UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTAMBUL - 1460
¡Abran paso!
¡Al visir!
Mi señor.
Descanse, comandante.
Veo que están entrenando.
Ya que estoy aquí,
me gustaría unirme.
Mi señor.
¡Ayuda!
¡Hirieron al visir!
¡Miren cómo estamos!
¿Cuánto más estaremos así?
AGUA POTABLE
Tómenla.
Quítense.
Hay suficiente para todos. Tranquilos.
No hagan eso, alto. Con calma.
¡Ella está enferma!
Se ha determinado
que la causa de la epidemia es un virus que se transmite solo por el agua.
El corte de agua que lleva tres días
continuará hasta próximo aviso.
Se recomienda enérgicamente que no usen
o tengan contacto
con agua de fuentes disponibles.
Continúa la investigación sobre los efectos de este virus
que no se conocía y su forma de transmisión.
Los expertos estudian muestras del virus
que comenzó a esparcirse en el agua de la ciudad hace cuatro días.
Confiamos en su habilidad para encontrar una cura.
Mientras tanto,
las provincias de Balat, Ayvansaray y Yavuz Sultan Selim,
que reciben agua de unidades adicionales de la planta Çelebi Mehmet,
donde se halló el virus por primera vez, ahora están en cuarentena.
Todos los días, de 7:00 p. m. a...
Tómate tu tiempo.
No te has curado.
Tómalo con calma.
Si viniste hasta aquí,
la situación debe ser muy complicada.
No te preocupes.
Este ungüento que preparé te curará al instante.
¿Dónde está Hakan?
Eres más fuerte de lo que pareces, Zeynep.
He visto Leales morir de heridas más pequeñas que las tuyas.
¿Has visto mi teléfono? Necesito hablar con Hakan.
Ya hiciste tu parte.
Trajiste al Protector a este santuario secreto en tu estado.
No podíamos quedarnos en un lugar comprometido.
Y no lo hicieron.
Ahora tu único deber es curarte.
No puedo quedarme aquí con Estambul así.
Hakan me necesita.
No actúes precipitadamente.
Hakan está a salvo mientras utilice la camisa.
Con cuidado.
Cuídense.
Vienen más.
Con cuidado.
Rüya, detente. Es suficiente.
Estamos juntos. Lo conseguiremos.
Y el precio es
ayudar a esta gente desesperada, ¿eso es todo?
- Gracias. - Con cuidado. Tome.
Bueno, las metas grandes tienen precios altos.
Yo ya lo pagué.
Deja de hablarme acerca de Levent, por favor.
Sabes precisamente por qué me acerqué a él.
Descuida. No me compararé con un sirviente útil.
Bien.
Ya que admitiste que tengo razón,
hay que empezar a buscar esa llave, ¿sí?
No me importa quién tiene la razón, Rüya.
Deseo que estemos juntos.
Estar juntos.
Tú, yo...
...y todas estas personas.
Ojalá no le hubieras dicho a nadie que creaste la fórmula.
¡Señor Faysal!
Señor Faysal.
Lo quiero.
Gracias. Espera.
Toma.
Tengo un consejo para ti, hijo.
No insistas en vivir con personas en las que no confías.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
O serás esclavo de tus dudas,
no de tu amor.
Muchas gracias.
Continúen.
Dios los bendiga.
Deme una. ¿Puede darme una?
Hakan...
Todos necesitan tu ayuda,
y sigues tras nosotros. ¿No tienes mejores cosas que hacer?
Dame la fórmula del virus, Faysal.
Ojalá pudiera hacerlo.
- Pero estás en el lugar equivocado. - Deja las tonterías.
Dame la fórmula ahora.
Dice la verdad. No la tenemos.
Cuando fuiste al laboratorio, perdimos todo, y solo queda un frasco.
¿En dónde está?
- ¿En dónde está? - Tu hermano Levent lo tiene.
Nosotros no provocamos esto.
Fue un Protector.
Fue un giro del destino.
- Señor Faysal. - Ven aquí.
Vamos. Mira.
Mira quién vino.
¿Conoces a Hakan?
- No. - ¿De verdad? Me sorprende.
Él salvará a la ciudad.
Nos ayudará a todos.
Pero primero, soltará a Rüya.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
La relación entre un Protector y un Leal es peligrosa.
A veces es un arma poderosa,
otras veces es una bomba poderosa.
¿A qué te refieres?
¿Dices que Hakan y yo no deberíamos estar juntos?
Si te refieres a que me eligió por encima de los inmortales...
No es eso.
¿Entonces qué es?
- Levent. - Déjame ir.
- Levent. - Hakan, se escapan.
¡Levent! Vendrás conmigo.
Ven.
Entra.
¿Cómo encuentras lugares así?
De inmobiliarias.
Vamos.
- Hakan. - Estás mejor, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Él causó el ataque.
¿Qué?
Hakan, me trajiste aquí, pero no descansaré hasta que Rüya pague.
- Muy tarde. Tú esparciste el virus. - ¿Qué?
Creí lo que ella me dijo.
Pensé que también me amaba.
No puedo creer que haya un traidor entre los Protectores.
¿Y el virus?
Lo tiré.
Después me noquearon y secuestraron.
¿Por qué harían eso?
¿Por qué crees?
Coseché lo que sembré.
El idiota de Faysal está molesto porque estuve con su esposa
e intentó vengarse de mí.
Pero se lo merece.
- Le haría algo peor si volviera. - ¿Por venganza?
¿Por qué más?
Mírame.
Y no solo me noquearon.
Desperté en un lugar oscuro, como una celda.
Al poco tiempo, entraron tres o cuatro tipos.
Sin importar cuánto les rogué, me dieron una golpiza.
Y no solo eso.
Azotaron mis pies.
Mi espalda.
Me arrancaron las uñas.
Cosas que no podrías ni imaginar.
¿Por qué te dejaron ir?
¿Estás loco? ¿Por qué lo harían?
Escapé.
No podemos confiar en él ahora.
Carajo.
Debo decirte algo.
¿Qué?
Puedo darte a la química que fabricó el virus.
Ella dijo que tenía una cura.
¿Cómo?
El lugar del que te hablé.
Había alguien junto a mí. No pude verla. Estaba oscuro.
Por su voz, era una chica joven.
Su nombre es Nisan. La forzaron a crear el virus.
Nos apoyábamos. Si hubiera tenido la oportunidad,
la habría sacado de ahí, pero...
Si hubiera tenido la oportunidad.
¿En dónde la tienen?
Te lo diré.
Con una condición.
Dame la daga.
Es por una buena razón.
Me vengaré de Rüya y te la devolveré.
¿Estás bromeando?
Dime en dónde está.
¡Ahora!
Kılıçhan en Balat.
Pero está en cuarentena.
No cuando yo estaba ahí.
Al demonio con esto.
No estoy cómoda sabiendo que irás solo.
Sigues herida. Podrías enfermarte también.
No soy tonta. No beberé agua.
No es eso. El virus está en todos lados.
Déjame hacerlo.
Y no estoy solo.
Bueno...
No lo sé.
No te preocupes.
Señorita, regrese. Es zona en cuarentena.
Crecí aquí.
- Necesito pasar. - Está en cuarentena.
Debo pasar, mi familia está ahí.
No puedo dejarlos ahí.
¡No me toque! ¡Mi familia está ahí!
Debo pasar.
Alto. ¿A dónde va?
- Retroceda. - Bueno.
- Muévase. - Sí.
Está bien.
¡Retrocedan! ¡Muévanse!
Retrocedan por su propio bien.
Comienzo a enojarme. ¡Muévanse!
PRECAUCIÓN ZONA EN CUARENTENA
¿Qué estás buscando?
¿Qué te importa?
Estás observando.
Vi que intentaste entrar.
Pensé que podía ayudarte.
¿Cómo harías eso?
Quizá la Policía controle las fronteras, pero tenemos las aduanas.
También puedo meter personas.
¿Tan pronto se convirtió en un negocio?
Lo llamo ayudar a los necesitados.
Eres inteligente.
Lo dedujiste de inmediato.
Todos intentan salir.
¿Qué tramas?
Tengo esto.
¿Es suficiente?
Es mejor que nada.
Vamos.
Por cierto, soy Burak.
Hakan.
Vamos, Hakan.
¿Nisan?
Ven, vámonos de aquí.
¿Quién eres?
Te contaré todo, pero debemos irnos.
- Vete. - Está bien.
Está bien, cálmate.
Levent de la celda de al lado me dijo dónde estabas. ¿Lo recuerdas?
Él me lo dijo.
Te lo ruego. No he hecho nada malo, de verdad.
Me obligaron.
Lo sé. Todo estará bien.
No sabes nada. Estos tipos nos torturarán.
Nisan, por favor. Puedo ayudarte. Déjame sacarte de aquí...
¡Vete!
- Ya vienen. - ¡No!
Debemos irnos.
¿Qué demonios?
Es para ti.
La llave.
La hallaste, Faysal.
La tengo desde hace tiempo.
Aún le falta una pieza.
No quería decirle a nadie antes de completarla, pero...
Como estás tan insistente en acabar todo,
debías saberlo.
Ahora estamos en el mismo barco.
Rüya, solo quiero estar contigo.
Todo será como quieras que sea a partir de ahora.
¿Y la pieza faltante?
Voy a hallarla.
Es momento de abrir el pasaje.
Gracias.
Hola, hermano.
Apuesto a que no has visto un lugar así.
Estambul también es así.
Muchos túneles debajo de la ciudad.
Exactamente.
Aquí es. Solo los vagabundos vivían aquí.
Ha sido popular desde que empezó todo.
Hola, chicos.
Bienvenido, hermano.
Él está conmigo.
Aquí está.
- Gracias. - De nada.
- Buen trabajo. - Gracias.
Genial.
¿Qué tal?
Nos adueñamos de este lugar.
Ayudamos a nuestros amigos.
Ya veo.
Vendes cosas difíciles de conseguir a precios enormes.
No siempre es por dinero. También nos desean lo mejor.
¿Guardas tantas cosas por buenos deseos?
Es para ayudar a los necesitados.
Ahora no importa eso.
Simplemente llévame a Kılıçhan.
- ¿En dónde está, por ahí? - Sí.
Vamos.
Eso no sucederá.
No podemos ir ahora.
Dejemos que las cosas se calmen. Hay policías.
Debemos esperar el toque de queda.
Oye, tengo prisa.
¿Y qué?
Son reglas del gobierno.
Debemos esperar.
Nos atraparán si salimos.
Crecí en este vecindario, ¿y tú?
¿No tienes miedo?
No te preocupes por mí.
Está bien.
Atención a todos los ciudadanos.
El toque de queda
de las provincias de Balat y Ayvansaray,
que están en cuarentena por la epidemia,
todavía se mantiene.
El toque de queda es entre las 7:00 p. m.
y las 7:00 a. m.
Les pedimos que vayan a sus casas
y no salgan
bajo ninguna circunstancia hasta nuevo aviso.
Atención a todos los ciudadanos.
Espera, ¿qué haces?
El virus está en todos lados, quizá en el agua.
Maldita sea.
Ven aquí.
Tranquila, estudié biología.
Trabajé con cuerpos. Sé lo que hago.
- Haz presión. - Bueno...
No me gusta eso de los "cuerpos".
Yo lo amarro.
Apriétalo bien.
¿Te lastimaron?
No.
Estoy bien, pero...
Lastimaron mucho a tu amigo.
Pude haberte sacado de aquí.
No te preocupes.
Hakan llegará pronto.
Nos sacará de aquí, ¿de acuerdo?
Saldrás de aquí.
¿Crees que me importa eso?
No puedo soportarlo.
Miles de personas están sufriendo por mi culpa.
Y sufrirán muchos más.
Lo siento. No pensé que te sentirías así.
No sabes la forma en que me miran.
Vi a un enfermo cuando venía hacia acá.
Se veía demacrado.
Exhausto.
Le sonreí porque creí que eso le haría sentir mejor.
Sus ojos estaban llenos de ira.
Me miraba como diciendo: "¿Por qué lo hiciste?".
Me imaginé lo que le pasaría sin agua.
Cómo sus órganos se secarían.
Cómo moriría.
Entonces entendí el precio de lo que hice.
Es demasiado tarde.
No puedo vivir así.
Deja que me maten.
Quiero que termine.
Nisan...
Escucha.
Nada de esto pasó por tu culpa.
Tú no eres responsable.
Pero ahora puedes repararlo. Hay una oportunidad.
Este es el famoso Kılıçhan.
Ya puedes regresar.
¡Oye!
¡Alto!
¿Hakan?
¿Estás bien?
¿Nisan?
Ven.
Vamos.
Levántate.
Ven conmigo.
¡Nisan!
¡Corre! Yo los distraeré.
Nisan, tenemos que irnos.
Escúchame. Sé exactamente cómo te sientes.
Me siento tan culpable como tú por esta enfermedad,
por no poder proteger a las personas,
pero podemos ponerle fin.
Saldremos juntos
y lo conseguiremos.
¿De acuerdo?
Créeme.
Vamos, levántate.
Hakan.
¡Hakan!
- ¡Todos a bordo para Üsküdar! - ¡Burak! Vamos.
Las balas...
Te contaré todo cuando hayamos escapado.
Yo estoy bien.
¡Casi nos atrapan por tu culpa!
Ni siquiera entregué las cosas por venir, y así me agradeces.
Ve más lento.
¿Quién es él?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Algo te molestó?
¿Hay algo que sepas?
¿No vas a hablar?
Zeynep, le llevarás la muerte a tu amor.
No.
Estoy bien. Me duele un poco, es todo.
Estaré bien.
Así será.
Solo debes descansar un poco.
Gracias.
¿Te sientes mejor?
Sé que estás cansada,
pero no tenemos tiempo.
Tienes que decirme lo que sepas de Rüya y de Faysal.
No lo sé. Había un tipo. Estaba a cargo de mis secuestradores.
¿Estás segura?
Levent se fue.
¿Qué haces aquí?
Realmente creí en ti, ¿sabes?
- Dijiste que me harías inmortal. - ¿Tienes un último deseo?
Solo lárgate.
Después de todo lo que he pasado, ¿crees que me da miedo morir?
Estoy aquí para obtener una respuesta.
¿Lo que tuvimos fue mentira?
Pudiste pedirlo nada más.
No era necesaria tanta tortura.
El bastardo debe haber ido por Rüya.
Dijiste que había un tipo.
¿Quién era? ¿Sabes algo?
Solo lo vi una vez por un agujero de la puerta.
¿Cómo era?
No vi su rostro.
Traía algo puesto,
como una capa o algo. Era verde.
Él ordenaba las torturas.
Había un símbolo en su capa.
- ¿Puedes dibujarlo? - Lo intentaré.
¿Tortura? ¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¡Hablo de esto!
Algo así.
El visir.
El séptimo inmortal.
Finalmente.
¿Qué dices?
¿Nos ayudarás?
Necesito algo. La sangre de alguien.
La trajeron cuando me tenían en el laboratorio.
¿La de Levent? Él es mi hermano.
- Puedes tomar mi sangre. - No. Quiero decir...
No es lo mismo. No funcionará.
Al diablo con los dos.
¡Rüya!
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¡Levent!
¿Levent?
Subtítulos: Jorge Tinaiero