ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - 1460
Ανοίξτε δρόμο!
Ο βεζίρης!
Άρχοντά μου.
Ανάπαυση, διοικητά.
Βλέπω ότι εξασκείσαι.
Μια και είμαι εδώ,
θέλω να πάρω μέρος.
Άρχοντά μου.
Βοήθεια!
Χτυπήθηκε ο βεζίρης!
Κοιτάξτε κατάσταση!
Πόσο ν' αντέξουμε;
ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ
Γρήγορα.
Παράτα με.
Έχει αρκετό για όλους. Ήρεμα.
Μην κάνετε έτσι. Σταματήστε. Σιγά.
Είναι άρρωστη.
Διαπιστώθηκε
ότι η αιτία της επιδημίας είναι ένας ιός που μεταδίδεται με το νερό.
Η διακοπή νερού εδώ και τρεις ημέρες
θα συνεχιστεί μέχρι νεοτέρας διαταγής.
Συνιστάται στο κοινό να μη χρησιμοποιεί ούτε να έρχεται σε επαφή
με νερό από ανοιχτές πηγές.
Συνεχίζεται η έρευνα για τις συνέπειες του ιού
που πρώτη φορά εμφανίζεται και για τον τρόπο μετάδοσής του.
Οι ειδικοί μελετούν
δείγματα του ιού
που άρχισε να εξαπλώνεται μέσω του δικτύου ύδρευσης πριν από τέσσερις μέρες.
Πιστεύουμε στην ικανότητά τους να βρουν θεραπεία.
Μέχρι να γίνει αυτό,
οι επαρχίες Μπαλάτ, Αϊβανσαράι και Γιαβούζ Σουλτάν Σελίμ,
που υδρεύονται από τις επιπρόσθετες μονάδες
της εγκατάστασης Τσελέμπι Μεχμέτ,
όπου εντοπίστηκε πρώτη φορά ο ιός, είναι σε καραντίνα.
Κάθε μέρα από τις 7:00 μ.μ...
Με την ησυχία σου.
Δεν θεραπεύτηκες εντελώς.
Ήρεμα.
Αφού ήρθες μέχρι εδώ,
η κατάσταση πρέπει να είναι σοβαρή.
Μην ανησυχείς.
Η αλοιφή που έφτιαξα θα σε θεραπεύσει αμέσως.
Πού είναι ο Χακάν;
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο φαίνεσαι, Ζεϊνέπ.
Έχω δει Πιστούς να πεθαίνουν με μικρότερα τραύματα.
Έχεις δει το κινητό μου; Πρέπει να πάρω τον Χακάν.
Έκανες το καθήκον σου.
Έφερες τον Προστάτη στο μυστικό καταφύγιο, αν και τραυματισμένη.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε σε επικίνδυνο μέρος.
Και δεν μείνατε.
Τώρα καθήκον σου είναι να γίνεις καλά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ με όσα γίνονται.
Ο Χακάν με χρειάζεται.
Μην ενεργείς συναισθηματικά.
Ο Χακάν είναι ασφαλής εφόσον φοράει το ρούχο.
Προσοχή.
Να προσέχετε.
Φέρνω κι άλλο.
Προσοχή.
Ρουγιά, σταμάτα. Αρκετά.
Είμαστε μαζί. Θα βρούμε την άκρη.
Και το τίμημα είναι
να βοηθήσουμε τους απελπισμένους;
-Ευχαριστώ. -Προσοχή. Ορίστε.
Οι μεγάλοι στόχοι έχουν βαρύ τίμημα.
Το έχω ήδη πληρώσει.
Σταμάτα να με τσιγκλάς για τον Λεβέντ.
Ξέρεις γιατί τον πλησίασα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα συγκρίνω τον εαυτό μου μ' έναν χρήσιμο υπηρέτη.
Καλώς.
Αφού παραδέχεσαι ότι έχω δίκιο,
ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για το κλειδί.
