NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ISTANBUL - 1460
Tehkää tietä! Herra visiiri saapuu.
- Herrani. - Anna olla, komentaja.
Näen, että harjoittelet. Haluaisin liittyä seuraan.
Herrani.
Auttakaa! Visiiriä on ammuttu.
Katsokaa tätä sekamelskaa. Kauanko vielä?
PUHDASTA VETTÄ
- Vauhtia. - Pois siitä.
Kaikille riittää. Rauhassa.
Älä tee noin. Seis! Hitaasti.
Hän on sairas.
Epidemian aiheuttanut virus leviää ainoastaan veden kautta.
Kolme päivää kestänyt vesikatko jatkuu toistaiseksi.
Ihmisiä kehotetaan olemaan käyttämättä avoimista lähteistä tulevaa vettä.
Ensimmäistä kertaa tavatun viruksen vaikutuksia ja tartuntatapaa selvitetään.
Asiantuntijat tutkivat virusta,
joka alkoi levitä neljä päivää sitten kaupungin vesiverkostossa.
Uskomme, että parannuskeino löytyy.
Sillä välin Balatin, Ayvansarayn ja Yavuz Sultan Selimin alueet,
jonne vesi tulee Çelebi Mehmetin vedenkäsittelylaitoksen lisäyksiköistä,
joissa virus havaittiin ensin, ovat nyt karanteenissa.
Päivittäin kello 19:stä...
Ihan rauhassa. Et ole vielä täysin parantunut.
Varovasti.
Koska tulit tänne asti, tilanne taitaa olla paha.
Ei hätää. Valmistamani voide parantaa sinut hetkessä.
Missä Hakan on?
Olet vahvempi kuin miltä näytät, Zeynep. Uskolliset ovat kuolleet vähemmästäkin.
Oletko nähnyt puhelintani? Haluan puhua Hakanille.
Teit osuutesi.
Toit Suojelijan salaiseen turvapaikkaan, vaikka olit haavoittunut.
- Emme voineet jäädä vaaraan. - Ettekä jääneet.
Nyt tehtäväsi on parantua.
En jää tänne, kun Istanbul on sekaisin. Hakan tarvitsee minua.
Älä anna tunteiden vaikuttaa päätöksiisi. Paita päällään Hakan on turvassa.
- Varovasti. Huolehtikaa itsestänne. - Lisää on tulossa.
Varovasti.
Nyt riittää, Rüya. Selvitämme sen yhdessä.
Ja sen hinta on epätoivoisten ihmisten auttaminen.
- Kiitos. - Varovasti. Noin.
Isoilla päämäärillä on iso hinta. Maksoin sen jo.
Lakkaa piikittelemästä Leventistä. Tiedät tismalleen, miksi lähestyin häntä.
Älä huoli. En vertaa itseäni hyödylliseen palvelijaan.
Hyvä. Koska näytät myöntävän, että olen oikeassa, etsitään se avain.
Ihan sama, kuka on oikeassa. Haluan vain olla yhdessä.
Yhdessä? Sinä, minä ja kaikki nämä ihmiset.
Kunpa et olisi kertonut kaikille, että sinä loit kaavan.
Hra Faysal!
- Rakastan sinua. - Kiitos. Odota.
Tässä.
Pieni neuvo, poika.
Älä rakasta ihmisiä, joihin et luota. Onko selvä?
Muuten olet epäilystesi etkä rakkautesi orja.
Kiitos paljon.
Jatka.
- Jumalan siunausta. - Antakaa minullekin.
Hakan.
Apuasi tarvitaan, mutta jahtaat yhä meitä. Eikö sinulla ole parempaa puuhaa?
- Anna viruksen kaava, Faysal. - Kunpa voisinkin.
- Tulit väärään osoitteeseen. - Paskapuhetta. Kaava tänne!
Ei meillä ole sitä.
Menetimme kaiken, kun tulit labraan. Sitä on vain yksi putkilo.
- Missä se on? - Veljelläsi Leventillä.
Me emme aiheuttaneet tätä, vaan joku Suojelijoista.
Kohtalon ivaa.
- Hra Faysal. - Tule tänne. Katso, kuka täällä on.
Tunnetko Hakanin?
- En. - Sepä yllätys.
Hän pelastaa kaupungin. Hän auttaa meitä kaikkia.
Ensin hän vapauttaa Rüyan.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Suojelijan ja Uskollisen suhde on vaarallinen.
Toisinaan se on tehokas ase mutta joskus vaarallinen pommi.
Tarkoitatko, ettemme saisi olla yhdessä Hakanin kanssa?
Siksikö, koska hän valitsi minut Kuolemattomien sijaan...
- Ei kyse ole siitä. - Mistä sitten?
- Levent. - Irti.
- He lähtevät, Hakan. - Levent, sinä tulet mukaani.
Tule.
Sisään.
- Mistä löydät näitä paikkoja? - Välittäjältä.
Tule.
- Hakan. - Voit paremmin.
- Mitä tämä on? - Hän on vastuussa hyökkäyksestä.
Toit minut tänne, mutta en lepää ennen kuin Rüya maksaa teostaan.
Myöhäistä. Sinä levitit viruksen.
Uskoin Rüyaa. Luulin hänenkin rakastavan minua.
Uskomatonta, että Suojelijoissa on tuollainen petturi.
- Missä virus on? - Hävitin sen. Sitten minut siepattiin.
- Miksi he niin tekisivät? - Mitä luulisit?
Niitän sitä, mitä kylvän.
Faysal raivostui vaimonsa viemisestä ja yritti kostaa minulle.
- Hän ansaitsi sen. Pahempaakin. - Kostoksiko?
Miksi muutenkaan? Katso minua.
He eivät vain kolkanneet minua.
Heräsin pimeässä sellissä.
Pian kolme tai neljä miestä tuli sisään.
Aneluistani huolimatta he hakkasivat minut henkihieveriin.
Eikä siinä kaikki. Jalkojani piiskattiin.
Selkääni myös.
Kynteni revittiin.
Se oli ennennäkemätöntä.
- Miksi he vapauttivat sinut? - Miksikö? Minä pakenin.
- Häneen ei voi enää luottaa. - Hitto.
- Minun on kerrottava jotakin. - Mitä?
Tiedän kemistin, joka loi viruksen. Hänellä on siihen vastalääke.
- Miten muka? - Muistathan kertomani paikan.
Viereisessä sellissä oli joku, jota en nähnyt pimeässä.
Äänestä päätellen hän oli nuori nainen. Nisan. Hänet pakotettiin luomaan virus.
Tuimme toisiamme. Jos olisin voinut, olisin vapauttanut hänetkin, mutta...
"Jos olisin voinut."
- Missä häntä pidetään? - Kerron sen yhdellä ehdolla.
Anna tikari minulle. Aikeeni ovat hyvät. Kostan Rüyalle ja palautan sen sinulle.
Et voi olla tosissasi. Kerro, missä se paikka on. Heti!
Balatin Kılıçhanissa.
- Se on karanteenissa. - Ei ollut silloin.
Hitot.
En haluaisi päästää sinua yksin.
- Olet haavoittunut. Voit saada tartunnan. - En ole hölmö. En juo vettä.
Virusta on kaikkialla.
Anna minun tehdä se. Sitä paitsi en ole yksin.
- En oikein tiedä. -Älä huoli.
- Palatkaa takaisin. Alue on karanteenissa. - Vartuin tällä. Minun on päästävä sisään.
Perheeni on siellä. En voi jättää heitä.
Näpit irti! Perheeni on siellä. Minun on päästävä sisään.
Seis. Minne matka? Siirtykää sivuun.
Ei hätää.
Astukaa sivuun. Se on omaksi parhaaksenne.
Alan suuttua. Liikettä!
KARANTEENIALUE
- Mitä etsit? - Mitä se sinua kiinnostaa?
Tuijotat. Näin, kun yritit päästä sisään. Voisin ehkä auttaa.
Miten?
Poliisi voi omistaa rajat, mutta tulli on meidän. Saan väkeä sisään.
Joko siitä on tullut bisnestä?
Kutsun sitä auttamiseksi.
Olet fiksu kaveri. Tajusit sen heti.
Kaikki haluavat ulos. Mistä on kyse?
Älä katso lahjahevosen suuhun. Riittääkö?
Tyhjää parempi. Tule.
- Minä olen muuten Burak. - Hakan.
Mennään, Hakan.
Nisan.
- Tule. Lähdetään täältä. - Kuka olet?
- Kerron kaiken, mutta nyt mennään. - Häivy.
Rauhoitu. Viereisen sellin Levent kertoi, missä olet. Muistatko hänet?
En ole tehnyt mitään väärää. He pakottivat minut siihen.
Tiedän. Ei hätää.
Et tiedä mistään mitään. He kiduttavat meitä.
Voin auttaa sinua, Nisan. Anna minun viedä sinut pois.
- Häivy! - He tulevat. Meidän on mentävä.
Mitä hittoa?
Sinulle.
Avain. Sinä löysit sen.
Se on ollut minulla kauan. Siitä puuttuu yhä osa.
En halunnut kertoa, ennen kuin se on ehjä.
Koska olet päättänyt viedä kaiken loppuun, ajattelin kertoa sinulle.
Olemme nyt samassa veneessä.
Haluan vain olla kanssasi, Rüya.
Tästä lähtien teemme kaiken niin kuin sinä haluat.
- Entä puuttuva osa? - Etsin sen. Nyt on aika avata käytävä.
Kiitos.
Hei, veli.
Tuskin olet nähnyt tällaista paikkaa. Istanbulissa on tällainenkin puoli.
- Kilometrikaupalla tunneleita maan alla. - Tismalleen.
Täällä asui vain kulkureita ja kodittomia. Taudin levittyä tästä tuli suosittu.
- Hei, kaverit. - Tervetuloa, veli.
Hän on kanssani.
- Tässä se on. - Kiitos.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Hienoa.
Tässä se on. Otimme paikan haltuumme.
- Autamme ystäviä. - Aivan.
Myytte törkeään hintaan tavaroita, joita on vaikea saada.
Ei aivan. Hekin toivovat meille hyvää.
- Tällainen määrä tavaraa sen takia. - Sanotaan, että autamme tarvitsevia.
Antaa olla. Vie minut Kılıçhaniin.
- Tuollako se on? - Niin.
- Mennään. - Ehei. Ei se noin käy.
Odotetaan tilanteen rauhoittumista. Poliiseja on kaikkialla.
- Odotetaan, että ulkona saa taas liikkua. - Minulla on kiire.
Se on valtion määräys. Jos menemme ulos, jäämme kiinni.
Minä vartuin täällä, mutta entä sinä?
- Eikö sinua pelota? -Älä minusta huoli.
Selvä.
Huomio, kansalaiset.
Ulkonaliikkumiskielto, joka koskee Balatin ja Ayvansarayn alueita,
jotka ovat karanteenissa epidemian takia, on yhä voimassa.
Ulkonaliikkumiskielto pätee iltaseitsemästä aamuseitsemään.
Pyydämme asukkaita palaamaan kotiin ja pysymään siellä -
kaikissa tilanteissa, kunnes toisin ilmoitetaan.
Huomio, kansalaiset.
Mitä teet? Virusta on kaikkialla. Se on saattanut koskea veteen.
Hitot.
Tule tänne.
Ei hätää. Olen biologian maisteri. Ruumiit ovat minulle tuttuja.
- Paina siitä lujaa. -"Ruumiit" ei kuulosta hyvältä.
- Voin sitoa sen. - Tiukalle.
Satutettiinko sinuakin?
Ei. Olen kunnossa, mutta... Ystävääsi satutettiin pahasti.
Olisin voinut auttaa sinut pakoon.
Älä huoli. Hakan tulee pian. Hän saa meidät ulos täältä.
Pääset pois.
Mitä se minua kiinnostaa?
En kestä sitä. Tuhannet ihmiset kärsivät minun takiani.
Useammatkin.
Anteeksi. En tiennyt, että tunnet noin.
Et tiedä, miten he katsovat minua.
Näin erään sairastuneen matkalla.
Hän oli riutunut ja uupunut.
Hymyilin hänelle toivoen sen lohduttavan.
Katse oli täynnä vihaa. Niin kuin hän olisi kysynyt: "Miksi teit minulle näin?"
Mietin, miten hän pärjäisi ilman vettä.
Sisäelimet kuivuisivat.
Hän kuolisi.
Vasta silloin käsitin tekoni hinnan.
On liian myöhäistä. En kestä elää tämän kanssa.
Anna heidän tappaa minut.
- Haluan sen loppuvan. - Nisan.
Kuuntele. Mikään tästä ei ole sinun syytäsi.
Et ole vastuussa tästä, mutta nyt on mahdollista korjata tämä.
Tämä on kuuluisa Kılıçhan.
Voit palata nyt.
Hei!
Seis!
Hakan.
Oletko kunnossa?
Nisan.
Tule.
Mennään.
Tule.
Nisan.
Juokse! Pidättelen heitä.
Meidän pitää mennä. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tunnet syyllisyyttä taudista -
ja siitä, ettet kyennyt suojelemaan muita, mutta me voimme päättää tämän.
Pääsemme pois yhdessä ja selvitämme tämän. Sopiiko?
Luota minuun. Nousehan.
Hakan!
- Kaikki Üsküdariin menevät kyytiin! - Burak.
Luodit...
Kerron kaiken, kun pääsemme pois.
- Minäkin olen kunnossa. - Olimme jäädä kiinni takiasi.
En edes vienyt tavaroita tullakseni tänne, ja tässä on kiitos.
- Hidasta. - Kuka se on?
Oletko kunnossa? Mikä on? Järkytyitkö jostakin?
Tiedätkö jotakin?
Etkö puhu?
Aiheutat kuoleman rakkaallesi.
Olen kunnossa. Hiukan tuskissani vain. Se menee ohi.
Niin menee. Tarvitset vain lepoa.
- Kiitos. - Voitko paremmin?
Olet varmasti väsynyt, mutta aikaa ei ole.
Kerro kaikki Rüyasta ja Faysalista.
En oikein tiedä. Eräs mies johti sieppaajiani.
Niinkö?
Levent on kadonnut.
Mitä teet täällä?
Minä uskoin sinuun.
- Minusta piti tulla Kuolematon. - Kuolemaako kaipaat?
Painu hiiteen. Luuletko, että pelkään kuolemaa kaiken kokemani jälkeen?
Haluan vastauksia. Oliko se kaikki pelkkää valhetta?
Olisit voinut vain pyytää. Kiduttaminen oli tarpeetonta.
Se paskiainen varmaan etsi Rüyan.
Puhuit yhdestä miehestä. Tiedätkö mitään hänestä?
- Näin hänet kerran oven raosta. - Miltä hän näytti?
En nähnyt kasvoja. Hänellä oli ehkä viitta. Vihreä.
Hän käskytti kiduttajia.
Viitassa oli eräs symboli.
- Osaisitko piirtää sen? - Voin yrittää.
Mistä kiduttamisesta puhut?
Miten niin? Tästä!
Tällainen.
- Visiiri. - Seitsemäs Kuolematon.
Viimeinkin.
Miten on? Autatko meitä?
Tarvitsen käyttööni jonkun verta. Sitä tuotiin minulle labraan.
Leventin vertako? Hän on veljeni.
- Voit käyttää minun vertani. - Ei se ole sama asia. Ei se toimi.
Haistakaa paska.
Rüya!
- Mitä nyt? - En tiedä.
Levent!