‎NETFLIX 原创剧集
‎(亚塔药房)
‎你说你和我站在同一阵线 ‎是这样吗?
‎你到底在说什么?
‎从现在开始 我们是同一阵线的盟友
‎绝对有诈
‎-我们才不会相信你的鬼话 ‎-我带了这个
‎你们可以相信我
‎迈根花了好几周的时间研发出来的
‎他们打算用这个毁灭世界
‎而你却拿来给我们 是这样吗?
‎你想欺骗我们?
‎我也才刚得知这个计划
‎听着 这只是一个样本
‎只有一种物质能够让这配方生效
‎也就是伊斯坦布尔守护者的血
‎我把从你手上拿到的 ‎要给鲁雅的血加在了里面
‎所以迈根手上还有更多这玩意?
‎有足以摧毁伊斯坦布尔的剂量?
‎足以毁灭世界?
‎对
‎那么只要我没落入他们手中就没关系
‎谁说他们掌握的是你的血?
‎不是你的血
‎是伊斯坦布尔守护者的血亲的血
‎答对了
‎会痛吗?
‎-我想我受得了 ‎-小心
‎喝了它 避免你血糖过低
‎我可不希望你昏倒 我需要你
‎你在哪里学会这种技术?
‎我在克里米亚战争中当过护士
‎是开玩笑的吧?
‎当然是开玩笑 我没做过这种事
‎我们对彼此的了解非常有限
‎要是我们对彼此无所不知 ‎不是很无趣吗?
‎况且...
‎我们有的是时间可以了解彼此
‎你哥哥跟我太太合作
‎他们会一起毁灭世界
‎你为什么要通知我们?
‎我想阻止他们
‎为什么?
‎你为什么改变心意?
‎对你来说 ‎我们这群凡人突然变得很重要
‎是这样吗?
‎我们的目标 应该说我们的职责
‎是要让人类从地表上消失
‎你这个混蛋
‎但是...
‎我爱上了这个世界
‎我在这个世界打造出自己的生活 ‎我不想现在失去这些
‎不是这个原因
‎你需要我是因为你想要我除掉迈根
‎这样
‎你才能赢回鲁雅的心
‎即使如此 我们还是需要彼此
‎你不会打算 ‎要单独跟两个不死人对决吧?
‎要不是因为你 他们根本不会存在
‎那两个不死人知道神物失去效力了
‎原来你们在这里
‎我们查不出那个科学家的身份
‎但是瑟达有个绝妙的点子 ‎他说如果...
‎哈坎
‎-怎么回事? ‎-你杀了我儿子 混蛋!
‎住手 够了!
‎菲佐尔 够了
‎瑟达 冷静一点
‎不是他杀了你儿子 是玛查尔
‎可是他是这个混球的手下
‎我们不能把时间浪费在这种事情上
‎我不知道你要怎么说服他们 ‎可是赶快处理
‎说服我们?
‎菲佐尔是站在我们这边的
‎应该说暂时是如此
‎-绝对不行 ‎-不行
‎-不可以 ‎-不 绝对不行 不可能
‎我们不能跟不死人合作
‎你好?
‎哈坎 是我 勒文
‎勒文 你到底在哪里?
‎我不能说 抱歉
‎你算什么男人?该死
‎你跟害死我们全家的人联手 ‎为什么?
‎哈坎 有些事情你根本不了解 ‎要是你懂 就不会这么说了
‎这会改变你对一切的观点
‎那就来开导我
‎在电话上不能说
‎那就见面谈吧
‎好 我再打给你
‎勒文 别挂断 等等 勒文!
‎哈坎 别激动
‎-你无法改变他的心意 ‎-手机给我
‎不行 哈坎
‎勒文是个叛徒 自私又自恋
‎他准备放弃一切 成为不死人 ‎连家人都可以背弃
‎她说得对
‎我们现在得专心执行计划 哈坎
‎我们得先查出这种配方的存放之处
‎亚兹菈、瑟达
‎交给我们
‎说不定你们在其中 ‎会查出有帮助的资讯
‎我们呢?
‎我们会想办法调查 ‎如何恢复神物的魔力
‎我们去找过织出魔衫的家族
‎可是他们不知道该怎么恢复魔力
‎去找先知呢?
‎先知?
‎这很可能是我们唯一的机会
‎这些神物被创造出来时
‎经过先知与她的族人圣化
‎所以匕首与魔衫的力量才会如此强大
‎唯一知道该如何恢复神物魔力的人 ‎就属先知了
‎先知 正如我们所需
‎好极了
‎配方什么时候能准备好?
‎快好了
‎干吗不去玩你的新玩具 ‎反而跑来烦我?
‎因为他在休息
‎我们已经从他身上得到了想要的东西 ‎他怎么还在这里?
‎我们可以直接杀了他
‎还不行
‎要是饶他不死 ‎他最后一定会给我们找麻烦
‎我们绝对不能容许任何错误
‎迈根
‎我不会犯错
‎你没看到他那副模样? ‎就算叫他跳楼 他也会马上照做
‎菲佐尔当初也说可以控制蕾娜 ‎但是结果还不是没有好下场
‎说话注意点
‎我跟菲佐尔不同
‎我很清楚该做什么 懂吗?
‎而且勒文只是个工具
‎等任务完成 我就会亲手杀了他
‎这个给你
‎这回别弄坏了
‎谢了
‎你对这个先知还知道些什么?
‎我知道的都已经告诉你了
‎琪奈
‎我们为什么之前都没去找过先知?
‎因为
‎先知只有在别人有求于她时才会出现
‎是她联络的我
‎没有人知道这个女孩的来历
‎我们得谨慎行事
‎菲佐尔为什么要跟我们一起去?
‎因为我们得紧盯着他
‎我不信任这个家伙
‎我知道你不信任他 ‎你已经说过很多次了
‎你呢?你信任他吗?
‎如果我信任他 我还会这样吗?
‎我只信任一个人
‎就是你
‎何况我不能把他 ‎丢给瑟达及亚兹菈看管 走吧
‎你们在这里等 我去找她
‎你变成真正的领导者了
‎你的手下都对你忠心不二
‎很听你的话
‎你跟琪奈是很棒的搭档
‎你们互补
‎看起来很般配
‎菲佐尔
‎我不是你的朋友
‎我永远都不可能跟你当朋友
‎所以不管你想玩什么把戏都省省吧
‎没用的
‎哈坎
‎她在等我们
‎我们等你很久了 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎可是你太...
‎我太年轻?
‎你也年轻过
‎他夺走你家人的性命 ‎你却不知怎么地活了下来
‎她要拿神物
‎很久以前
‎另一个伊斯坦布尔的守护者 ‎也来找我们解决同样的问题
‎他爸爸爱上了
‎一个漂亮的年轻女子
‎他并不知道她是不死人
‎他们是真心相爱
‎然而当她发现他们的爱削弱了
‎神物的魔力
‎她就在一个寒冷的冬夜杀了他
‎要不是那个孩子挽救了神物
‎伊斯坦布尔守护者的血脉早就中断了
‎后来怎么了?
‎先知无法恢复神物的魔力?
‎那位伊斯坦布尔的守护者死后 ‎神物的魔力就恢复了
‎然后他的孩子就继承了他的职责
‎勒文非死不可
‎人们会保护自己的家人 为家人而死
‎但是伊斯坦布尔的守护者 ‎要保护的是人类
‎即使会危及自己的亲人也一样
‎所以你帮不上忙?
‎你是先知 你不能恢复
‎神物的魔力吗?
‎这些神物已经感觉不到 ‎伊斯坦布尔守护者的忠诚
‎必须恢复你跟神物之间的连结
‎可是怎么做?
‎你很有罪恶感
‎那种感觉让你内心痛苦万分
‎你都快要被压垮了
‎希妲
‎穆拉特
‎艾雯
‎奈谢
‎梅莫
‎艾密尔
‎克莫
‎玛查尔
‎席兰
‎强
‎和蕾娜
‎你心中充满了恐惧 ‎深怕还会失去其他人
‎但是最终的结局是你无法掌控的 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎你得克服这种恐惧
‎不然神物不会听你的话
‎哈坎
‎该死
‎我真的以为她帮得上忙 很抱歉
‎不是你的错
‎我们死去的亲友
‎也不是你的错
‎你来到这里之后心中就有个疑问
‎你真的知道最后会有什么结局?
‎你的努力是白费力气
‎那个女人不会回到你身边了
‎我认为你搞错了
‎亚兹菈和瑟达查不出 ‎他们把配方藏在哪里
‎我有个主意
‎这杯酒真好喝
‎菲佐尔说得对
‎你难道不担心 ‎他突然消失无踪会出事?
‎对 我很担心
‎但是我们肩负重任 ‎所以我才会跟你联手
‎我觉得你对我们的任务 ‎并没有兴趣 鲁雅
‎你想骗我
‎你突然间关心起了自己的职责
‎恰好就在大家都死光了之后
‎我一直很关心你们
‎但是菲佐尔不让我去找你们
‎他总是说他有计划 拖住了我
‎我一直都知道你有什么目的
‎除了菲佐尔以外 大家都知道
‎他全心全意爱着你 ‎因此无法看清事实
‎什么意思?
‎你让他误以为你是真心爱着他
‎但是你爱的其实是别的东西
‎也就是权力
‎现在已经没有人能阻挡你了 对吧?
‎恭喜
‎真的不错
‎在我小时候 ‎奈谢都会带我去这座堡垒
‎我非常熟悉那个地方
‎可以说是了如指掌
‎如果在那里见面 我就会占上风
‎你在说什么上风?
‎你知道没有任何一样东西 ‎可以保护你吧?
‎你不能如此贸然去找勒文
‎他会不按牌理出牌 哈坎 你很清楚
‎琪奈 我可以保护自己
‎而且请记得我有个好老师
‎她把我训练得很好
‎他会想置你于死地 这是无庸置疑的
‎他这个叛徒发现自己当不了 ‎伊斯坦布尔的守护者后就叛逃了
‎哈坎说得对 琪奈
‎鲁雅和迈根一定已经找好藏身处了
‎我们只能通过勒文取得线索
‎要是我抓到勒文 ‎我们也可以查出配方藏在何处
‎要是你失败了呢?
‎-拜托 ‎-你们怎么都不阻止他?
‎我们别无选择 琪奈
‎好吧 那我跟你一起去
‎不行 你不能去
‎要是勒文发现有别人在场 ‎他绝对不会现身
‎不行 我不会让你去的 哈坎 ‎这样等于是去送死
‎-琪奈 放开我 ‎-让他去吧
‎虽然我们现在站在同一阵线 ‎但我们并不是盟友
‎你弄错了
‎绝对不要再碰琪奈一根汗毛
‎你要去哪里?
‎我有事要处理
‎什么事?要去理发?购物?
‎-是什么事? ‎-我很快就会回来了
‎勒文 留在这里 外面很危险 ‎不管你要做什么 都不用急于一时
‎-你在担心我? ‎-我当然担心
‎我会安然无恙地回来的 我保证
‎好吗?
‎你不会不管他 对吧?
‎要是你跟踪他 他一定会不高兴
‎我告诉你
‎少管闲事
‎他对你来说真的很重要 对吧 琪奈?
‎你们两个之间仿佛有种特殊的情感
‎不像他与蕾娜的情感
‎不一样 更强烈
‎你们两个一直都给我那种感觉
‎尤其是他刚刚还这么做 ‎瞎子才看不出来
‎可惜你隐藏了你对他的心意
‎闭嘴
‎你得了解自己的爱有什么价值 琪奈
‎要懂得珍惜
‎有一天很可能会突然失去
‎就像你失去了鲁雅 对吧?
‎对
‎我不希望你跟我犯同样的错
‎你什么都不懂
‎时间是很无情的 琪奈
‎岁月不等人
‎哈坎可能不会回来了
‎甚至可能会死掉
‎你真的确定 ‎你有时间可以坦承你的心意?
‎勒文!
‎你没带枪吧?
‎完全照我们说好的条件
‎选在这个地方见面真奇特 我喜欢
‎爸以前会带我们来这里 你记得吗?
‎征服者穆罕默德征服这座城市时
‎就是先从这些门进入的
‎他从这个地方眺望这座城市
‎那是他第一次凝望伊斯坦布尔
‎这座城市
‎与你周围的一切 就是我们的家 勒文
‎要是不死人展开他们的计划 ‎一切都会毁灭
‎这是好事 不是吗?
‎毁灭这座城市不是最好吗?
‎看看你四周 ‎看看我们把这个世界变成什么样子
‎我们盖了城墙与壁垒 ‎避免邪恶的力量入侵这个世界
‎可是有什么用?
‎邪恶的魔鬼就在我们心中 老弟
‎你知道谁才邪恶 哈坎?
‎那个害死我爸妈的混蛋是邪恶的化身
‎比方说对老婆家暴的畜生 ‎才是邪恶之人
‎人类才是祸根
‎你的口吻跟他们一模一样
‎因为这是真理!
‎不死人并不邪恶 邪恶的是我们
‎勒文
‎我们有责任保护这座城市 ‎有责任捍卫伊斯坦布尔
‎别胡说八道了
‎你知道目前为止 ‎总共有多少任伊斯坦布尔的守护者?
‎29任伊斯坦布尔的守护者
‎29个出生后被扶养长大的婴儿
‎他们努力作战 ‎却死在同样的七个不死人手里
‎那就协助我
‎我们可以一起了结这一切
‎我们可以一起阻止他们 勒文!
‎不行
‎我受够了自己永远都是输家
‎你不会觉得受够了?
‎你会这么做吗?
‎你真的要背弃我们 成为不死人?
‎打不过他们就加入他们 老弟
‎不过你要的话 我可以救你
‎你毕竟是我弟弟
‎你是个懦夫
‎你这个坏胚子!
‎别逼我动手 勒文
‎别逼我动手!
‎我愿意不计一切代价拯救人类
‎即使这代表我得杀了你 我会动手!
‎还好我们爸妈没办法看到 ‎你现在这个模样
‎请问...
‎是否还有其他忠诚帮的成员 ‎能够来帮忙?
‎我们正在采取必要的行动
‎不要再来干涉我们的事
‎你为什么想阻止这场攻击?
‎你为什么会叛逃到我们这一边?
‎不是只有你们会失去一切
‎你这个卑鄙的混蛋
‎你一把年纪了 可是还挺勇敢的
‎因为如果死亡就像这样在你身边环伺
‎要勇敢并不难
‎不是吗?
‎我想我们都需要深呼吸 冷静一下
‎我们得集中心力找出配方的所在地
‎流逝的每分每秒都对不死人有利
‎我向你们保证...
‎他们很会把握时间
‎哈坎!
‎哈坎
‎哈坎 你没事吧?
‎琪奈?
‎吓死我了 我还以为你出事了
‎他人在哪里?
‎-我不知道 ‎-糟了
‎他一定是逃走了
‎我们得马上离开
‎哈坎
‎怎么了?
‎我有事要告诉你
‎跟菲佐尔有关?
‎怎么了?
‎琪奈 告诉我
‎我爱你
‎我从第一眼见到你就爱上你了
‎琪奈
‎我们...
‎哈坎
‎-琪奈 现在不适合讲这种事 ‎-哈坎 等等
‎天啊
‎我真不敢相信
‎魔衫真的恢复魔力了?
‎好奇怪
‎匕首呢?
‎我带来了
‎拿出来
‎真的要这样?
‎唯有如此才能确定
‎琪奈
‎你没事吧?来
‎力量从来没有这么强大过
‎-那些老旧的建筑都在这里? ‎-对 没错
‎所以一定是在那边
‎一定是在地下室之类的地方
‎报告最新进展
‎他在哪里?勒文呢?
‎他逃走了
‎怎么会?你应该抓住他才对
‎那只不过是我告诉你的计划内容
‎-什么? ‎-我改变心意了
‎记得吗 菲佐尔?我不信任你
‎你在说什么?
‎我挑衅勒文 让他动手跟我扭打
‎等我靠得够近...
‎我就在他口袋里放了这个东西
‎我们现在只要
‎跟着勒文前往鲁雅的实验室
‎你完全没提到这个计划
‎我不确定计划是否会成功
‎所以才阻止你跟我一起去
‎我得确保勒文不会看到你就慌了手脚
‎我说过我会不计一切代价
‎而你信守承诺
‎一如往常
‎那样还是没用
‎匕首仍然没有能取不死人性命的魔力
‎谁知道呢?
‎说不定神物恢复魔力了
‎地点已锁定 ‎到这里以后已经很久没有出现信号了
‎让我看看
‎不死人把配方藏在那里 快行动吧
‎不行 不能贸然行事 得制定计划
‎勒文说他们今晚就会发动攻击 ‎我们得马上出发 快点
‎鲁雅...
‎我向你保证 ‎我会抓到伊斯坦布尔的守护者
‎我会把哈坎抓回来给你
‎鲁雅 说说话吧
‎办不到的事就不要随便承诺 勒文
‎我不喜欢别人信口开河
‎-不 不是那样的 我... ‎-听好了
‎你知道我为什么离开菲佐尔么?
‎因为他永远都是输家 ‎从来没尝过胜利的滋味
‎我不会浪费时间跟蹩脚货在一起
‎鲁雅
‎我跟菲佐尔不一样
‎那就证明给我看
‎听着 勒文...
‎听着
‎等任务完成...
‎其他不死人复活后
‎我就会成为领导者
‎我需要力量强大的人来辅佐我
‎-我只是希望那个人会是你 ‎-我也希望
‎那就想办法达成那个目标
‎我向你保证 我不会让你失望的
‎就是那里
‎-到了 ‎-好极了
‎瑟达、亚兹菈与琪奈 你们走那边
‎-菲佐尔跟我走这边 ‎-等等 我...
‎琪奈 可以信任我一次吗?
‎拜托
‎快去吧
‎一定到处都有警卫看守
‎迈根疑心病很重 不信任凡人
‎好极了 开始吧
‎琪奈
‎万事小心
‎走吧
‎听我说 你只能杀死迈根 ‎别碰鲁雅 我们说好的
‎-她是幕后策划者 ‎-迈根才是幕后策划者
‎我们怎么知道她不会出卖我们?
‎因为我说不会有这种事
‎我会阻止她
‎我不在乎这场战争或敌对的关系
‎我只想跟鲁雅在这里生活
‎哈坎
‎如你所说 我们不是朋友
‎要是鲁雅受了伤 ‎我会把你们全部杀光
‎走吧
‎搜索这层楼 我去查看另一边
‎-鲁雅! ‎-菲佐尔
‎你在这里做什么?
‎我来带你走
‎你跟伊斯坦布尔的守护者勾结?
‎鲁雅
‎我不会让你这么做的 ‎迈根的计划行不通
‎不是迈根的计划 是我的计划
‎你的?
‎鲁雅 哈坎来了
‎他的力量比以往更加强大 ‎你一定会送命的
‎他会杀了你们 跟我走吧!
‎我办不到 你难道不懂?
‎我想让其他人复活
‎等其他不死人来了 ‎我们就天下无敌了
‎你认为这个世界值得拯救吗?
‎那是我的职责
‎那么我真的很同情你
‎你的死期到了
‎菲佐尔在哪里?
‎你得跟我走
‎跟我走
‎菲佐尔
‎别忘了我们的约定
‎你不会放过他们吧?
‎哈坎
‎一个伊斯坦布尔的守护者 ‎对上两个不死人
‎你赢不了的
‎他还有我 混蛋
‎我猜你说得对
‎我警告过你
‎琪奈
‎不要
‎该死
‎琪奈 深呼吸
‎琪奈 别死 坚持下去
‎去追他们
‎哈坎 快走
‎去追他们 不要管我
‎我不能丢下你
‎深呼吸 你不会有事的
‎你不会有事的 深呼吸 ‎不能被打倒 琪奈
‎你说你不计一切代价
‎也要阻止他们
‎琪奈 听我说 ‎我们阻止了他们的攻击计划
‎他们绝对不会罢手
‎别耗太多力气 你不会有事的
‎-坚持下去 ‎-你可以做个了断
‎今天就能了断
‎琪奈
‎-琪奈 不要 琪奈 ‎-哈坎...
‎琪奈 不要 琪奈
‎琪奈 张开眼睛 琪奈
‎琪奈 你不能离开我
‎琪奈 不要
‎(注意 此处危险 禁止入内)
‎字幕翻译:周骏