UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTAMBUL - 1460
¡Abran paso!
¡El señor visir!
Mi señor.
Descanse, comandante.
Veo que están entrenando.
Ya que estoy aquí,
haré lo propio.
Mi señor.
¡Ayuda!
¡Han disparado al visir!
Miren cómo estamos.
¿Cuánto va a tardar?
AGUA LIMPIA
Sube.
Apartad.
Hay para todos, tranquilos.
No haga eso, pare, con cuidado.
Está enferma.
Sabemos que la epidemia
la provoca un virus que se contagia a través del agua.
El suministro del agua permanecerá
interrumpido hasta nuevo aviso.
Se insta a la población a no hacer uso
ni entrar en contacto
con el agua corriente.
Se investigan las consecuencias
y el método de transmisión de un virus desconocido hasta ahora.
Se están estudiando
muestras del virus
que comenzó a propagarse por la ciudad hace cuatro días.
Confiamos en poder encontrar una cura.
Hasta entonces,
las provincias de Balat, Ayvansaray y Yavuz Sultan Selim
reciben unidades adicionales
de Aguas Çelebi Mehmet
y las tres provincias permanecen en cuarentena.
Cada día, de siete a...
Despacio.
Aún no estás curada.
Con cuidado.
Si has venido hasta aquí,
es que la situación es grave.
No te preocupes.
Este bálsamo te curará al instante.
¿Dónde está Hakan?
Eres más fuerte de lo que pareces, Zeynep.
He visto a Leales morir por heridas menores.
¿Has visto mi móvil? Tengo que hablar con Hakan.
Tú ya has cumplido.
Trajiste al Protector a este santuario a pesar de estar herida.
No podíamos seguir en peligro.
Y no lo hicisteis.
Ahora, tu prioridad es curarte.
Con Estambul así, no puedo quedarme.
Hakan me necesita.
Mantén la cabeza fría.
Mientras lleve la camisa, Hakan está a salvo.
Cuidado.
Cuídense mucho.
Ahora mismo.
Cuidado.
Rüya, déjalo, ya está bien.
Estamos juntos, lo solucionaremos.
A costa
de ayudar a esta gente desesperada, ¿no?
- Gracias. - Con cuidado. Tenga.
Bueno, los objetivos ambiciosos se pagan caros.
Yo ya lo he pagado.
No me culpes más por lo de Levent.
Sabes muy bien por qué me acerqué a él.
Tranquila. No me comparo con un criado útil.
Mejor.
Ya que sabes que tengo razón,
vamos a buscar esa llave, ¿te parece?
No me importa quién tenga razón, Rüya,
sino estar juntos.
Estar juntos.
Tú, yo
y toda esta gente.
No debiste decir que habías creado la fórmula.
¡Señor Faysal!
Señor Faysal.
Lo quiero mucho.
Gracias. Espera.
Toma.
Voy a darte un consejo, chaval.
No te empeñes en querer a gente de la que no te fías.
- ¿Tengo razón? - Vale.
O serás esclavo de tus dudas,
no de tu amor.
Muchas gracias.
Seguid.
Dios lo bendiga.
Deme una. Quiero una, por favor.
Hakan...
La gente necesita tu ayuda
y sigues persiguiéndonos. ¿No tienes nada mejor que hacer?
Dame la fórmula del virus.
Ojalá pudiera.
- Pero no está aquí. - Déjate de cuentos.
Dame la fórmula, ya.
Dice la verdad, no la tenemos.
Lo perdimos todo en el laboratorio. Solo queda un vial.
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Lo tiene Levent.
Nosotros no hicimos esto.
Fue un Protector.
El destino es caprichoso.
- Señor Faysal. - Ven.
Ven, mira.
Mira quién está aquí.
¿Conoces a Hakan?
- No. - ¿No? Qué raro.
Va a salvar la ciudad.
Él nos va a ayudar.
Pero antes, va a soltar a Rüya.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
La relación entre un Protector y una Leal es peligrosa.
A veces es un arma poderosa,
otras, una bomba peligrosa.
¿Qué quieres decirme?
¿Que Hakan y yo no deberíamos estar juntos?
Si lo dices porque me ha elegido sobre los inmortales...
No es eso.
Entonces ¿qué?
- Levent. - Déjame.
- Levent. - Que se van.
¡Levent! Ven conmigo.
Ven.
Entra.
¿Quién te busca estos sitios?
Mi inmobiliaria.
Vamos.
- Hakan. - Estás mejor, ¿no?
¿Qué pasa?
Él organizó el ataque.
¿Qué?
Hakan, aunque me hayas traído aquí, voy a hacer que Rüya pague.
- Tarde, tú propagaste el virus. - ¿Qué?
La creí.
Creí que me quería.
No sé cómo un traidor así puede ser Protector.
¿Y el virus?
Me deshice de él.
Me golpearon y me secuestraron.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Uno recoge lo que siembra.
Faysal se puso furioso por lo de su mujer
e intentó vengarse de mí.
Pero se lo tenía merecido.
- Yo le haría algo peor. - ¿Vengarse?
Si no, ¿qué?
Mírame.
Y no solo me dejaron inconsciente.
Me desperté a oscuras en una celda.
Poco después, entraron tres o cuatro tíos.
Aunque les supliqué, me dieron una paliza de muerte.
Y no solo eso.
Me machacaron los pies.
La espalda.
Me arrancaron uñas.
Nunca había visto nada igual.
¿Por qué te soltaron?
¿Estás loco?
Me escapé yo.
No puedes fiarte de él.
Joder.
Tengo algo que contarte.
¿Qué?
Conozco a la química que creó el virus.
Dijo que tenía una cura.
¿Cómo?
El lugar del que te he hablado.
Había alguien a mi lado, no la vi, estaba a oscuras.
Por la voz, parecía joven.
Se llama Nisan. La obligaron a crear el virus.
Nos ayudamos. Si hubiera podido,
la hubiera sacado de allí...
Si hubiera podido, claro.
¿Dónde la tienen?
Te lo diré.
Con una condición.
Dame la daga.
No haré nada malo.
Me vengaré de Rüya y te la devolveré.
¿Estás de coña o qué?
Dime dónde está.
¡Ya!
Kılıçhan, en Balat.
Está en cuarentena.
Antes no lo estaba.
A la mierda.
No quiero que entres solo.
Estás herida. Y podrías contagiarte.
No soy idiota, no beberé agua.
Pero el virus está en todas partes.
Déjame a mí,
yo no estoy solo.
Bueno...
No sé.
Tranquila.
Señorita, esta zona está en cuarentena.
Es mi barrio,
- necesito entrar. - No puede.
Tengo que entrar, mi familia está dentro.
No puedo dejarlos.
No me toquen, mi familia está dentro.
Tengo que entrar.
Alto. ¿Adónde va?
- Apártese. - Sí.
- Camine. - Sí.
Tranquilo.
Atrás. ¡Fuera!
No se acerquen.
No me quiero enfadar, ¡todo el mundo fuera!
RIESGO DE CONTAGIO CUARENTENA
¿Qué buscas, amigo?
¿Qué te importa?
Me vigilas.
Te vi intentando entrar,
quizá pueda ayudarte.
¿Cómo es eso?
La policía controla las fronteras, nosotros, las aduanas.
Sé cómo meter a gente.
¿Tan poco has tardado en montar negocio?
Ayudo a los que lo necesitan.
Eres listo,
me has pillado pronto.
Todo el mundo quiere salir,
¿qué pretendes?
No rechazaré tu ayuda.
¿Te vale con eso?
Es mejor que nada.
Vamos.
Soy Burak.
Hakan.
Ven conmigo, Hakan.
¿Nisan?
Venga, nos vamos.
¿Quién eres?
Te lo explicaré, pero tenemos que irnos.
- Déjame. - Vale.
Tranquila, venga.
Levent estuvo en la celda de al lado. ¿Te acuerdas de él?
Vengo de su parte.
Por favor, yo no he hecho nada malo.
Me obligaron.
Ya lo sé, no pasa nada.
Tú no sabes nada. Nos van a torturar.
Nisan, puedo ayudarte. Déjame sacarte de aquí...
¡Vete!
- Vienen. - ¡No!
Tenemos que irnos.
¿Qué coño es esto?
Para ti.
La llave.
La tienes, Faysal.
Desde hace mucho.
Le falta una pieza.
No quería decírselo a nadie hasta completarla, pero...
dado tu empeño en completarla,
deberías saberlo.
Ahora estamos en el mismo barco.
Rüya, yo solo quiero estar contigo.
A partir de ahora, se hará lo que tú digas.
¿Y la pieza que falta?
La encontraré.
Hay que abrir el pasadizo.
Gracias.
Hola, colega.
¿A qué nunca habías visto nada igual?
Esto también es Estambul.
La ciudad está llena de túneles.
Ya veo.
Aquí solo vivían vagabundos e indigentes.
Con el virus, se ha vuelto popular.
Buenas.
Bienvenido.
Él viene conmigo.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
- Buen trabajo. - Gracias.
Qué bien.
Pues aquí es.
Este lugar es nuestro.
Lo usamos para ayudar.
Ya.
Vendéis cosas difíciles de encontrar a precios desorbitados.
No solo por dinero, tenemos buenas intenciones.
¿Todo esto es para hacer el bien?
Ayudamos a los necesitados.
Bueno, eso ahora da igual.
Llévame
a Kılıçhan.
- ¿Dónde está, por ahí? - Sí.
Vamos.
No podemos.
Ahora no podemos.
Ahora está todo lleno de polis,
espera al toque de queda.
Tengo prisa.
¿Y qué?
Son las normas.
Hay que esperar.
Ahora, nos pillarían.
Yo crecí en este barrio, pero ¿tú?
¿No tienes miedo?
Tú tranquilo.
Atención a toda la población.
El toque de queda
en las provincias de Balat y Ayvansaray,
en cuarentena debido a la epidemia,
se mantiene efectivo
desde las siete de la tarde
hasta las siete de la mañana.
Los ciudadanos no pueden
abandonar sus domicilios
bajo ninguna circunstancia hasta nuevo aviso.
Atención, por favor.
Para, ¿qué haces?
Esa agua podría está contaminada.
Joder.
Ven aquí.
Tengo un máster en Biología.
Trabajé con cadáveres.
- Presiona ahí. - Pues
no me gusta cómo suena lo de "cadáveres".
Voy a atártela.
Apriétala bien.
¿Te hicieron daño?
No.
Estoy bien, pero...
Con tu amigo sí fueron muy duros.
Podría haberte sacado de aquí.
Pero tranquila.
Pronto vendrá Hakan.
Él nos sacará de aquí.
Vas a salir de aquí.
¿Crees que me importa?
No puedo más.
Hay miles de personas sufriendo por mi culpa.
Y más que sufrirán.
Lo siento. No sabía que pensaras así.
Tú no sabes cómo me miran.
De camino, vi a un enfermo.
Estaba demacrado.
Exhausto.
Le sonreí para que se sintiera mejor.
Me miró como preguntando:
"¿Por qué me has hecho esto?".
Pensé lo que le pasaría sin poder beber.
Cómo se secarían sus órganos.
Cómo moriría.
Solo entonces entendí la gravedad de lo que hice.
Es demasiado tarde.
No puedo vivir así.
Deja que me maten.
Quiero que acabe.
Nisan.
Escúchame.
Tú no eres la culpable de nada de eso.
Tú no eres responsable.
Pero ahora puedes repararlo, tenemos una oportunidad.
Este es el famoso Kılıçhan.
Ya puedes volver.
¡Oye!
¡Alto!
¿Hakan?
¿Estás bien?
¿Nisan?
Vamos.
Ven conmigo.
Vamos.
Ven conmigo.
¡Nisan!
Corred, yo los entretengo.
Nisan. Tenemos que irnos.
Escúchame, sé cómo te sientes.
Yo me siento tan culpable como tú
por no poder proteger a la gente.
Pero acabaremos con esto.
Saldremos juntos
y lo arreglaremos.
¿Vale?
Confía en mí.
Venga, levántate.
Hakan.
¡Hakan!
- ¡Todos a bordo para Üsküdar! - Burak. Vamos.
Las balas...
Te lo contaré todo cuando salgamos.
Estoy bien, ¿eh?
¡Casi nos matan por tu culpa!
Me salté el reparto para venir a por ti y así me lo pagas.
Más despacio.
¿Y este quién es?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Estás enfadada?
¿Sabes algo?
¿No vas a hablar?
Zeynep, tu amor acabará muerto.
No.
Estoy bien. Un poco dolorida, nada más.
Estoy bien.
Claro que sí.
Solo necesitas descansar.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sé que estás cansada,
pero no tenemos tiempo.
Cuéntame todo lo que sabes de Rüya y Faysal.
No sé. Vi a un tipo, daba órdenes a mis secuestradores.
¿Estás segura?
Levent se ha escapado.
¿Qué haces aquí?
Te creí, ¿sabes?
- Prometiste hacerme inmortal. - ¿Quieres que te mate?
Que te jodan.
Después de lo que he pasado, ¿crees que me da miedo morir?
He venido a buscar una respuesta.
¿Lo nuestro fue solo una mentira?
Podrías habérmelo pedido.
No tenías que torturarme.
Ese cabrón se ha ido a por Rüya.
Dices que había un tipo.
¿Quién era? ¿Qué sabes de él?
Solo lo vi una vez a través de una puerta.
¿Cómo era?
No le vi la cara.
Llevaba algo puesto,
una especie de capa. Era verde.
Daba órdenes a los torturadores.
Llevaba un símbolo en la capa.
- ¿Podrías dibujarlo? - Lo intentaré.
¿De qué torturas hablas?
¿Qué dices? ¡De esto!
Algo así.
El visir.
El séptimo inmortal.
Por fin.
¿Qué dices?
¿Nos ayudarás?
Necesito algo. La sangre de alguien.
La trajeron cuando me tenían en el laboratorio.
¿La de Levent? Es mi hermano.
- Usa mi sangre. - No. No...
No es la misma, no funcionará.
Que os jodan.
¡Rüya!
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¡Levent!
¿Levent?
Subtítulos: Beatriz Egocheaga