‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HIỆU THUỐC ATAK
‎Ngươi nói ngươi ở cùng phe ta à, ‎phải vậy không?
‎Ngươi đang nói cái quái gì vậy?
‎Từ giờ, ta sẽ ở cùng một phe.
‎Đây chắc chắn là bẫy.
‎- Bọn ta không tin. ‎- Tôi mang theo cái này
‎để các người tin.
‎Mergen đã nghiên cứu cái này ‎nhiều tuần rồi.
‎Chúng định dùng nó để hủy diệt thế giới.
‎Và ngươi mang nó đến cho bọn ta sao?
‎Định lừa bọn ta à?
‎Tôi cũng vừa biết về kế hoạch này thôi.
‎Nghe này, đây chỉ là một lọ mẫu.
‎Chỉ một chất ‎có thể làm công thức này có tác dụng,
‎đó là máu của Người Bảo Vệ.
‎Tôi đã cho chỗ máu của anh ‎mà tôi lấy cho Rüya vào đây.
‎Vậy là Mergen vẫn còn nhiều nữa à?
‎Đủ để hủy diệt Istanbul?
‎Đủ để hủy diệt thế giới?
‎Phải.
‎Vậy chỉ cần chúng không bắt được ta là ổn.
‎Ai nói chúng chỉ cần máu của anh?
‎Không phải máu anh.
‎Mà là của một người ‎thuộc dòng dõi Người Bảo Vệ.
‎Chính xác.
‎Có đau không?
‎Anh có đau không?
‎- Anh nghĩ là anh chịu được. ‎- Cẩn thận.
‎Uống đi, để lượng đường huyết ở đúng mức.
‎Em không muốn anh ngất đâu. Em cần anh.
‎Em học làm mấy việc này ở đâu?
‎Em từng làm y tá trong chiến tranh Krym.
‎Em đùa đúng không?
‎Dĩ nhiên rồi, em không hề làm thế.
‎Còn nhiều điều ta không biết về nhau quá.
‎Nếu biết tất cả về nhau ‎thì không phải rất chán sao?
‎Hơn nữa,
‎ta có thừa thời gian trên đời ‎để tìm hiểu nhau mà.
‎Anh trai anh đã hợp tác với vợ tôi.
‎Họ sẽ cùng nhau hủy diệt thế giới.
‎Sao ngươi lại cho bọn ta biết?
‎Tôi muốn ngăn họ lại.
‎Tại sao?
‎Sao ngươi lại đổi ý?
‎Đột nhiên những kẻ phàm trần bọn ta ‎lại quan trọng với ngươi.
‎Là vậy sao?
‎Mục tiêu của chúng tôi, ‎ý tôi là, nhiệm vụ của chúng tôi,
‎là xóa sổ loài người khỏi bề mặt trái đất.
‎Đồ khốn.
‎Nhưng
‎tôi đã trót yêu nó.
‎Tôi đã tạo dựng một cuộc sống ở đây, ‎và không muốn mất nó.
‎Đó không phải lý do.
‎Ngươi cần ta vì ngươi muốn loại bỏ Mergen.
‎Như thế,
‎Rüya mới có thể về bên ngươi.
‎Dù vậy, ta vẫn cần nhau.
‎Anh không định một mình đối đầu ‎với hai Kẻ Bất Tử đâu nhỉ?
‎Vì ngươi mà chúng mới sống dậy.
‎Và hai Kẻ Bất Tử đó biết ‎các pháp bảo đã mất sức mạnh.
‎À, hai người đây rồi.
‎Bọn tôi không tìm ra ‎nhà khoa học đó là ai.
‎Nhưng Serdar có ý tưởng rất hay. ‎Ông ấy nói là nếu...
‎Hakan.
‎- Gì vậy? ‎- Ngươi đã giết con ta, đồ khốn!
‎Này! Đủ rồi!
‎Faysal, đủ rồi!
‎Serdar, trấn tĩnh lại đi.
‎Mazhar mới là kẻ giết con ông.
‎Nhưng hắn là tay chân của tên khốn này.
‎Không thể phí thời gian thế này.
‎Không cần biết anh thuyết phục họ thế nào, ‎nhưng làm gì thì làm mau đi.
‎Thuyết phục à?
‎Faysal đang ở phe ta.
‎Ý là, tạm thời là vậy.
‎- Không được. ‎- Không.
‎- Không thể nào. ‎- Không, không bao giờ. Không thể.
‎Ta không thể hợp tác với Kẻ Bất Tử.
‎Alô?
‎Hakan, Levent đây.
‎Levent, anh đang ở chỗ quái nào?
‎Xin lỗi, không nói được.
‎Khốn kiếp, anh là loại người gì hả?
‎Anh đang hợp tác với kẻ giết cả nhà ta. ‎Tại sao?
‎Hakan, có những việc em không biết. ‎Nếu biết, em sẽ không nói thế.
‎Nó sẽ khiến em ‎thay đổi cách nghĩ về mọi thứ.
‎Thế thì cho em biết đi.
‎Qua điện thoại thì không được.
‎Vậy thì gặp nhau đi.
‎Được rồi, gọi sau nhé.
‎Levent, đừng cúp máy. Chờ đã, Levent!
‎Hakan, bình tĩnh.
‎- Không thể làm anh ta đổi ý đâu. ‎- Đưa tôi điện thoại.
‎Tôi không thể, Hakan.
‎Levent là kẻ phản bội. ‎Anh ta ích kỷ, chỉ biết yêu bản thân.
‎Anh ta sẵn sàng từ bỏ mọi thứ, ‎kể cả gia đình, chỉ để làm Kẻ Bất Tử.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Giờ ta phải tập trung ‎vào kế hoạch của ta, Hakan.
‎Phải tìm ra chỗ có công thức kia đã.
‎Azra, Serdar.
‎Chúng tôi làm ngay.
‎Chắc các người có thể tìm ra ‎công dụng nào đó của thứ này.
‎Còn chúng ta?
‎Ta sẽ tìm cách phục hồi ‎pháp lực của các pháp bảo.
‎Chúng tôi đã đi gặp ‎gia đình dệt nên áo thần,
‎nhưng họ không biết ‎cách lấy lại sức mạnh cho nó.
‎Hay đi gặp Nhà Tiên Tri?
‎Nhà Tiên Tri?
‎Đó có thể là cơ hội duy nhất.
‎Nhà Tiên Tri và bộ tộc của bà ấy ‎đã ban phép cho các pháp bảo
‎khi chúng được tạo ra.
‎Nên con dao và chiếc áo ‎mới có pháp lực mạnh như thế.
‎Nếu chỉ có một người biết cách ‎phục hồi pháp bảo, thì đó là Nhà Tiên Tri.
‎Ta cần Nhà Tiên Tri.
‎Tốt.
‎Bao giờ thì chế tạo xong?
‎Sớm thôi.
‎Sao cô không đi chơi với món đồ chơi mới ‎thay vì làm phiền tôi?
‎Vì hắn đang nghỉ.
‎Ta lấy được thứ ta cần từ hắn rồi. ‎Sao hắn vẫn còn ở đây?
‎Giết hắn đi cho xong.
‎Chưa được.
‎Để hắn sống, ‎kiểu gì hắn cũng ngáng chân ta.
‎Ta không thể phạm lỗi.
‎Mergen,
‎tôi không phạm sai lầm.
‎Anh không thấy à? ‎Tôi bảo hắn nhảy lầu thì hắn cũng chịu.
‎Faysal cũng nói thế với Leyla, ‎nhưng kết cục cũng không ra gì.
‎Cẩn thận đấy.
‎Tôi không giống Faysal.
‎Tôi biết rõ ta cần làm gì. Hiểu chưa?
‎Mà Levent chỉ là công cụ thôi.
‎Bao giờ xong việc, tôi sẽ giết hắn.
‎Cầm lấy đi.
‎Lần này đừng làm hỏng.
‎Cảm ơn.
‎Cô còn biết gì về Nhà Tiên Tri?
‎Ta đã nói hết những gì ta biết rồi.
‎Zeynep.
‎Sao trước đây ta không gặp Nhà Tiên Tri?
‎Vì...
‎Nhà Tiên Tri chỉ xuất hiện khi cần thiết.
‎Cô ấy đã gọi tôi.
‎Không ai biết cô ấy là ai.
‎Ta phải rất cẩn thận.
‎Sao lại dẫn cả Faysal đi?
‎Vì ta không thể rời mắt khỏi hắn.
‎Tôi không tin hắn.
‎Tôi biết. Cô nói cả trăm lần rồi.
‎Còn anh? Anh tin hắn không?
‎Nếu tin thì tôi có cư xử thế này không?
‎Tôi chỉ tin một người duy nhất.
‎Đó là cô.
‎Hơn nữa, tôi đâu thể để hắn ở lại ‎với Serdar và Azra. Đi nào.
‎Chờ ở đây. Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
‎Anh thành chỉ huy thực sự rồi.
‎Thủ hạ trung thành với anh.
‎Họ nghe lời anh.
‎Anh và Zeynep là một cặp ăn ý.
‎Hai người bổ khuyết nhau.
‎Hai người rất đẹp đôi.
‎Faysal.
‎Ta không phải bạn ngươi.
‎Ta sẽ không bao giờ là bạn ngươi.
‎Nên ngươi đừng có cố làm gì nữa cho mệt.
‎Vô ích thôi.
‎Hakan.
‎Cô ấy đang chờ.
‎Chúng tôi chờ anh lâu lắm rồi, ‎Người Bảo Vệ.
‎Nhưng cô quá...
‎Quá trẻ à?
‎Hồi đó, anh cũng còn rất nhỏ.
‎Hắn đã giết gia đình anh, ‎nhưng bằng cách nào đó, anh vẫn sống sót.
‎Cô ấy muốn pháp bảo.
‎Rất lâu về trước,
‎một Người Bảo Vệ ‎cũng đến tìm chúng tôi vì vấn đề này.
‎Bố người đó đã yêu
‎một phụ nữ trẻ xinh đẹp.
‎Ông ấy không biết đó là Kẻ Bất Tử.
‎Họ yêu nhau thật lòng.
‎Nhưng khi nhận ra tình yêu đó
‎làm pháp bảo yếu đi,
‎cô ta đã giết ông ấy ‎vào một đêm đông lạnh giá.
‎Nếu người đó không giữ được pháp bảo,
‎dòng dõi Người Bảo Vệ ‎đã chấm hết ngay tại đó.
‎Sau đó thì sao?
‎Nhà Tiên Tri không phục hồi ‎sức mạnh của pháp bảo được à?
‎Cái chết của Người Bảo Vệ ‎đã khôi phục sức mạnh của pháp bảo.
‎Rồi con ông ấy tiếp quản nhiệm vụ.
‎Levent phải chết.
‎Người khác chiến đấu vì gia đình. ‎Họ chết vì gia đình.
‎Nhưng Người Bảo Vệ chiến đấu vì nhân loại,
‎kể cả khi cái giá là người thân của mình.
‎Thế cô không làm được gì à?
‎Cô là Nhà Tiên Tri, cô không thể phục hồi
‎sức mạnh của pháp bảo sao?
‎Pháp bảo không cảm nhận được ‎lòng trung thành của Người Bảo Vệ.
‎Liên kết của anh với pháp bảo ‎phải được phục hồi.
‎Bằng cách nào?
‎Anh thấy tội lỗi.
‎Cảm xúc đó đang ăn mòn anh.
‎Nó đang bóp nghẹt anh.
‎Seda.
‎Murat.
‎Elvan.
‎Neşet.
‎Memo.
‎Emir.
‎Kemal.
‎Mazhar.
‎Ceylan.
‎Can.
‎Và Leyla.
‎Trái tim anh tràn ngập ‎nỗi sợ mất thêm một người nữa.
‎Nhưng kết cục sau cùng nằm ngoài ‎tầm kiểm soát của anh, Người Bảo Vệ.
‎Anh phải vượt qua nỗi sợ,
‎nếu không, pháp bảo sẽ không chấp nhận.
‎Hakan...
‎Khỉ thật.
‎Tôi thật sự nghĩ cô ấy giúp được. ‎Tôi xin lỗi.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Và những người ta đã mất...
‎không phải lỗi của anh.
‎Từ khi đến đây, ‎trong đầu ông đã luôn có một câu hỏi.
‎Cô thật sự biết ‎mọi việc sẽ kết thúc thế nào sao?
‎Ông có cố đến mấy cũng vô ích.
‎Người phụ nữ đó sẽ không quay lại bên ông.
‎Tôi nghĩ cô nhầm rồi.
‎Azra và Serdar không tìm ra ‎chỗ chúng giấu công thức đó.
‎Tôi có ý này.
‎Rượu này ngon thật.
‎Faysal nói đúng.
‎Cô không lo ‎khi hắn đã đột ngột biến mất à?
‎Có, tôi lo chứ.
‎Nhưng ta còn có nhiệm vụ. ‎Thế nên tôi mới ở đây với anh.
‎Tôi không nghĩ ‎là cô vì nhiệm vụ đâu, Rüya.
‎Cô đang cố lừa tôi.
‎Đột nhiên cô lại quan tâm ‎đến nghĩa vụ của chúng ta
‎khi những người kia đã chết.
‎Tôi vẫn luôn quan tâm các anh.
‎Nhưng Faysal ngăn tôi gặp các anh.
‎Anh ta luôn nói là có kế hoạch ‎và ngăn tôi lại.
‎Tôi biết cô thực sự muốn gì.
‎Ai cũng biết, trừ Faysal.
‎Anh ta yêu cô say đắm, ‎nên mới không nhận ra.
‎Ý anh là sao?
‎Cô làm anh ta tưởng cô thật lòng.
‎Nhưng thật ra, cô yêu thứ khác.
‎Đó là quyền lực.
‎Và giờ, chả còn ai ngáng đường cô, ‎đúng chứ?
‎Chúc mừng nhé.
‎Rượu ngon thật.
‎Hồi nhỏ, ‎bố Neşet hay dẫn tôi đến pháo đài.
‎Tôi biết chỗ đó
‎rõ như lòng bàn tay.
‎Nếu hẹn gặp ở đó, tôi sẽ có lợi thế.
‎Anh nói lợi thế gì?
‎Anh biết là ‎anh không có gì để bảo vệ mình chứ, nhỉ?
‎Anh không thể cứ thế đi gặp Levent.
‎Hắn hay giở chiêu trò, Hakan, anh biết mà.
‎Tôi có thể tự bảo vệ mình.
‎Và nhớ là sư phụ của tôi rất giỏi.
‎Cô ấy đã dạy tôi rất kĩ.
‎Hắn sẽ cố giết anh, chắc chắn như thế.
‎Hắn là kẻ phản bội, lật mặt ‎khi biết mình không thể làm Người Bảo Vệ.
‎Hakan nói đúng, Zeynep.
‎Rüya và Mergen hẳn đã tìm ra chỗ ẩn náu.
‎Levent là cơ hội duy nhất để có đầu mối.
‎Nếu bắt được Levent, ‎ta cũng có thể biết chỗ giấu công thức.
‎Nếu thất bại thì sao?
‎- Thôi nào! ‎- Sao mọi người không nói gì?
‎Không còn cách nào khác, Zeynep.
‎Thôi được. Tôi đi với anh.
‎Không, cô không được đi.
‎Levent sẽ không xuất hiện ‎nếu thấy có người khác.
‎Không! Tôi không cho anh đi, Hakan. ‎Thế là tự sát.
‎- Bỏ ra! ‎- Để anh ta đi.
‎Hiện tại ta có thể cùng phe, ‎nhưng không phải đồng minh.
‎Ngươi hiểu sai rồi.
‎Cấm động vào Zeynep lần nữa.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Anh có việc phải làm.
‎Việc gì? Đi cắt tóc à? Hay đi mua sắm?
‎- Việc gì? ‎- Anh sẽ về sớm.
‎Levent, ở lại đi. Nguy hiểm lắm. ‎Việc gì thì để sau cũng được.
‎- Em lo cho anh à? ‎- Dĩ nhiên là lo rồi.
‎Anh hứa sẽ bình an trở về.
‎Được chứ?
‎Cô không để anh ta đi một mình nhỉ?
‎Anh ta sẽ không vui khi cô bám theo đâu.
‎Nhất định thế.
‎Lo việc của mình đi.
‎Anh ta rất quan trọng với cô, ‎đúng không Zeynep?
‎Ý là, cứ như giữa hai người ‎có một mối liên kết đặc biệt vậy.
‎Không như liên kết với Leyla.
‎Nó khác, và mạnh hơn.
‎Tôi vẫn luôn thấy thế ở hai người.
‎Nhất là sau điều anh ta vừa làm, ‎có mù mới không thấy.
‎Tiếc là cô lại che giấu ‎tình cảm với anh ta.
‎Im đi!
‎Hãy biết giá trị tình yêu của mình, ‎Zeynep.
‎Hãy trân trọng nó.
‎Biết đâu một ngày, nó sẽ biến mất.
‎Như ngươi mất Rüya à?
‎Phải.
‎Tôi không muốn cô mắc sai lầm giống tôi.
‎Ngươi chẳng biết gì cả.
‎Thời gian vô tình lắm, Zeynep.
‎Nó không thích chờ đợi.
‎Hakan có thể sẽ không quay lại.
‎Thậm chí có thể chết.
‎Cô chắc là cô sẽ có thời gian ‎nói thật với anh ta chứ?
‎Levent!
‎Anh không mang súng đấy chứ?
‎Như ta đã bàn.
‎Điểm gặp nhau lạ đấy. Anh thích lắm.
‎Bố từng hay đưa mình đến đây, ‎em nhớ không?
‎Mehmed Vô Địch ‎đã đến mấy cánh cổng này trước tiên
‎khi chinh phục thành này.
‎Ngài đã nhìn nó từ chỗ này.
‎Đó là lần đầu ngài ngắm Istanbul.
‎Thành phố này
‎và mọi thứ xung quanh anh ‎đều là nhà của chúng ta, Levent.
‎Nếu Kẻ Bất Tử tiến hành kế hoạch, ‎thì mọi thứ sẽ bị hủy diệt.
‎Đó là chuyện tốt mà, nhỉ?
‎Hủy diệt nơi này không phải tốt nhất sao?
‎Nhìn xung quanh đi, ‎xem ta đã biến thế giới thành cái gì.
‎Ta xây tường và lập rào chắn ‎để bảo vệ thế giới khỏi cái ác.
‎Nhưng việc đó có ích gì?
‎Cái ác ở trong chính chúng ta, em à.
‎Biết ai mới là kẻ ác không, Hakan?
‎Tên khốn giết bố mẹ anh chính là kẻ ác.
‎Hay ví dụ như, ‎một con quái vật vũ phu hay đánh vợ.
‎Nhân loại chính là chất độc!
‎Anh nói năng y như bọn chúng.
‎Vì đó là sự thật!
‎Kẻ Bất Tử không phải kẻ ác, ‎mà là chúng ta!
‎Levent.
‎Ta có nghĩa vụ với thành phố này, ‎có trách nhiệm với Istanbul!
‎Kệ xác nó.
‎Em biết trước giờ ‎có bao nhiêu Người Bảo Vệ không?
‎Hai mươi chín người.
‎Hai mươi chín đứa trẻ ‎được sinh ra và nuôi lớn.
‎Họ chiến đấu và mất mạng ‎dưới tay Bảy Kẻ Bất Tử.
‎Vậy thì giúp em đi.
‎Ta có thể cùng kết thúc nó.
‎Ta có thể cùng ngăn chúng lại, Levent!
‎Không!
‎Anh chán ở phe thua cuộc mãi rồi.
‎Em không thấy vậy à?
‎Anh sẽ làm thế sao?
‎Anh thật sự sẽ quay lưng với bọn em ‎để trở thành Kẻ Bất Tử à?
‎Không thể đánh bại thì hãy theo phe họ.
‎Nhưng anh có thể cứu em, nếu em muốn.
‎Dù sao, em cũng là em trai anh.
‎Anh là một thằng hèn.
‎Anh là đồ xấu xa!
‎Đừng ép em, Levent!
‎Đừng ép em!
‎Em sẽ làm mọi thứ để cứu nhân loại!
‎Dù có phải giết anh! Em cũng sẽ làm!
‎May mà bố mẹ chúng ta không thấy ‎anh đã ra nông nỗi này.
‎Không biết
‎còn Người Trung Thành nào ‎ta có thể gọi và nhờ họ giúp đỡ không?
‎Bọn ta đang làm những việc phải làm.
‎Ngươi đừng can thiệp nữa là được.
‎Mà sao ngươi lại muốn ‎ngăn vụ tấn công này?
‎Sao ngươi lại đến đây?
‎Đâu phải chỉ mỗi các người ‎có nhiều thứ để mất.
‎Đồ đê tiện!
‎Bà già rồi, nhưng vẫn dũng cảm lắm.
‎Vì nếu cái chết cận kề ‎ngay bên cổ thế này,
‎muốn dũng cảm cũng đơn giản thôi.
‎Đúng không?
‎Tôi nghĩ ta cần hít thở thật sâu ‎và bình tĩnh lại.
‎Ta phải tập trung tìm ‎chỗ giấu công thức đó.
‎Để càng lâu thì Kẻ Bất Tử càng có lợi.
‎Và tôi đảm bảo...
‎chúng không phí thời gian đâu.
‎Hakan!
‎Hakan, anh ổn chứ?
‎Zeynep?
‎Tôi sợ quá, ‎cứ tưởng anh đã gặp chuyện rồi.
‎Anh ta đâu?
‎- Tôi không biết. ‎- Ồ...
‎Chắc hắn đi rồi.
‎Ta phải đi ngay.
‎Hakan.
‎Sao?
‎Tôi phải nói với anh một chuyện.
‎Về Faysal à?
‎Sao vậy?
‎Zeynep, nói đi.
‎Em yêu anh.
‎Em đã yêu anh từ lần gặp đầu tiên.
‎Zeynep.
‎Chúng ta...
‎Hakan...
‎- Zeynep, giờ không phải lúc. ‎- Hakan, chờ đã.
‎Ôi!
‎Không thể tin nổi!
‎Cái áo thật sự đã lấy lại sức mạnh sao?
‎Kỳ lạ thật.
‎Con dao đâu?
‎Em đang cầm.
‎Lấy ra đi.
‎Anh chắc chứ?
‎Chỉ có cách đó để xác định thôi.
‎Zeynep!
‎Cô ổn chứ? Lại đây nào.
‎Nó chưa từng mạnh thế này.
‎- Những tòa nhà cũ đó ở đây à? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Vậy nó hẳn là ở đây.
‎Nó phải ở tầng hầm hay gì đó.
‎Cập nhật cho tôi đi.
‎Hắn ta đâu? Levent đâu?
‎Anh ta trốn rồi.
‎Sao lại thế? Anh phải bắt hắn chứ.
‎Đó chỉ là kế hoạch ta bảo ngươi.
‎- Cái gì? ‎- Ta đổi ý rồi.
‎Hãy nhớ là ta không hề tin ngươi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Ta chọc tức Levent để hắn đánh ta.
‎Khi đã tới đủ gần,
‎ta bỏ cái này vào túi của hắn.
‎Giờ việc phải làm
‎chỉ là đi theo Levent ‎đến phòng thí nghiệm của Rüya.
‎Anh không nói với em chuyện này.
‎Tôi không chắc ‎liệu kế hoạch đó có thành công không.
‎Vì thế tôi không muốn cô đi.
‎Tôi phải đảm bảo ‎Levent sẽ không thấy cô và hoảng sợ.
‎Tôi đã bảo ‎tôi sẽ làm mọi việc phải làm mà.
‎Và anh đã làm thế.
‎Như mọi khi.
‎Thế cũng chả có nghĩa lý gì.
‎Con dao vẫn không có sức mạnh ‎để giết Kẻ Bất Tử.
‎Ai biết được.
‎Có khi các pháp bảo ‎đã lấy lại sức mạnh rồi.
‎Nó cố định ở chỗ này. ‎Tín hiệu không di chuyển.
‎Để tôi xem.
‎Kẻ Bất Tử giữ công thức ở đó. Đi thôi.
‎Không, không thể cứ thế mà đi được. ‎Phải có kế hoạch.
‎Levent nói chúng sẽ tấn công tối nay. ‎Ta phải đi ngay. Mau lên!
‎Rüya,
‎anh hứa sẽ bắt được Người Bảo Vệ.
‎Anh sẽ đem Hakan đến cho em.
‎Rüya, nói gì với anh đi.
‎Không làm được thì đừng có hứa, Levent.
‎Em không thích lời sáo rỗng.
‎- Không, không phải, anh... ‎- Nghe này.
‎Anh biết vì sao em bỏ Faysal không?
‎Vì anh ta chả bao giờ thắng, ‎chỉ có thất bại.
‎Và em không phí thời gian ‎với lũ thua cuộc.
‎Rüya.
‎Anh không giống Faysal.
‎Vậy thì chứng minh đi.
‎Nghe này, Levent.
‎Nghe này.
‎Khi nào xong việc
‎và những Kẻ Bất Tử khác sống lại,
‎em sẽ là chỉ huy.
‎Em cần một người mạnh mẽ ở bên.
‎- Em chỉ muốn đó là anh. ‎- Anh cũng vậy.
‎Vậy thì làm gì để đạt được nó đi.
‎Anh hứa sẽ không làm em thất vọng.
‎Ở đây.
‎- Đến nơi rồi. ‎- Tốt.
‎Serdar, Azra, Zeynep, ‎ba người đi hướng kia.
‎- Faysal và tôi đi hướng này. ‎- Chờ chút! Em...
‎Zeynep, cô tin tôi một lần được chứ?
‎Đi mà.
‎Đi nào.
‎Nhất định có rất nhiều bảo vệ.
‎Mergen hoang tưởng lắm, ‎hắn không tin con người.
‎Tốt. Bắt đầu đi.
‎Zeynep.
‎Cẩn thận nhé.
‎Đi thôi.
‎Nghe đây, anh chỉ được giết Mergen. ‎Đừng động đến Rüya. Thỏa thuận là thế.
‎- Rüya là chủ mưu. ‎- Mergen mới là chủ mưu.
‎Sao ta biết Rüya sẽ không bán đứng ta?
‎Vì tôi nói sẽ không có chuyện đó.
‎Tôi sẽ ngăn cô ấy.
‎Tôi mặc kệ cuộc chiến hay sự thù địch.
‎Tôi chỉ muốn sống ở đây với Rüya.
‎Hakan.
‎Như anh đã nói, ta không phải bạn.
‎Nếu Rüya bị làm hại, ‎tôi sẽ giết tất cả các người.
‎Đi.
‎Xem tầng này đi, tôi đi xem phía bên kia.
‎- Rüya! ‎- Faysal.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đến đón em.
‎Anh đi cùng Người Bảo Vệ à?
‎Rüya...
‎Anh không để em làm đâu. ‎Kế hoạch của Mergen sẽ không có tác dụng.
‎Không phải của anh ta, ‎mà là kế hoạch của em.
‎Của em?
‎Hakan đang ở đây.
‎Hắn mạnh hơn bao giờ hết. ‎Em không thắng nổi đâu.
‎Hắn sẽ giết tất cả. Đi với anh!
‎Em không thể! Anh không hiểu à?
‎Em muốn những người kia sống lại.
‎Khi những Kẻ Bất Tử kia đến, ‎sẽ không ai thắng được ta!
‎Ngươi nghĩ thế giới này đáng cứu à?
‎Đó là bổn phận của ta.
‎Vậy thì đáng tiếc cho ngươi.
‎Đời ngươi đến đây là hết.
‎Faysal đâu?
‎Em sẽ đi với anh!
‎Đi với anh!
‎Faysal!
‎Đừng quên ta đã thỏa thuận.
‎Anh không định để chúng đi đấy chứ?
‎Hakan...
‎Một Người Bảo Vệ đấu với hai Kẻ Bất Tử.
‎Tôi nghĩ anh không có cửa đâu.
‎Anh ấy không đơn độc, đồ khốn!
‎Có lẽ cô nói đúng.
‎Đã bảo rồi mà!
‎Zeynep.
‎Zeynep!
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎Zeynep, hít thở đi.
‎Zeynep, ở lại với anh. Cố lên.
‎Đuổi theo chúng đi.
‎Hakan, đi mau!
‎Đuổi theo đi, cứ mặc kệ em.
‎Anh không thể làm thế.
‎Hít thở đi, em sẽ ổn thôi.
‎Em sẽ ổn thôi, hít thở đi. ‎Cố gắng lên, Zeynep.
‎Anh nói sẽ làm mọi việc
‎để ngăn chúng lại mà.
‎Zeynep, ta đã ngăn được ‎chúng tấn công rồi.
‎Chúng sẽ thử lần nữa.
‎Đừng phí sức. Em sẽ ổn thôi.
‎- Cố lên. ‎- Anh có thể chấm dứt tất cả.
‎Anh có thể làm thế hôm nay.
‎Zeynep!
‎- Zeynep, không! Zeynep! ‎- Hakan...
‎Zeynep, không! Zeynep!
‎Zeynep! Mở mắt ra đi, Zeynep!
‎Zeynep, đừng bỏ anh!
‎Zeynep! Zeynep, không!
‎Không!
‎CHÚ Ý, KHU VỰC NGUY HIỂM ‎CẦM VÀO
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà