‎NETFLIX 原創影集
‎(亞塔藥房)
‎你說你跟我站在同一陣線 ‎是這樣嗎?
‎你到底在說什麼?
‎從現在開始,我們是同一陣線的盟友
‎絕對有詐
‎-我們才不會相信你的鬼話 ‎-我帶了這個
‎你們才會相信我
‎邁根花了好幾週的時間研發出來的
‎他們打算用這個毀滅世界
‎而你卻拿來給我們,是這樣嗎?
‎你想欺騙我們?
‎我也才剛得知這個計畫
‎聽著,這只是一個樣本
‎只有一種物質能夠確保配方奏效
‎也就是伊斯坦堡守護者的血
‎我把從你手上 ‎拿去給魯雅的血加在裡面
‎所以邁根手上還有更多配方?
‎有足以摧毀伊斯坦堡的分量?
‎足以毀滅世界?
‎對
‎那麼只要我沒落入他們手中就沒關係
‎誰說他們掌握的是你的血?
‎不是你的血
‎是伊斯坦堡守護者後代的血
‎答對了
‎會痛嗎?
‎-我想我受得了 ‎-小心
‎喝下去,避免你血糖過低
‎我可不希望你昏倒,我需要你
‎妳在哪裡學會這種技術?
‎我在克里米亞戰爭中當過護士
‎是開玩笑的吧?
‎當然是開玩笑,我沒做過這種事
‎我們對彼此的了解非常有限
‎要是我們對彼此無所不知 ‎不是很無趣嗎?
‎況且...
‎我們多的是時間可以認識彼此
‎你哥哥跟我太太合作
‎他們會一起毀滅世界
‎你為什麼要通知我們?
‎我想阻止他們
‎為什麼?
‎你為什麼改變心意?
‎對你來說 ‎我們這群凡人突然變得很重要
‎是這樣嗎?
‎我們的目標,應該說我們的職責
‎是要讓人類從地表上消失
‎你這個混蛋
‎但是...
‎我愛上了這個世界
‎我在這個世界打造出自己的生活 ‎我並不想在這個節骨眼失去一切
‎不是這個原因
‎你需要我是因為你想要我除掉邁根
‎這樣...
‎你才能贏回魯雅的心
‎即使如此,我們還是需要彼此
‎你不會打算 ‎要單獨跟兩個不死人對決吧?
‎要不是因為你,他們根本不會存在
‎那兩個不死人知道神物失去效力了
‎原來你們在這裡
‎我們查不出那個科學家的身分
‎但是瑟達有個絕妙的點子 ‎他說如果...
‎哈坎
‎-怎麼回事? ‎-你殺了我兒子,混蛋!
‎住手...夠了!
‎菲佐爾,夠了!
‎瑟達,冷靜一點
‎不是他殺了你兒子,是瑪查爾
‎可是他是這個混球的打手
‎我們不能把時間浪費在這種事情上
‎我不知道你要怎麼說服他們 ‎可是趕快處理
‎說服我們?
‎菲佐爾是站在我們這邊的
‎應該說暫時是如此
‎-絕對不行 ‎-不行
‎-不可以 ‎-不,絕對不行,不可能
‎我們不能跟不死人合作
‎你好?
‎哈坎,是我,勒文
‎勒文,你到底在哪裡?
‎我不能說,抱歉
‎你算什麼男人,該死
‎你跟害死我們全家的人聯手 ‎為什麼?
‎哈坎,有些事情你根本不了解 ‎要是你懂,就不會這麼說了
‎這會改變你對一切的觀點
‎那就來開導我
‎在電話上不能說
‎那就見面談吧
‎好,我再打給你
‎勒文,別掛斷,等等,勒文!
‎哈坎,別激動
‎-你無法改變他的心意 ‎-手機給我
‎不行,哈坎
‎勒文是個叛徒,自私又自戀
‎他準備放棄一切,成為不死人 ‎連家人都可以背棄
‎她說得對
‎我們現在得專心執行計畫,哈坎
‎我們得先查出這種配方的存放之處
‎亞茲菈、瑟達
‎交給我們
‎說不定你們在其中 ‎會查出有幫助的資訊
‎我們呢?
‎我們會想辦法調查 ‎如何恢復神物的魔力
‎我們去找過織出魔衫的家族
‎可是他們不知道該怎麼恢復魔力
‎去找先知呢?
‎先知?
‎這很可能是我們唯一的機會
‎這些神物被創造出來時
‎經過先知與她的族人聖化
‎所以匕首與魔衫的力量才會如此強大
‎唯一知道該如何恢復神物魔力的人 ‎就屬先知了
‎先知,正如我們所需
‎好極了
‎配方什麼時候會準備好?
‎快好了
‎幹嘛不去玩妳的新玩具 ‎反而跑來煩我?
‎因為他在休息
‎我們已經從他身上得到想要的東西 ‎他怎麼還在這裡?
‎我們可以直接殺了他
‎還不行
‎要是饒他不死 ‎他最後一定會給我們找麻煩
‎我們絕對不能容許任何錯誤
‎邁根
‎我不會犯錯
‎你沒看到他那副模樣? ‎就算叫他跳樓,他也會馬上照做
‎菲佐爾當初也說可以控制蕾娜 ‎但是結果還不是沒有好下場
‎小心點
‎我跟菲佐爾不同
‎我很清楚該做什麼,懂嗎?
‎而且勒文只是個工具
‎等任務完成我就會殺了他
‎這個給你
‎這回別弄壞了
‎謝了
‎妳對這個先知還知道些什麼?
‎我知道的都已經告訴你了
‎琪奈
‎我們為什麼之前都沒去找過先知?
‎因為...
‎需要先知的時候,她才會出現
‎是她聯絡我的
‎沒有人知道這個女孩的來歷
‎我們得謹慎行事
‎菲佐爾為什麼要跟我們一起去?
‎因為我們得緊盯著他
‎我不信任這個傢伙
‎我知道妳不信任他 ‎妳已經說過很多次了
‎你呢?你信任他嗎?
‎如果我信任他,我還會這樣嗎?
‎我只信任一個人
‎就是妳
‎何況我不能把他 ‎丟給瑟達及亞茲菈看管,走吧
‎你們在這裡等,我去找她
‎你變成真正的領導者了
‎你的手下都對你忠心不二
‎很聽你的話
‎你跟琪奈是很棒的搭檔
‎你們互補
‎看起來很匹配
‎菲佐爾
‎我不是你的朋友
‎我永遠都不可能跟你當朋友
‎所以不管你想玩什麼把戲都省省吧
‎沒用的
‎哈坎
‎她在等我們
‎我們等你很久了,伊斯坦堡的守護者
‎可是妳太...
‎我太年輕?
‎你也年輕過
‎他奪走你家人的性命 ‎你卻不知怎麼地活了下來
‎她要拿神物
‎很久以前
‎另一個伊斯坦堡的守護者 ‎也來找我們解決同樣的問題
‎他爸爸愛上
‎一個漂亮的年輕女子
‎他並不知道她是不死人
‎他們是真心相愛
‎然而當她發現他們的愛削弱了
‎神物的魔力
‎她就在一個寒冷的冬夜殺了他
‎要不是那個孩子挽救了神物
‎伊斯坦堡守護者的血脈早就中斷了
‎後來怎麼了?
‎先知無法恢復神物的魔力?
‎那位伊斯坦堡的守護者死後 ‎神物的魔力就恢復了
‎然後他的孩子就繼承了他的職責
‎勒文非死不可
‎人們會保護自己的家人,為家人而死
‎但是伊斯坦堡的守護者 ‎要保護的是人類
‎即使會危及自己的親人也一樣
‎所以妳幫不上忙?
‎妳是先知,妳不能恢復
‎神物的魔力嗎?
‎這些神物已經感覺不到 ‎伊斯坦堡守護者的忠誠
‎必須恢復你跟神物之間的連結
‎可是怎麼做?
‎你很有罪惡感
‎那種感覺讓你內心痛苦萬分
‎你都快要被壓垮了
‎希妲
‎穆拉特
‎艾雯
‎奈謝
‎梅莫
‎艾密爾
‎克莫
‎瑪查爾
‎席蘭
‎強
‎和蕾娜
‎你心中充滿了恐懼 ‎深怕還會失去其他人
‎但是最終的結局是你無法掌控的 ‎伊斯坦堡的守護者
‎你得克服這種恐懼...
‎不然神物不會聽你的話
‎哈坎...
‎該死
‎我真的以為她幫得上忙,很抱歉
‎不是妳的錯
‎還有我們死去的親友...
‎不是你的錯
‎你來到這裡之後心中就有個疑問
‎妳真的知道最後會有什麼結局?
‎你的努力是白費力氣
‎那個女人不會回到你身邊了
‎我認為妳搞錯了
‎亞茲菈和瑟達無法查出 ‎他們把配方藏在哪裡
‎我有個主意
‎這杯酒真好喝
‎菲佐爾說得對
‎妳難道不擔心 ‎他突然消失無蹤會出事?
‎對,我很擔心
‎但是我們肩負重任 ‎所以我才會跟你聯手
‎我覺得妳對我們的任務 ‎並沒有興趣,魯雅
‎妳想騙我
‎妳突然間關心起自己的職責...
‎就在大家都死光了之後
‎我一直很關心你們
‎但是菲佐爾不讓我去找你們
‎他總是說他有計畫,拖住了我
‎我一直都知道妳有什麼目的
‎除了菲佐爾以外,大家都知道
‎他全心全意愛著妳 ‎因此無法看清事實
‎什麼意思?
‎妳讓他誤以為妳是真心愛著他
‎但是妳愛的其實是別的東西
‎也就是權力
‎現在已經沒有人能阻擋妳了,對吧?
‎恭喜
‎真的不錯
‎在我小時候 ‎奈謝都會帶我去這座堡壘
‎我非常熟悉那個地方...
‎瞭若指掌
‎如果在那裡見面,我就會佔上風
‎你在說什麼上風?
‎你知道沒有任何一樣東西 ‎可以保護你吧?
‎你不能如此貿然去找勒文
‎他會不按牌理出牌,哈坎,你很清楚
‎琪奈,我可以保護自己
‎而且請記得我有個好老師
‎她把我訓練得很好
‎他會想置你於死地,這是無庸置疑的
‎他這個叛徒發現 ‎當不了伊斯坦堡的守護者後就叛逃了
‎哈坎說得對,琪奈
‎魯雅和邁根一定已經找好藏身處了
‎我們只能透過勒文取得線索
‎要是我抓到勒文 ‎我們也可以查出配方藏在何處
‎要是你失敗了呢?
‎-拜託喔! ‎-你們怎麼都不阻止他?
‎我們別無選擇,琪奈
‎好吧,那我跟你一起去
‎不行,妳不能去
‎要是勒文發現有別人在場 ‎他絕對不會現身
‎不行,我不會讓你去的,哈坎 ‎這樣等於是去送死
‎-琪奈,放開我! ‎-讓他去吧
‎雖然我們現在站在同一陣線 ‎但我們並不是盟友
‎你弄錯了
‎絕對不要再碰琪奈一根汗毛
‎你要去哪裡?
‎我有事要處理
‎什麼事?要去理髮?購物?
‎-是什麼事? ‎-我很快就會回來了
‎勒文,留在這裡,很危險 ‎不管你要做什麼,都不用急於一時
‎-妳在擔心我? ‎-我當然擔心
‎我會安然無恙地回來的,我保證
‎好嗎?
‎妳不會不管他,對吧?
‎要是妳跟蹤他,他一定會不高興
‎我告訴妳
‎少管閒事
‎他對妳來說真的很重要 ‎對吧,琪奈?
‎你們兩個之間彷彿有種特殊的情感
‎不像他與蕾娜的情感
‎不一樣,更強烈
‎你們兩個一直都給我那種感覺
‎尤其是他剛剛還這麼做 ‎瞎子才看不出來
‎可惜妳隱藏了妳對他的心意
‎閉嘴!
‎妳得了解自己的愛有什麼價值,琪奈
‎要懂得把握
‎有一天很可能會突然失去
‎就像你失去了魯雅,對吧?
‎對
‎我不希望妳跟我犯同樣的錯
‎你什麼都不懂
‎時間是很無情的,琪奈
‎歲月不待人
‎哈坎可能不會回來了
‎甚至可能會死掉
‎妳真的確定 ‎妳有時間可以坦承妳的心意?
‎勒文!
‎你沒帶槍吧?
‎完全照我們說好的條件
‎選在這個地方見面真奇特,我喜歡
‎爸以前會帶我們來這裡,你記得嗎?
‎征服者穆罕默德征服這座城市時
‎就是先從這些門進入的
‎他從這個點眺望這座城市
‎那是他第一次凝望伊斯坦堡
‎這座城市...
‎與你周遭的一切 ‎就是我們的家,勒文
‎要是不死人展開他們的計畫 ‎一切都會毀滅
‎這是好事,不是嗎?
‎毀滅這座城市不是最好嗎?
‎看看你四周 ‎看看我們把這個世界變成什麼樣子
‎我們蓋了城牆與壁壘 ‎避免邪惡的力量入侵這個世界
‎可是有什麼用?
‎邪惡的力量就在我們心中,老弟
‎你知道誰才邪惡,哈坎?
‎那個害死我爸媽的混蛋是邪惡的化身
‎比方說,對老婆家暴的畜生 ‎才是邪惡之人
‎人類就是毒瘤!
‎你的口吻跟他們一模一樣
‎因為這是真理!
‎不死人並不邪惡,邪惡的是我們!
‎勒文
‎我們有責任保護這座城市 ‎有責任捍衛伊斯坦堡!
‎別胡說八道了
‎你知道目前為止 ‎總共有多少任伊斯坦堡的守護者?
‎29任伊斯坦堡的守護者
‎29個出生後被扶養長大的嬰兒
‎他們努力作戰 ‎卻死在同樣的七個不死人手裡
‎那就協助我
‎我們可以一起了結這一切
‎我們可以一起阻止他們,勒文!
‎不要!
‎我受夠了自己永遠都是輸家
‎你不會覺得受夠了?
‎你會這麼做嗎?
‎你真的要背棄我們,成為不死人?
‎打不過他們 ‎就加入他們的陣營,老弟
‎不過你要的話,我可以救你
‎你畢竟是我弟弟
‎你是個懦夫
‎你是個壞胚子!
‎別逼我動手,勒文!
‎別逼我動手!
‎我願意不計一切代價拯救人類!
‎即使這代表我得殺了你!我會動手!
‎還好我們爸媽沒辦法看到 ‎你現在這個模樣
‎不曉得...
‎是否還有其他忠誠幫的成員 ‎能夠來幫忙?
‎我們正在採取必要的行動
‎不要再來干涉我們的事
‎你為什麼想阻止這場攻擊?
‎你為什麼會叛逃到我們這一邊?
‎不是只有你們會失去一切
‎你這個卑鄙的混蛋!
‎妳一把年紀了,可是還蠻勇敢的
‎因為如果死亡就在妳身邊環伺
‎要勇敢並不難
‎不是嗎?
‎我想我們都需要深呼吸,冷靜一下
‎我們得集中心力找出配方的所在地
‎流逝的每分每秒都對不死人有利
‎我向你們保證...
‎他們很會把握時間
‎哈坎!
‎哈坎,你沒事吧?
‎琪奈?
‎嚇死我了,我還以為你出事了
‎他人在哪裡?
‎-我不知道 ‎-這樣...
‎他一定是逃走了
‎我們得馬上離開
‎哈坎
‎怎麼了?
‎我有事要告訴你
‎跟菲佐爾有關?
‎怎麼了?
‎琪奈,告訴我
‎我愛你
‎我從第一眼見到你就愛上你了
‎琪奈
‎我們...
‎哈坎
‎-琪奈,現在不適合講這種事 ‎-哈坎,等等
‎天啊!
‎我真不敢相信!
‎魔衫真的恢復魔力了?
‎好奇怪
‎匕首呢?
‎我帶來了
‎拿出來
‎真的要這樣?
‎唯有如此才能確定
‎琪奈!
‎妳沒事吧?來
‎力量從來沒有這麼強大過
‎-那些老舊的建築都在這裡? ‎-對,沒錯
‎所以一定是在那邊
‎一定是在地下室之類的地方
‎報告最新進展
‎他在哪裡?勒文呢?
‎他逃走了
‎怎麼會?你應該抓住他才對
‎那只不過是我告訴你的計畫內容
‎-什麼? ‎-我改變心意了
‎記得嗎,菲佐爾?我不信任你
‎你在說什麼?
‎我挑釁勒文,讓他動手跟我扭打
‎等我靠得夠近...
‎我就在他口袋裡放了這個東西
‎我們現在只要
‎跟著勒文前往魯雅的實驗室
‎你完全沒提到這個計畫
‎我不確定計畫是否會成功
‎所以才阻止妳跟我一起去
‎我得確保勒文不會看到妳就慌了手腳
‎我說過我會不計一切代價
‎而你信守承諾
‎一如往常
‎那樣還是沒用
‎匕首仍然沒有魔力能取不死人的性命
‎誰曉得...
‎說不定神物恢復魔力了
‎固定停留在這個地點 ‎已經很久沒有出現訊號了
‎讓我看看
‎不死人把配方藏在那裡,快走吧
‎不行,不能貿然行事,得從長計議
‎勒文說他們今晚會發動攻擊 ‎我們得馬上出發,快點
‎魯雅...
‎我向妳保證 ‎我會抓到伊斯坦堡的守護者
‎我會把哈坎抓回來給妳
‎魯雅,說說話吧
‎辦不到的事就不要隨便承諾,勒文
‎我不喜歡別人信口開河
‎-不,不是那樣的,我... ‎-聽好了
‎你知道我為什麼離開菲佐爾?
‎因為他永遠都是輸家 ‎從來沒嚐過勝利的滋味
‎我不會浪費時間跟蹩腳貨在一起
‎魯雅
‎我跟菲佐爾不一樣
‎那就證明給我看
‎聽著,勒文...
‎聽著
‎等任務完成...
‎其他不死人復活...
‎我就會成為領導者
‎我需要力量強大的人來輔佐我
‎-我只是希望那個人會是你 ‎-我也希望
‎那就想辦法達成那個目標
‎我向妳保證,我不會讓妳失望的
‎就是那裡
‎-到了 ‎-好極了
‎瑟達、亞茲菈與琪奈,你們走那邊
‎-菲佐爾跟我走這邊 ‎-等等,我...
‎琪奈,可以信任我一次嗎?
‎拜託
‎快去吧
‎一定到處都有警衛看守
‎邁根疑心病很重,不信任凡人
‎好極了,開始吧
‎琪奈
‎萬事小心
‎走吧
‎聽我說,你只能殺死邁根 ‎別碰魯雅,我們說好的
‎-她是幕後主腦 ‎-邁根才是幕後主腦
‎我們怎麼知道她不會出賣我們?
‎因為我說不會有這種事
‎我會阻止她
‎我不在乎這場戰爭或敵對的關係
‎我只想跟魯雅在這裡生活
‎哈坎
‎如你所說,我們不是朋友
‎要是魯雅受了傷 ‎我會把你們全部殺光
‎走吧
‎去這一層樓看看,我去查看另一邊
‎-魯雅! ‎-菲佐爾
‎你在這裡做什麼?
‎我來帶妳走
‎你跟伊斯坦堡的守護者勾結?
‎魯雅...
‎我不會讓妳這麼做的 ‎邁根的計畫行不通
‎不是邁根的計畫,是我的計畫
‎妳的?
‎魯雅,哈坎來了
‎他的力量比以往更加強大 ‎妳一定會送命的
‎他會殺了你們,跟我走吧!
‎我辦不到,你難道不懂?
‎我想讓其他人復活
‎等其他不死人來了 ‎我們就天下無敵了
‎你認為這個世界值得拯救嗎?
‎那是我的職責
‎那麼我真的很同情你
‎你的死期到了
‎菲佐爾在哪裡?
‎妳得跟我走!
‎跟我走!
‎菲佐爾!
‎別忘了我們的約定
‎你不會放過他們吧?
‎哈坎...
‎一個伊斯坦堡的守護者 ‎對上兩個不死人
‎你贏不了的
‎他還有我,混蛋!
‎我猜妳說得對
‎我警告過你!
‎琪奈
‎琪奈!
‎不要!
‎該死
‎琪奈,深呼吸
‎琪奈,別死,堅持下去
‎去追他們
‎哈坎,快走!
‎去追他們,不要管我
‎我不能丟下妳
‎深呼吸,妳不會有事的
‎妳沒事的,深呼吸 ‎不能被打倒,琪奈
‎你說你不計一切代價
‎也要阻止他們
‎琪奈,聽我說 ‎我們阻止了他們的攻擊計畫
‎他們絕對不會罷手
‎別耗太多力氣,妳不會有事的
‎-堅持下去 ‎-你可以做個了結
‎今天就能了結
‎琪奈!
‎-琪奈,不要!琪奈! ‎-哈坎...
‎琪奈,不要!琪奈!
‎琪奈!張開眼睛,琪奈!
‎琪奈,妳不能離開我!
‎琪奈...不要!
‎不要!
‎(請注意,危險,禁止進入)
‎字幕翻譯:王靜怡