Δεν με νοιάζει ποιος έχει δίκιο, Ρουγιά.
Με νοιάζει να 'μαστε μαζί.
Να 'μαστε μαζί.
Εσύ, εγώ,
και όλοι αυτοί.
Μακάρι να μην έλεγες σε όλους ότι έφτιαξες τη φόρμουλα.
Κύριε Φαϊσάλ!
Κύριε Φαϊσάλ.
Σας αγαπάω.
Ευχαριστώ. Περίμενε.
Ορίστε.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, μικρέ.
Μην αγαπάς ανθρώπους που δεν εμπιστεύεσαι.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα γίνεις σκλάβος των αμφιβολιών σου,
όχι της αγάπης σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Συνεχίστε.
Να 'στε καλά.
Δώσε μου ένα. Μου δίνεις ένα;
Χακάν...
Όλοι σε χρειάζονται
κι εσύ κυνηγάς εμάς. Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Δώσε μου τη φόρμουλα του ιού.
Μακάρι να μπορούσα.
-Σε λάθος μέρος ήρθες. -Κόψε τις μαλακίες.
Δώσε τη φόρμουλα τώρα.
Αλήθεια λέει. Δεν την έχουμε.
Τα χάσαμε όλα όταν ήρθες στο εργαστήριο. Μόνο ένα σωληνάριο υπάρχει.
Πού είναι;
-Πού είναι; -Το έχει ο Λεβέντ, ο αδερφός σου.
Δεν το προκαλέσαμε εμείς αυτό, ένας Προστάτης το έκανε.
Ένα παιχνίδι της μοίρας.
-Κύριε Φαϊσάλ. -Έλα εδώ.
Έλα. Κοίτα.
Δες ποιος ήρθε.
Ξέρεις τον Χακάν;
-Όχι. -Αλήθεια; Εκπλήσσομαι.
Θα σώσει την πόλη.
Θα μας βοηθήσει όλους.
Αλλά πρώτα, θ' αφήσει τη Ρουγιά.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Η σχέση μεταξύ ενός Προστάτη κι ενός Πιστού είναι επικίνδυνη.
Μερικές φορές είναι ένα ισχυρό όπλο,
ενώ άλλες μια επικίνδυνη βόμβα.
Τι εννοείς;
Λες ότι εγώ κι ο Χακάν δεν πρέπει να είμαστε μαζί;
Αν εννοείς ότι επιλέγει εμένα αντί για τους Αθάνατους...
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
-Λεβέντ. -Άσε με.
-Λεβέντ. -Χακάν, φεύγουν.
Λεβέντ! Έλα μαζί μου.
Έλα.
Μπες μέσα.
Πώς βρίσκεις τέτοια μέρη;
Από έναν μεσίτη.
Έλα.
-Χακάν! -Είσαι καλύτερα;
Τι συμβαίνει;
Αυτός ευθύνεται για την επίθεση.
Τι;
Χακάν, μ' έφερες εδώ, αλλά δεν θα ησυχάσω αν δεν πληρώσει η Ρουγιά.
-Πολύ αργά. Διέδωσες τον ιό. -Τι;
Πίστεψα όσα μου είπε αυτή.
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσε.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιος προδότης στη γραμμή των Προστατών.
Πού είναι ο ιός;
Τον πέταξα όλο.
Μετά με χτύπησαν και με απήγαγαν.
Γιατί να το κάνουν;
Εσύ γιατί λες;
Θέρισα ό,τι έσπειρα.
Ο μαλάκας ο Φαϊσάλ τσατίστηκε γιατί ήμουν με τη γυναίκα του
και προσπάθησε να μ' εκδικηθεί.
Αλλά του άξιζε.
-Θα του έκανα χειρότερα. -Για εκδίκηση;
Για τι άλλο;
Κοίταξέ με.
Δεν με χτύπησαν μόνο.
Ξύπνησα σ' ένα σκοτεινό κελί.
Μετά από λίγο, μπήκαν μέσα τρεις, τέσσερις τύποι.
Όσο κι αν ικέτεψα, με σακάτεψαν στο ξύλο.
Κι όχι μόνο αυτό.
Μου μαστίγωσαν τις πατούσες.
Την πλάτη.
Μου έβγαλαν τα νύχια.
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γιατί σε άφησαν;
Είσαι τρελός;
Απέδρασα.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Γαμώτο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Θα σου δώσω τη χημικό που έφτιαξε τον ιό.
Είπε ότι είχε θεραπεία.
Πώς;
Στο μέρος που σου είπα.
Ήταν κάποια δίπλα μου. Δεν την έβλεπα. Ήταν σκοτεινά.
Απ' τη φωνή κατάλαβα ότι ήταν νέα.
Τη λένε Νισάν. Την έβαλαν να φτιάξει τον ιό.
Στηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
Αν είχα ευκαιρία, θα την έβγαζα κι εκείνη, μα...
Αν είχε ευκαιρία.
Πού την έχουν;
Θα σου πω.
Υπό έναν όρο.
Δώσε το στιλέτο.
Έχω καλές προθέσεις.
Θα εκδικηθώ τη Ρουγιά και θα σου το φέρω.
Μου κάνεις πλάκα, ρε;
Πες μου πού είναι.
Τώρα!
Στο Κιλιτσάν, στο Μπαλάτ.
Μα είναι σε καραντίνα.
Όταν ήμουν εκεί, δεν ήταν.
Γάμα το.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας μόνος σου.
Είσαι τραυματισμένη. Μπορεί και να μολυνθείς.
Δεν είμαι χαζή. Δεν θα πιω νερό.
Ο ιός είναι παντού.
Θα πάω εγώ.
Και δεν είμαι μόνος.
Κοίτα...
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Δεσποινίς, πίσω. Είναι ζώνη καραντίνας.
Εδώ μεγάλωσα.
-Πρέπει να μπω. -Είναι σε καραντίνα.
Πρέπει. Είναι η οικογένειά μου εκεί.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Μη μ' αγγίζετε. Είναι η οικογένειά μου μέσα.
Πρέπει να μπω.
Σταμάτα. Πού πας;
-Στην άκρη. -Καλά.
-Φύγε. -Καλά.
Όλα εντάξει.
Πίσω. Φύγετε!
Πίσω, για το καλό σας.
Αρχίζω να θυμώνω. Φύγετε!
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΛΟΓΩ ΙΟΥ
Τι ψάχνεις, αδερφέ;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Κοιτάς επίμονα.
Είδα που προσπάθησες να μπεις.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πώς θα βοηθήσεις;
Η αστυνομία έχει τα σύνορα, αλλά εμείς το τελωνείο.
Μπορώ κι εγώ να βάλω κόσμο.
Το έκανες επιχείρηση τόσο γρήγορα;
Βοηθάω όσους έχουν ανάγκη.
Έξυπνος είσαι.
Το κατάλαβες αμέσως.
Όλοι προσπαθούν να βγουν.
Εσύ τι κάνεις;
Πάρ' τα και μη ρωτάς.
Φτάνουν;
Καλύτερα απ' το τίποτα.
Έλα.
Είμαι ο Μπουράκ.
Χακάν.
Πάμε, Χακάν.
Νισάν.
Έλα, φεύγουμε.
Ποια είσαι;
Θα σου τα πω όλα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Φύγε. -Εντάξει.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Ο Λεβέντ απ' το διπλανό κελί μού είπε πού ήσουν. Τον θυμάσαι;
Αυτός μου το είπε.
Σε ικετεύω. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Αυτοί με ανάγκασαν.
Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρεις τίποτα. Θα μας βασανίσουν.
Νισάν, μπορώ να σε βοηθήσω. Άσε με να σε βγάλω από εδώ...
Φύγε!
-Έρχονται. -Όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο;
Αυτό για σένα.
Το κλειδί.
Το βρήκες, Φαϊσάλ.
Το είχα πολύ καιρό.
Λείπει ένα κομμάτι.
Δεν ήθελα να το πω πριν το ολοκληρώσω, αλλά...
Αφού επιμένεις να τελειώσουν όλα,
πρέπει να ξέρεις.
Είμαστε στην ίδια θέση τώρα.
Ρουγιά, θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Όλα θα γίνουν όπως θέλεις στο εξής.
Το κομμάτι που λείπει;
Θα το βρω.
Ώρα ν' ανοίξουμε το πέρασμα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, αδερφέ.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Υπάρχει κι αυτή η πλευρά της Πόλης.
Αμέτρητες υπόγειες σήραγγες.
Ακριβώς.
Εδώ είναι. Μόνο περιπλανώμενοι κι άστεγοι έμεναν εδώ.
Έγιναν δημοφιλείς μετά τον ιό.
Γεια σας.
Καλώς ήρθες.
Είναι μαζί μου.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Οικειοποιηθήκαμε το μέρος.
Βοηθάμε φίλους.
Μάλιστα.
Πουλάτε δυσεύρετα πράγματα σε εξωφρενικές τιμές.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Μας δίνουν και την ευχή τους.
Τόσο απόθεμα μόνο για τις ευχές;
Βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.
Άσ' τα αυτά τώρα.
Μόνο πήγαινέ με
στο Κιλιτσάν.
-Πού είναι; Από εκεί; -Ναι.
Έλα.
Δεν πάει έτσι.
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Κάτσε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Αδερφέ, βιάζομαι.
Και λοιπόν;
Κανόνες της κυβέρνησης.
Πρέπει να περιμένουμε.
Θα μας πιάσουν αν βγούμε.
Εγώ σ' αυτήν τη γειτονιά μεγάλωσα. Εσύ;
Δεν φοβάσαι;
Μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει.
Πολίτες, προσοχή.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας
στις επαρχίες Μπαλάτ και Αϊβανσαράι,
που είναι σε καραντίνα λόγω της επιδημίας,
συνεχίζεται ακόμη.
Η απαγόρευση ισχύει από τις 7:00 μ.μ.
μέχρι τις 7:00 π.μ.
Ζητούμε από τους πολίτες να μείνουν σπίτι
και να μη βγουν έξω
σε καμία περίπτωση, μέχρι νεοτέρας διαταγής.
Πολίτες, προσοχή.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Ο ιός είναι παντού. Μπορεί να άγγιξε νερό.
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς. Σπούδασα βιολογία.
Δούλεψα σε πτώματα. Ξέρω τι κάνω.
-Πίεσέ το. -Κοίτα...
Δεν μ' αρέσει η λέξη "πτώματα".
Μπορώ να το δέσω.
Σφίξ' το.
Σου έκαναν κακό;
Όχι.
Καλά είμαι, αλλά...
Χτύπησαν άσχημα τον φίλο σου.
Θα μπορούσα να σε βγάλω από εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει ο Χακάν.
Θα μας βγάλει έξω. Εντάξει;
Θα βγεις έξω.
Λες να με νοιάζει;
Δεν το αντέχω.
Χιλιάδες άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας μου.
Θα υποφέρουν κι άλλοι.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι νιώθεις έτσι.
Δεν ξέρεις πώς με κοιτάζουν.
Είδα έναν άρρωστο στον δρόμο.
Ήταν ισχνός.
Εξαντλημένος.
Του χαμογέλασα, μήπως νιώσει καλύτερα.
Τα μάτια του ήταν γεμάτα οργή.
Το βλέμμα του έλεγε "Γιατί μου το έκανες αυτό;"
Φαντάστηκα πώς θα ήταν χωρίς νερό.
Πώς θα στέγνωναν τα όργανά του.
Πώς θα πέθαινε.
Τότε κατάλαβα το τίμημα αυτού που έκανα.
Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Ας με σκοτώσουν.
Θέλω να τελειώσει.
Νισάν...
Άκου.
Δεν φταις για τίποτα απ' όσα έγιναν.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Αλλά μπορείς να τα διορθώσεις. Έχουμε μια ευκαιρία.
Το φημισμένο Κιλιτσάν.
Γύρνα πίσω τώρα.
Όπα!
Σταμάτα!
Χακάν.
Είσαι καλά;
Νισάν;
Έλα.
Άντε.
Έλα μαζί μου.
Νισάν!
Τρέξτε! Θα τους απασχολήσω.
Νισάν. Πρέπει να φύγουμε.
Άκουσέ με. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Κι εγώ έχω τύψεις για τη νόσο,
που δεν μπόρεσα να προστατέψω τον κόσμο.
Μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος.
Θα φύγουμε μαζί
και θα βρούμε λύση.
Εντάξει;
Εμπιστέψου με.
Έλα. Σήκω πάνω.
Χακάν.
Χακάν!
-Ανεβείτε για Ουσκουντάρ! -Μπουράκ! Ελάτε.
Οι σφαίρες...
Θα σου τα πω όλα όταν βγούμε έξω.
Κι εγώ καλά.
Παραλίγο να μας πιάσουν εξαιτίας σου!
Ούτε τα πράγματα δεν παρέδωσα για να έρθω, κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
Πιο σιγά.
Ποιος είναι αυτός;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Σε αναστάτωσε κάτι;
Ξέρεις τίποτα εσύ;
Δεν θα μιλήσεις;
Ζεϊνέπ, θα σκοτώσεις την αγάπη σου.
Όχι.
Καλά είμαι. Απλώς πονάω λίγο.
Μια χαρά θα είμαι.
Θα είσαι.
Απλώς χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις για τη Ρουγιά και τον Φαϊσάλ.
Δεν ξέρω. Ήταν ένας τύπος. Ήταν ο επικεφαλής των απαγωγέων μου.
Είσαι σίγουρη;
Ο Λεβέντ έφυγε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε πίστεψα στ' αλήθεια.
-Είπες ότι θα με έκανες Αθάνατο. -Θες να πεθάνεις;
Άντε γαμήσου.
Μετά απ' όσα πέρασα, λες να φοβάμαι τον θάνατο;
Ήρθα να πάρω μια απάντηση.
Αυτό που είχαμε ήταν ένα ψέμα;
Μπορούσες απλώς να το ζητήσεις.
Τα βασανιστήρια ήταν περιττά.
Ο κερατάς θα πήγε να βρει τη Ρουγιά.
Είπες ότι ήταν μόνο ένας.
Ποιος ήταν; Δεν ξέρεις τίποτα;
Μία φορά τον είδα, απ' τη χαραμάδα της πόρτας.
Πώς ήταν;
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Φορούσε κάτι,
σαν κάπα. Ήταν πράσινη.
Έδινε εντολές στους βασανιστές.
Είχε ένα σύμβολο στην κάπα.
-Μπορείς να το σχεδιάσεις; -Θα προσπαθήσω.
Βασανιστήρια; Μα τι λες;
Τι εννοείς; Γι' αυτό λέω!
Κάπως έτσι.
Ο βεζίρης.
Ο έβδομος Αθάνατος.
Επιτέλους.
Τι λες;
Θα μας βοηθήσεις;
Χρειάζομαι κάτι. Το αίμα κάποιου.
Το έφεραν όσο ήμουν στο εργαστήριο.
Του Λεβέντ; Αδερφός μου είναι.
-Πάρε το δικό μου. -Όχι. Δηλαδή...
Δεν είναι το ίδιο. Δεν θα πετύχει.
Άντε γαμηθείτε και οι δύο.
Ρουγιά!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Λεβέντ!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά