‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎इस्तंबूल -1460
‎रास्ता दो!
‎माननीय वज़ीर!
‎माननीय।
‎विश्राम, कमांडर।
‎देखता हूं कि तुम प्रशिक्षण ले रहे हो।
‎अब मैं यहां हूं,
‎तो मैं भी हाथ आज़माऊंगा।
‎माननीय।
‎मदद करो!
‎वज़ीर को तीर लग गया है!
‎देखो हमारी क्या हालत हो रही है!
‎इसमें और कितना वक़्त लगेगा?
‎साफ़ पानी
‎इस पर चढ़ो।
‎उतरो।
‎सबके लायक़ काफ़ी है। आराम से।
‎ऐसा मत करो। रुको। धीरे-धीरे।
‎वो बीमार हो गई।
‎इस बात की पुष्टि हो चुकी है
‎कि महामारी का कारण एक वायरस है ‎जो केवल पानी के ज़रिए फैलता है।
‎तीन दिन से जारी पानी की सप्लाई में रुकावट
‎अगली सूचना तक जारी रहेगी।
‎लोगों को सलाह दी जाती है
‎कि खुले स्रोतों के पानी
‎का प्रयोग या उससे संपर्क न करें।
‎पहली बार देखे गए इस वायरस के प्रभावों
‎और इसके संचारण के तरीक़ों पर ‎रिसर्च जारी है।
‎विशेषज्ञ इस वायरस के
‎नमूनों का अध्ययन कर रहे हैं
‎जो चार दिन पहले हमारे शहर के ‎जलमार्ग में फैलना शुरू हुआ था।
‎हमें इसका इलाज ढूंढ़ने की ‎अपनी योग्यता पर पूरा भरोसा है।
‎इस बीच,
‎बलात, ऐवानसराय और यावूज़ सुल्तान सलीम ‎के सूबों को,
‎जहां जलबी मुहम्मद वॉटर ट्रीटमेंट प्लांट के
‎अतिरिक्त यूनिटों की सप्लाई है,
‎और जहां सबसे पहले वायरस का पता चला था, ‎को पृथक कर दिया गया है।
‎हर रोज़, शाम सात बजे से...
‎अपना समय लो।
‎तुम अभी पूरी तरह ठीक नहीं हुई हो।
‎आराम से।
‎तुम्हारे इतनी दूर से यहां आने का मतलब है
‎कि स्थिति ख़तरनाक होगी।
‎चिंता मत करो।
‎मेरा बनाया ये मरहम ‎तुम्हें फ़ौरन ठीक कर देगा।
‎हकान कहां है?
‎तुम जितनी दिखती हो, ‎उससे ज़्यादा मज़बूत हो, ज़ैनब।
‎मैंने वफ़ादारों को ‎तुमसे छोटे घावों से मरते देखा है।
‎तुमने मेरा फ़ोन देखा कहीं? ‎मुझे हकान से बात करनी है।
‎तुमने अपना काम कर दिया।
‎तुम ज़ख़्मी हालत में भी संरक्षक को ‎इस ख़ुफ़िया शरणस्थल में ले आईं।
‎हम किसी ख़तरे वाली जगह नहीं रह सकते थे।
‎और तुम नहीं रहीं।
‎अब तुम्हारा अकेला फ़र्ज़ है ठीक होना।
‎इस्तंबूल इस हालत में हो ‎तो मैं यहां नहीं रुक सकती।
‎हकान को मेरी ज़रूरत है।
‎जज़्बाती होकर कुछ मत करो।
‎जब तक हकान क़मीज़ पहने रहेगा, ‎सुरक्षित रहेगा।
‎ध्यान से।
‎अपना ध्यान रखना।
‎अभी और आ रहा है।
‎ध्यान से।
‎रुया, बस करो। इतना काफ़ी है।
‎हम साथ हैं। हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
‎और इसकी क़ीमत है
‎इन बेसहारा लोगों की मदद करना?
‎-शुक्रिया। ‎-ध्यान से। लीजिए।
‎बड़े मक़सदों की क़ीमत भी बड़ी होती है।
‎मैं क़ीमत पहले ही भर चुका हूं।
‎मुझे लेवेंट को लेकर तंग मत करो, प्लीज़।
‎तुम अच्छी तरह जानते हो ‎मैं उसके क़रीब क्यों हुई थी।
‎चिंता मत करो। मैं अपनी तुलना ‎एक अच्छे नौकर से नहीं करूंगा।
‎अच्छी बात है।
‎अब लगता है तुम मान चुके हो मैं सही हूं,
‎तो चाबी की तलाश शुरू करें?
‎मुझे इसकी परवाह नहीं कि सही कौन है, रुया।
‎मुझे परवाह है साथ होने की।
‎साथ होना।
‎तुम्हारा, मेरा,
‎और इन सारे लोगों का।
‎तुम्हें सबको नहीं बताना चाहिए था ‎कि फ़ॉर्मूला तुमने बनाया था।
‎मिस्टर फ़ैसल!
‎मिस्टर फ़ैसल।
‎मैं आपको प्यार करता हूं।
‎शुक्रिया। रुको।
‎ये लो।
‎मैं तुम्हें एक सलाह दूंगा, बेटा।
‎जिन लोगों पर भरोसा न हो, ‎उन्हें कभी प्यार मत करना।
‎-ठीक है ना? ‎-ठीक है।
‎वर्ना अपने प्यार के बजाय
‎अपने संदेहों के ग़ुलाम बन जाओगे।
‎बहुत-बहुत शुक्रिया।
‎बांटते रहो।
‎ख़ुदा आप पर रहम करे।
‎एक मुझे भी देना। मुझे मिलेगी?
‎हकान...
‎सबको तुम्हारी मदद की ज़रूरत है
‎और तुम अब भी हमारे पीछे पड़े हो। ‎और कोई काम नहीं है तुम्हें?
‎मुझे वायरस का फ़ॉर्मूला दो, फ़ैसल।
‎काश मैं दे पाता।
‎-लेकिन तुम ग़लत जगह आए हो। ‎-बकवास बंद करो।
‎मुझे फ़ॉर्मूला दो, फ़ौरन।
‎वो सच कह रहा है। ‎फ़ॉर्मूला हमारे पास नहीं है।
‎जब तुम लैब में आए थे तब हमने सब कुछ ‎गंवा दिया था। बस एक ट्यूब बची है।
‎कहां है वो?
‎-कहां है वो? ‎-वो तुम्हारे भाई लेवेंट के पास है।
‎ये सब हमने नहीं किया है।
‎एक संरक्षक ने किया है।
‎क़िस्मत का पेच है।
‎-मिस्टर फ़ैसल। ‎-यहां आओ।
‎आओ। देखो।
‎देखो यहां कौन है।
‎हकान को जानते हो तुम?
‎-नहीं। ‎-वाक़ई? मुझे हैरानी है।
‎ये इस शहर को बचाएंगे।
‎ये हम सबकी मदद करेंगे।
‎लेकिन पहले, ये रुया को छोड़ेंगे।
‎शुक्रिया।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हां।
‎संरक्षक और वफ़ादार के बीच रिश्ता ‎जोखिमपूर्ण होता है।
‎कभी ये ताक़तवर हथियार होता है,
‎तो कभी एक ख़तरनाक बम।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎तुम कह रही हो कि हकान और मुझे ‎साथ नहीं होना चाहिए?
‎अगर तुम्हारा मतलब है ‎कि उसका अविनाशियों की जगह मुझे चुनना...
‎मेरा वो मतलब नहीं है।
‎तो फिर?
‎-लेवेंट। ‎-मुझे जाने दो।
‎-लेवेंट। ‎-हकान, वो जा रहे हैं।
‎लेवेंट! तुम मेरे साथ चलोगे।
‎आओ।
‎अंदर आओ।
‎तुम्हें ऐसी जगहें कैसे मिल जाती हैं?
‎एक दलाल के ज़रिए।
‎चलो।
‎-हकान! ‎-तुम्हें बेहतर महसूस हो रहा है?
‎हो क्या रहा है?
‎हमले के लिए यही ज़िम्मेदार है।
‎क्या?
‎हकान, तुम मुझे यहां ले आए हो लेकिन रुया से ‎बदला लेने तक मैं शांत नहीं बैठूंगा।
‎-बहुत देर हो चुकी। तुमने वायरस फैला दिया। ‎-क्या?
‎मैं उसकी बातों में आ गया था।
‎मुझे लगा वो भी मुझसे प्यार करती है।
‎यक़ीन नहीं होता संरक्षक के वंश में ‎ऐसा ग़द्दार भी हो सकता है।
‎वायरस कहां है?
‎मैंने वो सारा बहा दिया।
‎फिर उन्होंने मुझे बेहोश किया ‎और अग़वा कर लिया।
‎वो ऐसा क्यों करेंगे?
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎मैंने जो बोया वही काटा।
‎वो कमीना फ़ैसल नाराज़ है ‎क्योंकि मैं उसकी बीवी के साथ था
‎और उसने मुझसे बदला लेने की कोशिश की।
‎मगर वो इसी लायक़ था।
‎-मैं वापस गया तो इससे भी बुरा करूंगा। ‎-बदले के लिए?
‎और क्या?
‎मुझे देखो।
‎और उन्होंने मुझे बस पीटा ही नहीं।
‎मुझे एक अंधेरी, ‎कोठरी जैसी जगह में होश आया था।
‎उसके कुछ ही देर बाद, तीन-चार बंदे अंदर आए।
‎मैंने बहुत मिन्नतें कीं, ‎लेकिन वो मुझे पीटते ही रहे।
‎और बस यही नहीं।
‎उन्होंने मेरे पैरों पर कोड़े मारे।
‎मेरी पीठ पर मारे।
‎मेरे नाख़ून उखाड़े।
‎तुमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा होगा।
‎उन्होंने तुम्हें छोड़ क्यों दिया?
‎पागल हो तुम? वो क्यों छोड़ते?
‎मैं भाग निकला।
‎हम इस पर और भरोसा नहीं कर सकते।
‎साला।
‎मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
‎क्या?
‎मैं तुम्हें बता सकता हूं ‎वो वायरस किस कैमिस्ट ने बनाया था।
‎उसने कहा था उसके पास एक इलाज है।
‎कैसे?
‎जिस जगह के बारे में मैंने तुम्हें बताया।
‎वहां मेरे पास कोई थी। ‎मैं उसे देख तो नहीं पाया। अंधेरा था।
‎मगर आवाज़ से वो कोई जवान लड़की लगती थी।
‎उसका नाम निसान है। उन्होंने उसे ‎वायरस बनाने के लिए मजबूर किया था।
‎हमने एक-दूसरे का साथ दिया। ‎अगर मुझे मौक़ा मिलता
‎तो मैं उसे भी निकाल लेता, लेकिन...
‎अगर इसे मौक़ा मिलता।
‎उन्होंने उसे कहां रखा है?
‎मैं तुम्हें बता दूंगा।
‎एक शर्त पर।
‎ख़ंजर मुझे देदो।
‎यक़ीन करो, मेरा इरादा अच्छा है।
‎मैं रुया से बदला लूंगा ‎और उसे वापस लाकर तुम्हें दे दूंगा।
‎तुम साला मुझसे मज़ाक़ कर रहे हो?
‎मुझे बताओ वो जगह कहां है।
‎अभी!
‎बलात में किलिशान।
‎लेकिन वो पृथक्करण में है।
‎तब नहीं था जब मैं वहां था।
‎उफ़ साला।
‎मुझे तुम्हें वहां अकेले जाने देना ‎ठीक नहीं लग रहा है।
‎तुम अभी भी घायल हो। ‎तुम्हें बीमारी भी लग सकती है।
‎मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूं। ‎मैं पानी नहीं पियूंगी।
‎बस यही नहीं है। वायरस हर जगह है।
‎ये मुझे करने दो।
‎और मैं अकेला नहीं हूं।
‎वो...
‎पता नहीं।
‎फ़िक्र मत करो।
‎मिस, पीछे हटें। ये पृथक क्षेत्र है।
‎मैं यहीं बड़ी हुई हूं।
‎-मुझे अंदर जाना है। ‎-ये पृथक किया हुआ है।
‎मुझे जाना है। अंदर मेरा परिवार है।
‎मैं उन्हें नहीं छोड़ सकती।
‎छूना मत मुझे। मेरा परिवार अंदर है।
‎मुझे अंदर जाना है।
‎रुको। क्या कर रहे हो तुम?
‎-एक ओर हटो। ‎-ठीक है।
‎-चलो। ‎-ठीक है।
‎सब ठीक है।
‎पीछे हटो। चलो!
‎अपने भले के लिए पीछे ही रहो।
‎मुझे ग़ुस्सा आने लगा है। हटो!
‎सावधान - पृथक्करण ‎वायरस क्षेत्र
‎क्या खोज रहे हो, भाई?
‎तुमसे क्या मतलब?
‎तुम घूर रहे हो।
‎मैंने तुम्हें अंदर जाने की ‎कोशिश करते देखा था।
‎मैंने सोचा शायद मैं मदद कर सकूं।
‎तुम कैसे मदद करोगे?
‎पुलिस के पास सीमा हो सकती है, ‎मगर कस्टम्स हमारे पास है।
‎मैं लोगों को अंदर भी ले जा सकता हूं।
‎तुमने इतनी जल्दी इसे कारोबार बना दिया?
‎मैं इसे ज़रूरतमंदों की मदद करना कहता हूं।
‎तुम स्मार्ट बंदे हो।
‎बड़ी जल्दी समझ गए।
‎हर कोई निकलने की कोशिश कर रहा है।
‎तुम्हारा चक्कर क्या है?
‎दान की बछिया के दांत नहीं गिनते।
‎इतना काफ़ी है?
‎कुछ नहीं से बेहतर है।
‎आओ।
‎वैसे मैं बुराक़ हूं।
‎हकान।
‎चलो, हकान।
‎निसान?
‎आ जाओ, हम जा रहे हैं।
‎कौन हो तुम?
‎मैं तुम्हें सब बता दूंगी, ‎मगर पहले हमें बाहर निकलना है।
‎-चली जाओ। ‎-ठीक है।
‎सब ठीक है। शांत हो जाओ।
‎पास वाली कोठरी के लेवेंट ने मुझे बताया ‎कि तुम कहां हो। याद है ना वो?
‎उसने मुझे बताया था।
‎मैं तुमसे फ़रियाद कर रही हूं। ‎मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है, सच।
‎ये उन्होंने मुझसे करवाया था।
‎जानती हूं। सब ठीक हो जाएगा।
‎तुम कुछ नहीं जानतीं। ‎वो लोग हमें यातनाएं देंगे।
‎निसान, प्लीज़। मैं मदद कर सकती हूं। ‎प्लीज़, मुझे तुम्हें यहां से निकालने दो...
‎चली जाओ!
‎-वो आ रहे हैं। ‎-नहीं!
‎हमें जाना होगा।
‎क्या है ये?
‎ये तुम्हारे लिए है।
‎चाबी।
‎तुमने इसे ढूंढ़ लिया, फ़ैसल।
‎ये बहुत समय से मेरे पास थी।
‎इसका एक टुकड़ा अभी भी ग़ायब है।
‎मैं इसे पूरा करने से पहले ‎किसी को बताना नहीं चाहता था, मगर...
‎चूंकि तुम इस सबको ‎ख़त्म करने पर तुली हुई हो,
‎तो तुम्हें जानना चाहिए।
‎तो, अब हम एक ही कश्ती में सवार हैं।
‎रुया, मैं बस तुम्हारे साथ होना चाहता हूं।
‎अब से सब कुछ वैसा ही होगा ‎जैसा तुम चाहती हो।
‎और लापता टुकड़ा?
‎मैं उसे ढूंढ़ लूंगा।
‎मार्ग खोलने का वक़्त आ गया है।
‎शुक्रिया।
‎हाइ, भाई।
‎शर्तिया तुमने ऐसी जगह कभी नहीं देखी होगी।
‎इस्तंबूल का ये भी एक पक्ष है।
‎शहर के नीचे सैकड़ों सुरंगें।
‎सही कहा।
‎सही। बस आवारा और बेघर ही यहां रहते थे।
‎बीमारी फैलने के बाद से ‎ये लोकप्रिय हो गई है।
‎हाइ, दोस्तों।
‎स्वागत है, भाई।
‎ये मेरे साथ है।
‎ये लो।
‎-शुक्रिया। ‎-तुम्हारा स्वागत है।
‎-बहुत बढ़िया। ‎-शुक्रिया।
‎वाह।
‎बढ़िया।
‎हमने यहां क़ब्ज़ा कर लिया।
‎हम दोस्तों की मदद कर रहे हैं।
‎ठीक है।
‎तुम दुर्लभ चीज़ों को ‎भारी दामों पर बेच रहे हो।
‎बात सिर्फ़ पैसे की नहीं है। ‎वो हमें दुआएं भी देते हैं।
‎इतना सामान दुआओं के लिए जमा किया है?
‎ये ज़रूरतमंदों की मदद के लिए है।
‎अभी ये सब छोड़ो।
‎बस मुझे
‎इस किलिशान ले चलो।
‎-कहां है ये? यहां से? ‎-हां।
‎चलो।
‎इससे बात नहीं बनेगी।
‎हम अभी बाहर नहीं जा सकते।
‎हालात ठंडे पड़ने दो। सब तरफ़ पुलिस है।
‎हमें कर्फ़्यू का इंतज़ार करना होगा।
‎भाई, मैं जल्दी में हूं।
‎तो?
‎ये सरकारी नियम हैं।
‎हमें इंतज़ार करना होगा।
‎हम बाहर निकले तो पकड़े जाएंगे।
‎मैं इसी इलाक़े में पला-बढ़ा हूं, मगर तुम?
‎तुम्हें डर नहीं लगता?
‎मेरी फ़िक्र मत करो।
‎ठीक है।
‎नागरिक, ध्यान दें।
‎शहर भर में फैली महामारी के कारण
‎पृथक किए गए बलात और ऐवानसराय के
‎सभी इलाक़ों में लगा कर्फ़्यू
‎अभी जारी है।
‎कर्फ़्यू शाम सात बजे से
‎सुबह के सात बजे तक है।
‎नागरिकों से अपील है कि अपने घर जाएं
‎और आगामी सूचना तक
‎किसी भी हालत में अपने घरों से न निकलें।
‎नागरिक, ध्यान दें।
‎रुको। क्या कर रही हो?
‎वायरस सब जगह है। ‎शायद ये पानी भी संक्रमित हो।
‎उफ़ साला।
‎यहां आओ।
‎फ़िक्र मत करो, मैं बायोलॉजी में एमए हूं।
‎मैंने लाशों पर काम किया है। ‎मैं अपना काम जानती हूं।
‎-दबाकर रखो। ‎-वो...
‎"लाशों" की बात मुझे अच्छी नहीं लगी।
‎मैं इसे बांध दूंगी।
‎कसकर बांधना।
‎उन्होंने तुम्हें मारा-पीटा?
‎नहीं।
‎मैं ठीक हूं, लेकिन...
‎तुम्हारे दोस्त को उन्होंने बहुत मारा था।
‎मैं तुम्हें यहां से निकाल सकती थी।
‎मगर फ़िक्र मत करो।
‎हकान जल्दी ही यहां आएगा।
‎वो हमें बाहर निकालेगा, ठीक है?
‎तुम बाहर जाओगी।
‎तुम्हें लगता है मुझे इसकी फ़िक्र है?
‎मैं ये नहीं सह सकती।
‎बाहर हज़ारों लोग ‎मेरी वजह से तकलीफ़ भोग रहे हैं।
‎अभी और भी लोग भोगेंगे।
‎माफ़ करना। मैंने नहीं सोचा था ‎तुम ऐसा महसूस करती हो।
‎तुम्हें नहीं पता वो मुझे कैसे देखते हैं।
‎यहां आते हुए ‎मैंने एक बीमार आदमी को देखा था।
‎वो हड्डियों का ढांचा था।
‎निचुड़ा हुआ।
‎मैं उसे देखकर मुस्कुराई, ‎इस उम्मीद से कि इससे उसे बेहतर लगेगा।
‎उसकी आंखें ग़ुस्से से भरी थीं।
‎मुझे देख रही थीं मानो पूछ रही हों, ‎"मेरे साथ ऐसा क्यों किया?"
‎मैं कल्पना कर सकती थी ‎कि पानी के बिना उसका क्या होगा।
‎कैसे उसके अंग सूख जाएंगे।
‎कैसे वो मर जाएगा।
‎तब जाकर मुझे अपने किए काम की ‎क़ीमत का अंदाज़ा हुआ।
‎अब बहुत देर हो चुकी है।
‎मैं इसके साथ नहीं जी सकती।
‎उन्हें मुझे मार डालने दो।
‎मैं इसे ख़त्म करना चाहती हूं।
‎निसान...
‎सुनो।
‎जो कुछ भी हुआ है, इसमें कुछ भी ‎तुम्हारी वजह से नहीं हुआ है।
‎तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
‎मगर तुम अब इसे ठीक कर सकती हो। ‎हमारे पास एक मौक़ा है।
‎ये मशहूर किलिशान है।
‎अब तुम वापस जा सकते हो।
‎ए!
‎रुको!
‎हकान?
‎तुम ठीक तो हो?
‎निसान?
‎आओ।
‎चलो।
‎मेरे साथ आओ।
‎निसान!
‎भागो! मैं उन्हें उलझाए रखूंगी।
‎निसान। हमें जाना होगा।
‎मेरी बात सुनो। ‎मैं जानता हूं तुम्हें कैसा लग रहा होगा।
‎इस बीमारी के लिए मैं भी उतना ही अपराधी ‎महसूस कर रहा हूं जितना कि तुम
‎क्योंकि मैं लोगों को बचा नहीं सका।
‎मगर तुम और मैं इसे ख़त्म कर सकते हैं।
‎हम साथ-साथ बाहर जाएंगे
‎और इसका हल निकालेंगे।
‎ठीक है?
‎मुझ पर भरोसा रखो।
‎चलो। उठो।
‎हकान।
‎हकान!
‎-उस्कुदार के लिए सवार हों! ‎-बुराक़! चलो।
‎गोलियां...
‎बाहर निकलने के बाद सब कुछ बता दूंगा।
‎मैं भी ठीक हूं।
‎तुम्हारी वजह से ‎हम लगभग उनके हत्थे चढ़ गए थे।
‎या ख़ुदा। यहां आकर सामान तक नहीं पहुंचाया ‎और तुम ऐसे शुक्रिया कह रहे हो।
‎शांत हो जाओ।
‎ये कौन है?
‎तुम ठीक हो?
‎क्या बात है?
‎किसी बात से परेशान हो?
‎तुम कुछ जानती हो?
‎कुछ बताओगी नहीं?
‎ज़ैनब, तुम जिसे चाहती हो, ‎उसकी मौत की वजह बनोगी।
‎नहीं।
‎मैं ठीक हूं। बस थोड़ा दर्द हो रहा है।
‎ठीक हो जाऊंगी।
‎हां।
‎तुम्हें बस थोड़ा आराम चाहिए।
‎शुक्रिया।
‎कुछ बेहतर महसूस हो रहा है?
‎जानता हूं तुम थकी हुई हो।
‎लेकिन हमारे पास वक़्त नहीं है।
‎तुम्हें मुझे वो सब बताना होगा ‎जो रुया और फ़ैसल के बारे में जानती हो।
‎मुझे नहीं पता। एक बंदा था। ‎वो मेरे अपहर्ताओं का इंचार्ज था।
‎तुम्हें यक़ीन है?
‎लेवेंट चला गया।
‎तुम यहां क्या कर रहे हो?
‎मैंने वाक़ई तुम पर यक़ीन किया था।
‎-तुमने कहा था तुम मुझे अविनाशी बना दोगी। ‎-तुम मरना चाहते हो क्या?
‎दफ़ा हो जाओ।
‎मैंने जो कुछ भोगा है, उसके बाद ‎तुम्हें लगता है मैं मरने से डरता हूं?
‎मैं यहां जवाब पाने आया हूं।
‎हमारे बीच जो था क्या वो झूठ था?
‎तुम इसके लिए कह भर देतीं।
‎इतनी यातना देने की ज़रूरत नहीं थी।
‎वो हरामज़ादा रुया को ढूंढ़ने गया होगा।
‎तुमने कहा एक बंदा था।
‎कौन था वो? क्या तुम कुछ नहीं जानतीं?
‎मैंने उसे बस एक बार ‎दरवाज़े की झिरी से देखा था।
‎वो कैसा दिखता था?
‎मैंने उसका चेहरा नहीं देखा।
‎उसने कुछ पहना हुआ था
‎चोग़े जैसा कुछ। हरे रंग का।
‎वो वहां मौजूद लोगों को हुक्म दे रहा था।
‎चोग़े पर एक चिह्न था।
‎-तुम उसे बना सकती हो? ‎-कोशिश करूंगी।
‎यातना? तुम क्या कह रहे हो?
‎क्या मतलब है तुम्हारा? ‎मैं इसकी बात कर रहा हूं!
‎कुछ-कुछ ऐसा।
‎वज़ीर।
‎सातवां अविनाशी।
‎आख़िरकार।
‎तुम क्या कहती हो?
‎तुम हमारी मदद करोगी?
‎मुझे कुछ चाहिए। किसी का ख़ून।
‎जब उन्होंने मुझे लैब में रखा था, ‎तब वो उसे लाए थे।
‎लेवेंट का? वो मेरा भाई है।
‎-तुम मेरा ख़ून ले सकती हो। ‎-नहीं। मेरा मतलब है...
‎ये एक बात नहीं है। ये काम नहीं करेगा।
‎भाड़ में जाओ तुम दोनों।
‎रुया!
‎वो क्या था?
‎मुझे नहीं पता।
‎लेवेंट!
‎लेवेंट?
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर