mi se baš primjer s truplima.
Ja ću vezati.
Čvrsto veži.
Jesu li ti naudili?
Ne.
Dobro sam, ali...
Tvom su prijatelju jako naudili.
Mogla sam te spasiti.
Ali ne brini se.
Hakan će brzo stići.
Izbavit će nas, dobro?
Izaći ćeš.
Misliš da mi je stalo do toga?
Ne mogu to podnijeti.
Tisuće pate zbog mene.
Još će ih više patiti.
Žao mi je. Nisam znala da se tako osjećaš.
Ne znaš kako me gledaju.
Na putu sam vidjela bolesnu osobu.
Smršavio je.
Bio je iscrpljen.
Nasmiješila sam se, nadajući da će se bolje osjećati.
Njegove su oči bile pune bijesa.
Kao da me pita zašto sam mu to učinila.
Razmišljala sam kako će ostati bez vode.
Kako će mu se organi isušiti.
Kako će umrijeti.
Tek sam tad shvatila što sam učinila.
Prekasno je.
Ne mogu živjeti s tim.
Neka me ubiju.
Želim da to završi.
Nisan...
Slušaj.
Nisi ti kriva za ovo što se dogodilo.
Nisi ti odgovorna.
Ali možeš to popraviti. Imamo priliku.
Ovo je poznati Kılıçhan.
Ti se možeš vratiti.
Ej!
Stani!
Hakane?
Jesi li dobro?
Nisan?
Dođi.
Hajde.
Dođi.
Nisan!
Trči! Ja ću ih zadržati.
Nisan. Moramo ići.
Slušaj me. Znam kako se osjećaš.
I ja se osjećam krivim koliko i ti
jer nisam zaštitio ljude.
Ali mi ovo možemo okončati.
Zajedno ćemo izaći i zajedno ćemo to riješiti.
Dobro?
Vjeruj mi.
Dođi. Ustani.
Hakane.
Hakane!
- Svi na Üsküdar! - Burak! Dođite.
Meci...
Reći ću ti sve kada odemo.
I ja sam dobro.
Gotovo su me uhvatili zbog tebe!
Nisam ni robu dostavio kako bih došao, a vi mi tako zahvaljujete.
Uspori.
Tko je ovo?
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Nešto te muči?
Znaš li nešto?
Nećeš mi reći?
Zeynep, donijet ćeš smrt svojoj ljubavi.
Ne.
Dobro sam. Samo me malo boli.
Proći će.
Hoće.
Samo se trebaš odmoriti.
Hvala.
Jesi li bolje?
Znam da si umorna.
Ali stvarno nemamo vremena.
Moraš mi reći sve što znaš o Rüyi i Faysalu.
Ne znam. Jedna je osoba bila na čelu mojih otmičara.
Jesi li sigurna?
Levent je pobjegao.
Što radiš ovdje?
Stvarno sam ti povjerovao.
- Trebao sam postati Besmrtnik. - Zar se tebi umire?
Ma odjebi.
Misliš li da se bojim umrijeti nakon svega što sam doživio?
Došao sam po odgovor na jedno pitanje.
Ono što smo imali bila je laž?
Ionako sam ti dao što si htjela.
Nisi me trebala mučiti.
Gad je vjerojatno otišao naći Rüyu.
Spomenula si jednu osobu.
Tko je to? Ništa ne znaš?
Jednom sam ga vidjela, kroz odškrinuta vrata.
Kako je izgledao?
Nisam mu vidjela lice.
Imao je nešto na sebi,
kao plašt, zelene boje.
Naređivao je onima koji su mučili ljude.
Na plaštu je bio neki znak.
- Možeš li ga nacrtati? - Pokušat ću.
O čemu govoriš? Kakvo mučenje?
A što je ovo?
Nešto ovakvo.
Vezir.
Sedmi Besmrtnik.
Napokon.
Što kažeš?
Hoćeš li nam pomoći?
Treba mi nešto. Nečija krv.
Donijeli su je kada sam bila u laboratoriju.
Leventova? On je moj brat.
- Uzmi moju krv. - Ne. Ovaj...
Nije isto. Tvoja krv neće djelovati.
Jebite se.
Rüya!
Što je to?
Ne znam.
Levente!