UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Faites place !
Le grand vizir !
Votre seigneurie.
Continuez.
Vous vous entraînez.
Comme je suis là,
j'aimerais participer.
Votre seigneurie.
À l'aide !
Le vizir est touché !
Regardez notre état !
Ça va être long ?
EAU POTABLE
Allez-y.
Reculez.
Il y en aura pour tout le monde.
Ne faites pas ça. Doucement.
Elle est malade.
La cause de l'épidémie
serait un virus qui se propage uniquement par l'eau.
La coupure d'eau, initiée il y a trois jours,
continuera jusqu'à nouvel ordre.
Il est recommandé aux habitants de ne pas utiliser
ou toucher
l'eau des robinets.
Les recherches sur les effets de ce virus
et sur son mode de transmission se poursuivent.
Les experts
analysent le virus
qui se propage par le réseau d'eau depuis quatre jours.
Nous sommes convaincus qu'ils trouveront un remède.
Pendant ce temps,
les provinces de Balat, d'Ayvansaray et de Yavuz Sultan Selim,
approvisionnées par la station
d'épuration Çelebi Mehmet
et où le virus a fait son apparition, sont en quarantaine.
Tous les jours entre 19 h...
Doucement.
Tu n'es pas guérie.
Doucement.
Si tu as fait tout ce chemin,
c'est que la situation est grave.
Ne t'inquiète pas.
Le baume que j'ai préparé te guérira.
Où est Hakan ?
Tu es plus forte qu'il n'y paraît.
J'ai vu des Loyaux mourir de plus petites blessures.
Tu as vu mon téléphone ? Je dois parler à Hakan.
Ta mission est terminée.
Tu as conduit le Protecteur dans ce sanctuaire secret.
On ne pouvait pas rester dans une planque compromise.
Et tu ne l'as pas fait.
Maintenant, tu dois guérir.
Je ne peux pas rester ici.
Il a besoin de moi.
N'agis pas sous le coup de l'émotion.
Hakan ne craint rien tant qu'il porte la chemise.
Attention.
Prenez soin de vous.
Ça arrive.
Attention.
Ruya, arrête. Ça suffit.
Nous sommes ensemble. Ça ira.
Et le prix est
d'aider ces pauvres gens, n'est-ce pas ?
- Merci. - Attention. Là.
Les grandes causes ont souvent un lourd tribut à payer.
Je l'ai déjà payé.
Arrête de me parler de Levent.
Tu sais pourquoi je me suis rapprochée de lui.
Je ne vais pas me comparer à un utile serviteur.
Bien.
Maintenant que tu l'admets,
commençons à chercher la clé.
Je me moque de qui a raison.
Je ne pense qu'à nous.
Nous.
Toi, moi
et tous ces gens.
Je regrette que tu aies parlé de cette formule.
M. Faysal !
M. Faysal.
Je vous aime.
Merci. Attends.
Tiens.
J'ai un conseil pour toi.
Ne t'entête pas à aimer des personnes dont tu te méfies.
- D'accord ? - Oui.
Ou tu seras esclave de tes doutes,
pas de ton amour.
Merci beaucoup.
Continuez.
Que Dieu vous bénisse.
Donnez-m'en une. Je peux en avoir ?
Hakan...
Nous avons besoin de ton aide
et tu nous pourchasses. Tu n'as rien de mieux à faire ?
Donnez-moi la formule du virus.
J'aimerais pouvoir le faire.
- Mais tu fais erreur. - Arrêtez.
Donnez-moi la formule.
C'est vrai. Nous ne l'avons pas.
Nous avons tout perdu quand tu es venu au labo. Il ne reste qu'un tube.
Où est-il ?
- Où est-il ? - C'est ton frère qui l'a.
Ce n'est pas nous les responsables.
C'est un Protecteur.
Un coup du sort.
- M. Faysal. - Viens là.
Viens. Regarde.
Regarde qui est là.
Tu connais Hakan ?
- Non. - Vraiment ? Ça me surprend.
Il va sauver la ville.
Il nous aidera tous.
Mais d'abord, il va relâcher Ruya.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Les liaisons entre un Protecteur et une Loyale sont dangereuses.
Ça peut être une arme puissante
comme une dangereuse bombe.
Comment ça ?
On ne devrait pas être ensemble ?
Si tu crois qu'il m'a choisie plutôt que les Immortels...
Ce n'est pas ça.
C'est quoi alors ?
- Levent. - Lâche-moi.
- Levent. - Ils s'en vont.
Tu viens avec moi.
Viens.
Entre.
Où trouves-tu de tels lieux ?
Avec un agent.
Viens.
- Hakan ! - Tu te sens mieux ?
Qu'y a-t-il ?
Il est responsable de l'attaque.
Quoi ?
Je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fait payer Ruya.
- Trop tard. Tu as répandu le virus. - Quoi ?
Je l'ai crue.
J'ai cru qu'elle m'aimait.
Un traître dans la lignée des Protecteurs ?
Où est le virus ?
J'ai tout jeté.
Ils m'ont mis KO et m'ont enlevé.
Pourquoi ça ?
À ton avis ?
J'ai récolté ce que j'ai semé.
Cet enfoiré de Faysal est furieux pour sa femme
et il a essayé de se venger.
Mais il le méritait.
- Je lui ferais pire. - Par vengeance ?
Quoi d'autre ?
Regarde-moi.
Ils n'ont pas fait que me frapper.
Je me suis réveillé dans une cellule.
Après ça, quatre gars ont débarqué.
Je les suppliais mais ils m'ont tabassé.
Ce n'est pas tout.
Ils m'ont fouetté les pieds.
Le dos.
Ils m'ont arraché les ongles.
Tu n'as jamais vu ça.
Et ils t'ont relâché ?
Tu es fou ? Pourquoi ?
Je me suis enfui.
On doit se méfier de lui.
Putain.
Je sais un truc.
Quoi ?
Je peux te donner la chimiste qui a conçu le virus.
Elle aurait un antidote.
Comment ça ?
Là où j'étais enfermé.
Je n'étais pas seul. Je ne la voyais pas.
C'était une jeune femme.
Nisan. Ils l'ont forcée à créer le virus.
On s'est soutenus. Avec un peu de chance,
j'aurais pu m'évader avec...
Avec un peu de chance.
Où est-elle ?
Je te le dirai.
À une condition.
Donne-moi la dague.
C'est pour faire le bien.
Je me venge de Ruya et je te la rends.
Tu te fous de moi ?
Où est cet endroit ?
Maintenant !
Kılıçhan à Balat.
Un lieu en quarantaine.
Pas quand j'y étais.
Bordel.
Ça m'ennuie de te laisser y aller tout seul.
Tu es blessée. Tu pourrais être infectée.
Je ne suis pas bête. Je ne boirai pas.
Ce n'est pas ça. Le virus est partout.
Je m'en charge.
Et je ne suis pas seul.
Eh bien...
Je ne sais pas.
Ça va aller.
Reculez. C'est une zone en quarantaine.
J'ai grandi ici.
- Je dois passer. - C'est interdit.
Il le faut. Ma famille vit ici.
Je dois les voir.
Ne me touchez pas. Ma famille vit ici.
Je dois passer.
Arrêtez. Où allez-vous ?
- Reculez. - Bien.
- Vite. - Oui.
Tout va bien.
Reculez. Vite !
C'est pour votre bien.
Ça commence à m'énerver. Dégagez !
ATTENTION ! ZONE EN QUARANTAINE
Que cherches-tu ?
Et toi ?
Tu regardes.
Tu as essayé d'entrer.
Je peux t'aider.
Comment ça ?
La police contrôle les frontières mais on a les douanes.
Je peux faire entrer du monde.
Tu as déjà monté une affaire, hein ?
J'aide les gens dans le besoin.
Tu es intelligent.
Tu as vite compris.
Tout le monde essaie de sortir.
Que m'offres-tu ?
Ne fais pas la fine bouche.
Ça suffit ?
C'est mieux que rien.
Viens.
Je m'appelle Burak.
Hakan.
Allons-y.
Nisan ?
Venez, on s'en va.
Qui êtes-vous ?
Je vous dirai tout mais on doit y aller.
- Partez. - Bon.
Ça va. Calmez-vous.
Levent m'a parlé de vous. Vous vous souvenez ?
Il m'a raconté.
Je vous en supplie. Je n'ai rien fait de mal.
Ils m'ont forcée.
Je sais. Tout va bien se passer.
Vous ne savez rien. Ils vont nous torturer.
S'il vous plaît, je peux vous aider. Laissez-moi vous sortir...
Allez-vous-en !
- Ils arrivent. - Non.
On doit partir.
C'est quoi ça ?
Pour toi.
La clé.
Tu l'as trouvée.
Depuis longtemps.
Il manque une pièce.
Je ne voulais pas le dire avant de l'avoir complétée.
Comme tu sembles déterminée à y mettre un terme,
tu devais le savoir.
On est dans le même bateau maintenant.
Ruya, je veux juste être avec toi.
Tout se passera comme tu souhaites que ça se passe.
Et la pièce manquante ?
Je la trouverai.
Il est temps d'ouvrir le passage.
Merci.
Salut.
Je parie que tu n'as jamais vu ça.
Istanbul a ce côté aussi.
Des tunnels sous la ville.
Exactement.
On y est. Seuls les vagabonds vivaient ici.
C'est devenu populaire depuis le virus.
Salut.
Bienvenue, mec.
Il est avec moi.
Tiens.
- Merci. - De rien.
- Bon boulot. - Merci.
Chouette.
Voilà.
Nous occupons ce lieu.
Nous aidons des amis.
Je vois.
Tu vends des trucs difficiles à trouver à un prix exorbitant.
Il n'y a pas que l'argent. Ils nous soutiennent.
Tu stockes tout ça pour du soutien ?
C'est pour les pauvres.
Ça m'importe peu.
Conduis-moi
à Kılıçhan.
- Où est-ce ? Par là ? - Oui.
Allons-y.
Non.
Pas maintenant.
Laisse les choses se calmer.
Attendons le couvre-feu.
Je suis pressé.
Et alors ?
Ce sont les règles.
On doit attendre.
Ou on se fera arrêter.
J'ai grandi dans ce quartier. Et toi ?
Tu n'as pas peur ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Très bien.
À tous les habitants.
Le couvre-feu imposé
dans les provinces de Balat et Ayvansaray,
placées en quarantaine en raison de l'épidémie,
se poursuit.
Le couvre-feu est établi entre 19 h
et 7 h du matin.
Nous demandons aux habitants
de ne sortir de chez eux
sous aucun prétexte jusqu'à nouvel ordre.
À tous les habitants.
Que faites-vous ?
Le virus est partout. Peut-être dans l'eau.
Et merde.
Venez.
Je suis diplômée en biologie.
J'ai travaillé sur des cadavres.
- Faites pression. - Eh bien...
je n'aime pas le mot "cadavres".
Je peux l'attacher.
Serrez bien.
Ils vous ont touchée ?
Non.
Je vais bien mais...
ils ont tabassé votre ami.
J'aurais pu vous faire sortir.
Ne vous inquiétez pas.
Hakan sera bientôt là.
Il nous fera sortir.
Vous sortirez.
Vous croyez que ça m'importe ?
Ça m'est insupportable.
Des milliers de personnes souffrent par ma faute.
Et ce n'est pas fini.
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé.
Vous ignorez comment ils me regardent.
J'ai vu un homme malade en chemin.
Il était décharné.
Épuisé.
Je lui ai souri en espérant lui apporter du réconfort.
Ses yeux étaient pleins de rage.
Comme s'il me demandait : "Pourquoi ?"
J'ai imaginé ce qu'il allait devenir sans eau.
Comment ses organes allaient s'assécher.
Sa mort.
C'est là que j'ai compris ce que j'avais fait.
Il est trop tard.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Laissez-les me tuer.
Je veux en finir.
Nisan...
Écoutez.
Tout ceci n'est pas votre faute.
Vous n'êtes pas responsable.
Vous pouvez arranger ça. Nous avons une chance.
C'est le fameux Kılıçhan.
Tu peux repartir.
Hé !
Stop !
Hakan ?
Ça va ?
Nisan ?
Venez.
Allez.
Venez.
Nisan !
Allez-y ! Je m'occupe d'eux.
Nisan. Il faut qu'on y aille.
Je sais ce que vous ressentez.
Je culpabilise comme vous
de ne pas pouvoir protéger ces personnes.
Nous pouvons régler ça.
Nous allons sortir
et arranger ça ensemble.
D'accord ?
Croyez-moi.
Venez. Levez-vous.
Hakan.
Hakan !
- Tous à bord pour Üsküdar ! - Venez.
Les balles...
J'expliquerai tout quand on sera sortis.
Je vais bien.
Ils ont failli nous tuer par ta faute.
Je n'ai pas livré ma marchandise et c'est comme ça que tu me remercies ?
Ralentis.
Qui est-ce ?
Ça va ?
Un problème ?
Tu es soucieuse ?
Que dois-je savoir ?
Vas-tu parler ?
Tu apporteras la mort à ton amour.
Non.
Je vais bien. J'ai juste un peu mal.
Ça va aller.
J'en suis sûr.
Tu as juste besoin de repos.
Merci.
Ça va mieux ?
Vous êtes fatiguée
mais nous n'avons pas le temps.
Vous devez me dire tout ce que vous savez.
Je ne sais rien. Il y avait un homme. C'était le chef de mes ravisseurs.
Vous êtes sûre ?
Levent est parti.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai crue, tu sais ?
- Tu voulais me rendre immortel. - Tu veux mourir ?
Allez vous faire foutre.
Après tout ce que j'ai vécu, vous croyez que j'ai peur de mourir ?
Je veux une réponse.
Entre nous, c'était un mensonge ?
Tu n'avais qu'à le demander.
La torture n'était pas nécessaire.
Cet enfoiré a dû aller voir Ruya.
Vous avez parlé d'un homme.
Qui était-ce ? Vous ne savez vraiment rien ?
Je l'ai vu une fois, par une fissure.
Comment était-il ?
Je n'ai pas vu son visage.
Il portait
un genre de cape. Elle était verte.
Il dirigeait les tortionnaires.
Il y avait un symbole dessus.
- Vous pouvez le dessiner ? - Oui.
Torture ? De quoi tu parles ?
Je parle de ça !
Un truc comme ça.
Le vizir.
Le septième Immortel.
Enfin.
Alors ?
Vous nous aiderez ?
J'ai besoin de quelque chose. Le sang de quelqu'un.
Ils l'ont emporté quand j'étais retenue au labo.
Le sang de Levent ? C'est mon frère.
- Prenez le mien. - Non, je...
Ce n'est pas pareil. Ça ne fonctionnera pas.
Allez vous faire foutre.
Ruya !
C'était quoi ?
Aucune idée.
Levent !
Levent ?
Sous-titres : Cécile Giraudet