EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aus dem Weg!
Wesir!
Gnädiger Herr.
Kommandant.
Ihr übt.
Da ich hier bin,
mache ich mit.
Gnädiger Herr.
Hilfe!
Der Wesir wurde getroffen!
Was soll das?
Wie lange dauert das noch?
SAUBERES WASSER
Los.
Runter.
Es ist genug für alle da. Ganz ruhig.
Aufhören. Nicht. Langsam.
Sie ist krank.
Nun steht es fest:
Die Epidemieursache ist ein Virus, das sich durchs Wasser verbreitet.
Die Wassernot der letzten drei Tage
wird vorerst nicht aufhören.
Es wird dringend dazu geraten,
kein Wasser
aus offenen Quellen zu benutzen.
Dieses bis dato unbekannte Virus
und die Ansteckungsgefahr wird weiterhin untersucht.
Experten untersuchen
die Proben des Virus,
das sich vor vier Tagen im städtischen Wasser verbreitet hat.
Sicher werden sie ein Heilmittel finden.
Momentan herrscht Quarantäne
in den Vierteln Balat, Ayvansaray und Yavuz Sultan Selim.
Diese werden von der Wasseraufbereitungsanlage
Çelebi Mehmet versorgt,
wo das Virus zuerst entdeckt wurde.
Täglich ab 19 Uhr...
Lass dir Zeit.
Du musst noch heilen.
Ganz ruhig.
Wenn du extra gekommen bist,
muss es ernst sein.
Keine Angst.
Meine Salbe wird dich sofort heilen.
Wo ist Hakan?
Du bist so stark, Zeynep.
Loyale sind schon an kleineren Wunden gestorben.
Wo ist mein Handy? Ich muss Hakan sprechen.
Du hast deine Aufgabe erledigt.
Du hast den Beschützer an diesen geheimen Zufluchtsort gebracht.
Wir mussten da weg.
Gut so.
Und jetzt musst du heilen.
Nicht, wenn Istanbul in Gefahr ist.
Hakan braucht mich.
Sei vernünftig.
Hakan passiert nichts, solange er das Hemd trägt.
Vorsichtig.
Bitteschön.
Es gibt mehr.
Vorsichtig.
Rüya, hör auf. Das reicht.
Wir sind zusammen. Das wird schon.
Und der Preis ist,
diesen armen Menschen zu helfen, ja?
- Danke. - Vorsichtig. Da.
Nun ja, große Ziele erfordern hohe Preise.
Ich habe bereits gezahlt.
Nerv mich nicht mit Levent, bitte.
Du weißt, wieso ich ihm nahe kam.
Keine Sorge. Ich vergleiche mich nicht mit einem Diener.
Gut.
Da du mir recht gibst,
lass uns nach dem Schlüssel suchen.
Wer recht hat, ist mir egal, Rüya.
Ich will zusammen sein.
Zusammen.
Du, ich
und all diese Leute.
Hättest du bloß nicht allen gesagt, dass du die Formel hergestellt hast.
Hr. Faysal!
Hr. Faysal.
Ich liebe Sie.
Danke. Moment.
Hier.
Ich gebe dir noch einen Rat.
Liebe niemanden, dem du nicht traust.
- Ok? - Gut.
Sonst bist du ein Sklave deiner Zweifel,
nicht deiner Liebe.
Vielen Dank.
Weitermachen.
Gott segne dich.
Kriege ich auch eine?
Hakan...
Alle brauchen dich,
und du bist immer noch hinter uns her. Muss das sein?
Gib mir die Formel für das Virus.
Das würde ich gern.
- Aber da bist du bei mir falsch. - Unsinn.
Her mit der Formel.
Es stimmt. Wir haben sie nicht.
Wir haben alles verloren, als du zum Labor kamst. Es gibt nur noch eine Probe.
Wo ist sie?
- Wo ist sie? - Dein Bruder Levent hat sie.
Wir waren das nicht.
Das war ein Beschützer.
Eine Schicksalswende.
- Hr. Faysal. - Komm her.
Komm her. Schau mal.
Schau mal.
Kennst du Hakan?
- Nein. - Wirklich? Das wundert mich.
Er rettet die Stadt.
Er hilft uns allen.
Aber erst lässt er Rüya los.
Danke.
- Alles gut? - Ja.
Die Beziehung zwischen Beschützer und Loyalen ist gefährlich.
Es kann eine mächtige Waffe sein
oder eine gefährliche Bombe.
Was soll das heißen?
Dass Hakan und ich nicht zusammen sein sollten?
Wenn du meinst, weil er mich den Unsterblichen vorzieht...
Das ist es nicht.
Was dann?
- Levent. - Lass mich.
- Levent. - Hakan, die hauen ab.
Levent! Du kommst mit.
Komm.
Rein da.
Wie findest du solche Orte?
Mit einem Makler.
Komm.
- Hakan! - Dir geht es besser.
Was ist los?
Er ist für den Angriff verantwortlich.
Was?
Hakan, ich werde dafür sorgen, dass Rüya das bereut.
- Zu spät. Du hast das Virus verbreitet. - Was?
Ich bin auf sie reingefallen.
Ich dachte, sie liebt mich.
Unglaublich, dass es so einen Verräter unter den Beschützern gibt.
Wo ist das Virus?
Ich habe alles weggekippt.
Dann haben sie mich entführt.
Wieso?
Was glaubst du?
Du erntest, was du säst.
Faysal war sauer, weil ich was mit seiner Frau hatte.
Er wollte sich rächen.
Aber er hat das verdient.
- Ich würde ihm Schlimmeres antun. - Aus Rache?
Was sonst?
Schau mich an.
Die haben mich k.o. geschlagen.
Ich wachte in einem dunklen Raum auf.
Dann kamen drei, vier Typen rein.
Ich flehte sie an, aber sie verprügelten mich gnadenlos.
Und nicht nur das.
Sie peitschten meine Füße.
Meinen Rücken.
Zogen mir die Nägel raus.
Das kann man sich nicht vorstellen.
Wieso ließen sie dich frei?
Spinnst du? Wieso würden sie das tun?
Ich entkam.
Wir können ihm nicht mehr trauen.
Scheiße.
Ich muss dir was sagen.
Was?
Die Chemikerin, die das Virus hergestellt hat.
Sie sagte, sie hat ein Heilmittel.
Was?
In dem Raum, wo ich war,
war noch jemand. Ich konnte sie nicht sehen. Es war dunkel.
Aber es war eine junge Frau.
Sie heißt Nisan. Sie wurde gezwungen, das Virus zu machen.
Wir halfen uns gegenseitig. Ich hätte sie
gerne auch befreit, aber...
Hättest du das?
Wo ist sie?
Ich sage es dir.
Unter einer Bedingung.
Gib mir den Dolch.
Ich mache nichts.
Ich räche mich an Rüya und gebe ihn dir wieder.
Soll das ein Witz sein?
Wo ist dieser Ort?
Sag schon!
Kılıçhan in Balat.
Da herrscht Quarantäne.
Nicht, als ich da war.
Vergiss es.
Du sollst da nicht alleine hin.
Du bist verwundet. Du kannst dich infizieren.
Ich trinke schon kein Wasser.
Trotzdem. Das Virus ist überall.
Ich mache das.
Und ich bin nicht allein.
Tja...
Ich weiß nicht.
Keine Angst.
Das steht unter Quarantäne. Sie können hier nicht rein.
Ich komme von hier.
- Ich muss. - Das ist eine Quarantänezone.
Ich muss zu meiner Familie.
Ich muss zu ihnen.
Loslassen. Meine Familie ist dort.
Ich muss zu ihnen.
Wo wollen Sie hin?
- Weg da. - Ok.
- Los. - Ok.
Alles gut.
Weg da. Los!
Das ist zu Ihrem Schutz.
Langsam werde ich sauer. Los!
QUARANTÄNE VIRUSGEBIET
Was suchst du?
Wieso?
Du guckst so.
Du wolltest rein.
Ich kann dir helfen.
Und wie?
Die Polizei hat die Grenzen, aber wir haben den Zoll.
Ich kann Leute reinschleusen.
Du hast ein Geschäft daraus gemacht?
Ich helfe Menschen in Not.
Du bist schlau.
Hast es gleich erkannt.
Alle wollen raus.
Du willst rein?
Lass das meine Sorge sein.
Reicht das?
Besser als nichts.
Komm.
Ich bin Burak.
Hakan.
Komm, Hakan.
Nisan?
Komm, wir hauen ab.
Wer bist du?
Ich erzähle dir alles, aber jetzt komm.
- Geh weg. - Ok.
Alles gut. Ganz ruhig.
Levent von nebenan hat mir gesagt, wo du bist. Erinnerst du dich an ihn?
Er sagte es mir.
Bitte, ich habe nichts gemacht.
Die zwangen mich.
Ich weiß. Alles gut.
Du weißt gar nichts. Die werden uns foltern.
Nisan, bitte. Ich kann dir helfen. Ich bringe dich hier weg...
Hau ab!
- Sie kommen. - Nein!
Wir müssen weg.
Was ist hier los?
Für dich.
Der Schlüssel.
Du hast ihn gefunden.
Ich hatte ihn schon lange.
Ein Stück fehlt noch.
Solange wollte ich es niemandem sagen.
Aber da du alles beenden willst,
solltest du es wissen.
Jetzt sitzen wir im selben Boot.
Rüya, ich will nur eins: mit dir zusammen sein.
Ab jetzt wird alles so laufen, wie du es willst.
Das fehlende Stück?
Ich finde es.
Es wird Zeit, das Portal zu öffnen.
Danke.
Hey, du.
Hast du so was schon gesehen?
Das gibt's in Istanbul.
Tunnel unter der Stadt.
Genau.
Früher haben hier nur Obdachlose gehaust.
Jetzt ist es gefragt.
Hallo, Leute.
Hallo.
Der gehört zu mir.
Da.
- Danke. - Gerne.
- Gute Arbeit. - Danke.
Sehr schön.
So.
Das ist unser Ort.
Wir helfen Freunden.
Klar.
Ihr verhökert begehrte Sachen zu Wucherpreisen.
Es geht nicht nur ums Geld.
Ihr lagert das Zeug einfach so?
Um zu helfen.
Egal jetzt.
Bring mich einfach
nach Kılıçhan.
- Da lang? - Ja.
Komm.
Geht nicht.
Nicht jetzt.
Da wimmelt es vor Bullen.
Wir warten bis zur Sperrstunde.
Ich hab's eilig.
Na und?
Regierungsvorschrift.
Wir müssen warten.
Sonst schnappt man uns.
Ich komme aus diesem Viertel, aber du?
Hast du keine Angst?
Keine Sorge.
Also gut.
Achtung.
Bitte beachten Sie
die Sperrstunde in Balat und Ayvansaray,
die aufgrund der Epidemie
noch immer gültig ist.
Die Sperrstunde geht von 19 Uhr
bis 7 Uhr morgens.
Bleiben Sie in der Zeit drinnen
und verlassen Sie
Ihr Zuhause bis auf weiteres nicht.
Achtung...
Stopp. Was machst du da?
Das Wasser könnte infiziert sein.
Scheiße.
Komm her.
Ich habe Biologie studiert.
Ich habe an Leichen gearbeitet.
- Drücken. - Ja...
"Leichen", das gefällt mir nicht.
Ich mache das zu.
Eng.
Haben die dir wehgetan?
Nein.
Aber...
Deinen Freund haben sie zugerichtet.
Ich hätte dich hier wegholen können.
Aber keine Sorge.
Hakan kommt bald.
Der holt uns hier raus.
Du kommst raus.
Das ist mir egal.
Ich halte es nicht aus.
Tausende von Menschen leiden wegen mir.
Und es werden noch mehr.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du so denkst.
Wie die mich anschauen...
Gestern sah ich einen Kranken.
Total abgemagert.
Erschöpft.
Ich habe ihn angelächelt.
Aber er sah so wütend aus.
Als würde er mich beschuldigen.
Ich stelle mir seinen Durst vor.
Wie seine Organe austrocknen.
Wie er stirbt.
Erst dann verstand ich, was ich getan habe.
Es ist zu spät.
Ich kann damit nicht leben.
Sollen sie mich töten.
Ich will nicht mehr.
Nisan...
Hör zu.
Was passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Du kannst nichts dafür.
Aber du kannst es jetzt wieder hinbiegen.
Da wären wir. Kılıçhan.
Du kannst jetzt gehen.
Hey!
Stopp!
Hakan?
Geht es dir gut?
Nisan?
Komm.
Komm schon.
Komm mit.
Nisan!
Renn! Ich halte die auf.
Nisan. Wir müssen hier weg.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe auch Schuldgefühle,
weil ich Leute nicht beschützen kann.
Aber wir können das beenden.
Wir hauen hier ab
und überlegen uns was.
Ok?
Vertrau mir.
Komm. Steh auf.
Hakan.
Hakan!
- Alle an Bord nach Üsküdar! - Burak! Komm.
Die Kugeln...
Ich erzähle dir später alles.
Mir geht's gut.
Wegen dir hätten die uns fast!
Ich konnte nicht mal die Sachen liefern wegen euch, und das ist der Dank.
Fahr langsamer.
Wer ist das?
Alles gut?
Was ist los?
Belastet dich etwas?
Weißt du irgendwas?
Sagst du nichts?
Du wirst dem, den du liebst, den Tod bringen.
Nein.
Alles gut. Tut nur etwas weh.
Das wird schon.
Ja.
Du musst dich nur ausruhen.
Danke.
Geht es dir besser?
Du bist sicher müde.
Aber wir haben keine Zeit.
Sag mir alles, was du über Rüya und Faysal weißt.
Keine Ahnung. Da war so ein Typ, das war quasi der Chef meiner Entführer.
Bist du sicher?
Levent ist weg.
Was machst du hier?
Ich habe dir wirklich geglaubt.
- Du wolltest mich unsterblich machen. - Bist du lebensmüde?
Fick dich doch.
Glaubst du, nach alldem habe ich Angst vor dem Tod?
Ich will eine Antwort.
War das, was wir hatten, eine Lüge?
Du hättest einfach darum bitten können.
Die Folterei war unnötig.
Der Mistkerl sucht wohl Rüya.
Dieser Typ.
Wer war das? Weißt du irgendwas?
Ich habe ihn nur kurz durch die Tür gesehen.
Wie sah er aus?
Ich sah sein Gesicht nicht.
Er hatte etwas an,
einen Umhang oder so. Er war grün.
Er hat die Folterer herumkommandiert.
Auf dem Umhang war ein Symbol.
- Kannst du es zeichnen? - Ich versuch's.
Folter? Wovon redest du?
Was meinst du? Das hier?
So etwas.
Der Wesir.
Der siebte Unsterbliche.
Endlich.
Und?
Hilfst du uns?
Ich brauche etwas. Das Blut von jemandem.
Sie brachten es, als ich im Labor war.
Levents Blut? Das ist mein Bruder.
- Nimm mein Blut. - Nein. Ich meine...
Das ist nicht dasselbe. Das funktioniert nicht.
Fickt euch beide.
Rüya!
Was war das?
Keine Ahnung.
Levent!
Levent?