PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chceš říct, že stojíš na mojí straně?
Co to sakra meleš?
Odteď kopeme za jeden tým.
Nevěř mu, je to past.
- Přece mu to nesežereme. - Vzal jsem s sebou tohle,
abyste mi věřili.
Mergen na tom pracuje už několik týdnů.
Mají v plánu s tím zničit svět.
A ty to jen tak přineseš nám?
Myslíš, že jsme blbí?
Já se o tom taky dozvěděl až teď.
To, co mám v ruce, je jen vzorek.
Aby ta látka fungovala, potřebují už jen jednu ingredienci,
a sice Ochráncovu krev.
Přidal jsem do toho krev, kterou jsem od tebe vzal pro Rüyu.
Chceš nám říct, že Mergen toho má víc?
Dost na to, aby zničil Istanbul?
Nebo celý svět?
Ano.
Takže dokud nedostanou mě, jsme v suchu.
Kdo říká, že potřebují tvou krev?
Nemají tvoji.
Ale krev jednoho z Ochráncova rodu.
Bingo.
Bolí to?
A tohle bolí?
- Myslím, že to skousnu. - Opatrně.
Vypij to, aby ti neklesla hladina cukru.
Ještě bys mi tu omdlel. Potřebuju tě.
Kde ses tyhle věci naučila?
Během krymské války jsem dělala sestřičku.
Ty vtipkuješ?
Jasně že jo. Jak bych se tam vzala?
Ještě o sobě nevíme tolik věcí...
Kdybychom o sobě věděli všechno, postrádalo by to smysl.
A navíc...
máme celou věčnost na to, abychom se poznali.
Tvůj bratr spolupracuje s mojí ženou.
Chtějí spolu zničit svět.
Proč nám to všechno říkáš?
Protože je chci zastavit.
A proč?
Proč jsi tak změnil názor?
Co že jsme pro tebe najednou tak důležití?
Proč?
Náš cíl, nebo spíš naše poslání
bylo smáznout lidstvo ze zemského povrchu.
To snad ne...
Ale...
já mu propadl.
Našel jsem tady smysl pro život a nechci o něj přijít.
To je jen zástěrka.
Potřebuješ mě, protože víš, že se dokážu zbavit Mergena.
Proto,
abys získal zpátky Rüyu.
Tak jako tak se potřebujeme.
Nechceš se snad sám postavit dvěma Nesmrtelným?
Nebýt tebe, vůbec by tady nebyli.
Oba dva vědí, že kouzelné předměty přestaly fungovat.
Ach, tady jste.
Toho vědce jsme bohužel neodhalili.
Ale Serdar dostal geniální nápad. Tvrdí, že...
Hakane.
- Co se děje? - Zabil jsi mi syna, ty parchante!
No tak! Klid!
Uklidni se, Faysale!
Ty taky, Serdare.
Syna ti nezabil on, ale Mazhar.
Ale dělal pro tohohle parchanta.
Nemůžeme teď ztrácet čas.
Nevím, jak je chceš přesvědčit, ale budeš si muset pospíšit.
Přesvědčit nás?
Faysal je na naší straně.
Prozatím.
Ani náhodou.
- Nikdy! - Na to rovnou zapomeň.
Nebudeme spolupracovat s Nesmrtelným.
Haló?
Hakane, tady Levent.
Levente, kde kurva vězíš?
To ti říct nemůžu.
Co seš to do háje za člověka?
Proč sakra spolupracuješ s vrahy naší rodiny?
Spousta věcí ti uniká. Kdybys věděl co já, říkal bys něco jiného.
Změnilo by to tvůj pohled na svět.
Tak mi to zkus vysvětlit.
Přes telefon?
Tak se někde sejdeme!
Dobře, ozvu se ti.
Nezavěšuj, Levente. No tak!
Uklidni se, Hakane.
- Jeho nepřesvědčíš. - Dej sem telefon.
Nedám, Hakane.
Levent je zrádce. Je to zahleděný sobec.
Pro to, aby se stal Nesmrtelným, je ochotný vzdát se i svojí rodiny.
Má pravdu.
Musíme se teď zaměřit na náš plán, Hakane.
Předně musíme zjistit, kde ukrývají tu látku.
Azro, Serdare...
Jistě.
Třeba najdete něco, co by nám mohlo pomoct.
A co my?
My se pokusíme zjistit, jak obnovit kouzelné předměty.
Navštívili jsme rodinu, která upletla kouzelnou košili,
ale o tom, jak obnovit její schopnost, nic nevěděli.
A co zajít za Věštkyní?
Věštkyní?
Co když je to jediná šance?
Věštkyně a její kmen kouzelné předměty posvětily
hned po jejich vzniku.
Proto má dýka s košilí tak obrovskou sílu.
Jestli existuje někdo, kdo ví, jak tu sílu obnovit, pak je to Věštkyně.
Takže ta nás zachrání.
Jasně.
Kdy bude látka připravená?
Už brzy.
Běž si radši hrát se svojí novou hračkou a přestaň mě otravovat.
Právě odpočívá.
Už od něj máme, co jsme chtěli. Co tady ještě dělá?
Zabijeme ho.
Ještě ne.
Když zůstane naživu, budou s ním ještě problémy.
Nesmíme pochybit.
Mergene,
já chyby nedělám.
Copak to nechápeš? Poslouchá mě na slovíčko.
To samé říkal Faysal o Leyle a taky to neskončilo dobře.
Pozor na jazyk.
Já nejsem Faysal.
Moc dobře vím, co je potřeba udělat. Rozumíš?
Levent je stejně pomůcka.
Až bude po všem, vlastnoručně ho zabiju.
Tu máš.
Ne že to zase rozbiješ.
Díky.
Co o té Věštkyni vůbec víte?
Jen to, co už jsme ti řekli.
Zeynep.
Proč jsme za Věštkyní nezašli už dřív?
Protože...
Věštkyně se zjeví jen tehdy, když ji potřebujeme.
Oslovila mě.
Nikdo neví, kdo to vlastně je.
Musíme být opatrní.
Proč s námi jede Faysal?
Abychom ho měli pod kontrolou.
Já mu nevěřím.
Já vím. To už mi říkáš asi posté.
Ty mu snad věříš?
Copak bych se choval takhle, kdybych mu věřil?
Věřím jen jednomu člověku.
Tobě.
Přece bych ho nenechal se Serdarem a Azrou. Neblázni.
Počkejte tady. Já ji najdu.
Stal se z tebe opravdový vůdce.
Tvoji lidé jsou ti věrní.
Poslouchají tě.
Se Zeynep tvoříte dobrou dvojici.
Navzájem se doplňujete.
Sluší vám to spolu.
Faysale...
Já nejsem tvůj přítel.
A nikdy jím nebudu.
Ať už ti jde o cokoliv, nech si to pro sebe.
Nemá to smysl.
Hakane.
Očekává nás.
Už dlouho jsme na tebe čekali, Ochránce.
Ale vždyť jsi...
Příliš mladá?
Ty jsi taky býval mladý.
Vzal ti rodinu, a přesto jsi šel dál.
Dej jí ty kouzelné předměty.
Kdysi dávno
za námi přišel Ochránce se stejným problémem jako vy.
Jeho otec byl zamilovaný
do nádherné mladé ženy.
Netušil však, že patřila k Nesmrtelným.
Milovali se.
Když však pocítila, že jejich láska
oslabila kouzelné předměty,
jedné studené noci ho zabila.
Kdyby jeho dítě nezachránilo kouzelné předměty,
Ochráncův rod by tehdy na tom místě vymřel.
Co se stalo dál?
Copak Věštkyně nedokázala kouzelné předměty obnovit?
Kouzelné předměty nabyly na síle s Ochráncovou smrtí.
A jeho poslání pak převzaly jeho děti.
Levent musí zemřít.
Lidé pro své rodiny bojují. Dokonce pro ně i umírají.
Ochránci však bojují za lidstvo,
i když je v sázce jejich vlastní krev.
Copak s tím nejde nic udělat?
Jsi Věštkyně. Nemůžeš nějak zajistit,
aby ty předměty opět fungovaly?
Předměty už z Ochráncovy strany necítí věrnost.
Musíš se s nimi opět sžít.
Ale jak?
Pociťuješ vinu.
Celého tě to sžírá.
Ničí tě to.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
A Leyla.
Tvé srdce je zachváceno strachem, že opět někoho ztratíš.
Ale konečný osud není v tvých rukou, Ochránce.
Musíš ten strach překonat,
jinak tě předměty nikdy nepřijmou.
Hakane...
Do háje.
Myslela jsem, že nám dokáže pomoct. Mrzí mě to.
Ty za nic nemůžeš.
Ti všichni, o které jsme přišli...
Za to zase nemůžeš ty.
Všimla jsem si, že vám leží něco na srdci.
Doopravdy víš, jak to všechno skončí?
Vaše snaha je marná.
Ta žena se k vám už nikdy nevrátí.
V tom se určitě pleteš.
Azra se Serdarem selhali. Nevíme, kde tu látku schovávají.
Mám nápad.
To víno nemá chybu.
Faysal měl pravdu.
Tebe nezaráží, že zničehonic nadobro zmizel?
Jistěže ano.
Ale jsem tu s tebou, abychom splnili naše poslání.
Podle mě tě naše poslání vůbec nezajímá, Rüyo.
Chceš mě převézt.
Na poslání ti najednou záleží až teď.
Když jsou všichni mrtví.
Dávala jsem vám přednost.
Ale Faysal mě od vás odtáhl.
Pořád mě jen zdržoval se slovy, že má plán.
Já vím, o co ti celou dobu jde.
Věděli to všichni kromě Faysala.
Byl do tebe natolik zamilovaný, až ho to zaslepilo.
Co tím chceš říct?
Namluvila jsi mu, že se milujete.
Ale celou dobu jsi milovala něco úplně jiného.
Moc.
A teď už ti nikdo nestojí v cestě.
Gratuluju.
Ujde to.
Když jsem byl malý, brával mě Neşet na pevnost.
Znám to tam.
Jako svoje boty.
Když se tam sejdeme, budeme ve výhodě.
O jaké výhodě mluvíš?
Víš přece, že nemáš nic, co by tě ochránilo.
Takhle se Leventovi postavit nemůžeš.
On nehraje podle pravidel, Hakane, a ty to moc dobře víš.
Dokážu se ubránit, Zeynep.
Měl jsem přece dobrou učitelku.
Skvěle mě vycvičila.
Bude se tě snažit zabít, to je jisté.
Zradil nás ve chvíli, kdy zjistil, že nemůže být Ochráncem.
Hakan má pravdu, Zeynep.
Rüya s Mergenem už musí mít vytipováno, kam se schovají.
Jedině Levent nás může někam navést.
Když ho porazíme, mohl by nám říct, kde schovávají tu látku.
A když porazí on tebe?
- Ale běž. - Proč něco neřeknete?
Nemáme na vybranou, Zeynep.
Dobře, ale půjdu s tebou.
Na to zapomeň.
Když Levent vycítí, že nejdu sám, neukáže se.
Já tě tam nepustím, Hakane. Je to sebevražda.
No tak, nech ho.
Možná že jsme teď na stejné straně, ale rozhodně nejsme spojenci.
To si pamatuj.
Už nikdy na Zeynep nesahej.
Kam jdeš?
Musím do města.
Do města? Jako že jdeš k holiči? Nebo nakupovat?
- O co jde? - Hned jsem zpátky.
Zůstaň tady, Levente. Je to nebezpečné. Všechno přece počká.
- Ty máš o mě strach? - Samozřejmě.
Vrátím se celej. Slibuju.
Dobře?
Takže ho samotného nenecháš.
Nebude se mu líbit, že ho pronásleduješ.
To mi věř.
Hleď si svýho.
Ty si ho vážíš, viď, Zeynep?
Jako kdyby mezi vámi bylo nějaké zvláštní pouto.
Není to jako s Leylou.
Je to jiné pouto. Silnější.
Aspoň mi to tak vždycky přišlo.
Obzvlášť po tom, co teď udělal. Všiml by si toho i slepý.
Je škoda, že před ním tajíš, co k němu cítíš.
Sklapni už.
Lásky si musíš vážit, Zeynep.
Opečovávat ji.
Jednoho dne o ni totiž můžeš přijít.
Tak jako jsi ty přišel o Rüyu?
Ano.
Nechci, abys udělala stejnou chybu jako já.
Vůbec nevíš, o čem plácáš.
Čas je nemilosrdný, Zeynep.
Nemá rád čekání.
Co když se Hakan nevrátí?
Co když umře?
Jsi si vážně tak jistá, že mu stihneš říct pravdu?
Levente!
Doufám, že nemáš zbraň.
Jak jsme se domluvili.
Vybral jsi zvláštní místo. Líbí se mi.
Chodili jsme sem s tátou. Pamatuješ?
K těmhle branám přišel Mehmed Dobyvatel,
když dobýval město.
Odsud ho měl jak na dlani.
Poprvé spatřil celý Istanbul.
Tohle město...
a všechno, co je kolem tebe, je náš domov, Levente.
Když Nesmrtelní uskuteční svůj plán, všechno tím skončí.
To je přece dobře.
Copak nechceš, aby tohle město padlo?
Jen se podívej, co se s tím světem stalo.
Vybudovali jsme zdi, abychom ho ochránili před zlem.
Ale k čemu?
Zlo přežívá v nás, kamaráde.
Chceš vědět, kdo je zlý, Hakane?
Ten parchant, kterej zabil moje rodiče.
Nebo ubožák, kterej mlátí svou ženu.
Zla je plné celé lidstvo!
Mluvíš stejně jako oni.
Protože je to pravda!
Nesmrtelní nejsou zlí. Zlo je v nás!
Levente.
Máme nějaké poslání. Musíme zachránit Istanbul!
Na to ti seru.
Víš, kolik už zemřelo Ochránců?
Dvacet devět.
Dvacet devět potomků, který někdo vychoval jen proto,
aby bojovali se sedmi Nesmrtelnými, který je zabili.
Tak mi pomoz.
Spolu to můžeme završit.
Společně je zastavíme, Levente!
To ne.
Mě už nebaví pořád prohrávat.
Tebe snad jo?
Ty bys to udělal?
Vážně by ses k nám otočil zády a stal se Nesmrtelným?
Když je nemůžeš porazit, přidej se k nim.
Ale kdybys chtěl, můžu tě zachránit.
Přece jen jsi můj brácha.
Seš zbabělec.
Seš zbabělej ubožák!
Nenuť mě k tomu, Levente!
Nechtěj to po mně!
Pro záchranu lidstva udělám cokoliv!
I kdybych tě měl zabít, udělám to!
Díky bohu, že naši neviděj, co se z tebe stalo.
Říkám si,
jestli nevíte o nějakých dalších Věrných, kteří by nám dokázali pomoct.
Děláme to, co je nezbytné.
Přestaň se nám do toho plést.
Proč vůbec chceš ten jejich útok zastavit?
Proč jsi sem přišel?
Nejste jediní, kdo může přijít o všechno.
Parchante odpornej.
Jste stará, ale pořád ještě moc statečná žena.
Když vám smrt takhle dýchá na krk,
je statečný každý.
Že?
Všichni bychom se měli zhluboka nadechnout a trochu se uklidnit.
Musíme zjistit, kde se nachází ta látka.
Každá promrhaná vteřina hraje do karet Nesmrtelným.
A ujišťuji vás,
že oni časem nemrhají.
Hakane?
Hakane!
Jsi v pořádku, Hakane?
Zeynep?
Bála jsem se, že se ti něco stalo.
Kde je?
To nevím...
Musel odsud utéct.
Musíme rychle za ním.
Hakane.
Hm?
Musím ti něco říct.
Jde o Faysala?
Co se děje?
Řekni mi to, Zeynep.
Miluju tě.
Už od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděla.
Zeynep.
My...
Víš...
Hakane...
- Teď na to není vhodná doba. - Počkej, Hakane.
Copak?
To není možné.
Vážně se té košili vrátila schopnost?
Zvláštní.
Kde je dýka?
Mám ji tady.
Vyndej ji.
Jsi si jistý?
Jinak to nezjistíme.
Zeynep!
Jsi v pořádku?
Takhle silná nikdy nebyla.
- Nejsou tam ty staré budovy? - Přesně tak.
Musí to být tam.
Nejspíš někde ve sklepě nebo tak.
Co jste zjistili?
Tak kde je? Kde máte Leventa?
Utekl mi.
Jak to? Měl jsi ho sebrat.
To byl plán, o kterém jsem řekl tobě.
- Cože? - Rozmyslel jsem si to.
Nezapomínej, že ti nevěřím, Faysale.
O čem to mluvíš?
Vyprovokoval jsem Leventa, aby se do mě pustil.
Když jsem se k němu přiblížil,
strčil jsem mu do kapsy tohle.
Teď už jen stačí,
abychom ho vysledovali až k Rüyině laboratoři.
O tom jsi mi vůbec neřekl.
Nevěděl jsem, jestli to vyjde.
Proto jsem tě tam nechtěl.
Bál jsem se, že kdyby tě Levent uviděl, zpanikařil by.
Říkal jsem ti, že udělám, co bude nezbytné.
A udělal.
Jako vždycky.
To ještě nic neznamená.
Pořád máš dýku, s kterou nezabiješ Nesmrtelné.
Co víte...
Třeba už kouzelné předměty zase fungují.
Zaměřil jsem pozici. Už dlouhou dobu nepřišel nový signál.
Ukažte.
Musí tam být ta látka. Jdeme.
Nemůžeme tam jít, aniž bychom měli plán.
Levent říkal, že zaútočí dnes v noci. Musíme jednat rychle.
Rüyo...
Slibuju ti, že Ochránce dostanu.
Sám sem Hakana přivedu.
Mluv se mnou, Rüyo.
Neslibuj něco, co nedokážeš dodržet.
Prázdné sliby nemám ráda.
- Ale tak to není, já... - Poslyš.
Víš, proč jsem opustila Faysala?
Protože pořád jenom prohrává.
A já s ubožáky neztrácím čas.
Rüyo...
Já nejsem jako Faysal.
Tak to dokaž.
Levente...
Podívej.
Až bude po všem...
a vrátí se ostatní Nesmrtelní,
stanu se vůdkyní.
Potřebuju mít po boku někoho silného.
- A chci, abys to byl ty. - To já taky.
Tak pro to něco udělej.
Slibuju ti, že tě nezklamu.
Tak jo.
- Jsme tady. - Fajn.
Serdare, Azro, Zeynep, vy běžte tam.
- Já s Faysalem půjdu tudy. - Ale počkej...
Můžeš mi aspoň jednou věřit?
Prosím.
No tak.
Všude tam budou stráže.
Mergen je paranoidní, lidem nevěří.
Tak jdeme na to.
Zeynep.
Buď opatrná.
Jdeme.
Tak hele, zabiješ akorát Mergena. Na Rüyu ani nesáhneš. Tak zní dohoda.
- Vždyť za vším stojí ona. - Celé to vymyslel Mergen.
Jak víš, že nás Rüya nepodrazí?
Protože to prostě říkám.
Nedovolím jí to.
Mně je nějaká válka a nevraživost ukradená.
Chci tady akorát žít s Rüyou.
Hakane...
Sám jsi říkal, že nejsme přátelé.
Jestli se Rüye něco stane, všechny vás zabiju.
Tak jdeme.
Prohlédněte tohle patro, já půjdu do dalšího.
- Rüyo! - Faysale.
Co tady děláš?
Přišel jsem si pro tebe.
Jsi tu s Ochráncem?
Rüyo...
Tohle nemůžu dopustit. Mergenův plán je slepý.
Není to Mergenův plán, ale můj.
Tvůj?
Rüyo, Hakan je tady.
Je silnější než kdy předtím. Neporazíte ho.
Všechny vás zabije. Pojď se mnou!
Nemůžu! Copak to nechápeš?
Chci, aby se vrátili ostatní.
Když přijdou ostatní Nesmrtelní, budeme neporazitelní.
Stojí svět za to, abys ho zachránil?
Je to moje poslání.
Tak to je mi tě líto.
Tohle je tvůj konec.
Kde je Faysal?
Půjdeš se mnou.
Jen pojď!
Faysale.
Nezapomeň na naši dohodu.
Přece je nenecháš odejít.
Hakane...
Jsi sám proti dvěma Nesmrtelným.
Nemáš nejmenší šanci.
On není sám, ty parchante!
Máš pravdu.
Já ti to říkal.
Zeynep.
Zeynep!
Ne!
Do hajzlu.
Dýchej, Zeynep. No tak.
Zůstaň se mnou, Zeynep. No tak.
Běž za nimi.
Běž, Hakane.
Nech mě tu a běž.
Přece tě neopustím.
Hlavně dýchej, ty to zvládneš.
Dýchej a všechno bude v pořádku. Musíš být silná, Zeynep.
Říkal jsi, že uděláš cokoliv,
abys je zastavil.
Zeynep, útok už jsme odvrátili.
Oni to zkusí znovu.
Nemrhej silami. Ty to zvládneš.
- Drž se. - Můžeš to jednou provždy ukončit.
Ještě dnes.
Zeynep!
- Zeynep, ne! - Hakane...
Zeynep! Ne!
Otevři oči, Zeynep!
Nemůžeš mě opustit!
No tak, Zeynep!
Ne!
VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN
Překlad titulků: Vít Jakeš