‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ร้านขายยาอาทัก)
‎แกบอกว่าแกอยู่ข้างเดียวกับฉันเหรอ
‎พล่ามบ้าอะไรของแก
‎ตั้งแต่นี้ไปเราเป็นพวกเดียวกัน
‎ต้องเป็นกับดักแน่ๆ
‎- เราไม่เชื่อที่แกพูดหรอก ‎- ฉันเอานี่มาด้วย
‎เพื่อเป็นการยืนยัน
‎แมร์เกนปรุงยาตัวนี้มาหลายสัปดาห์
‎พวกมันวางแผนจะใช้ยานี่ทําลายโลก
‎แกก็เลยเอามันมาให้เราอย่างนั้นสินะ
‎คิดจะเล่นละครตบตาเราหรือไง
‎ฉันก็เพิ่งรู้เรื่องแผนนี้เหมือนกัน
‎ฟังนะ ขวดนี้เป็นแค่ตัวอย่างเท่านั้น
‎มีสสารเพียงอย่างเดียว ‎ที่ทําให้ยาตัวนี้ใช้งานได้
‎ก็คือเลือดผู้พิทักษ์
‎เลือดที่ฉันเอามาจากนายเพื่อให้รึญา ‎ฉันใส่ลงไปแล้ว
‎แมร์เกนยังมียาตัวนี้อีกสินะ
‎มีพอที่จะทําลายอิสตันบูลได้
‎พอที่จะทําลายโลกได้
‎เออ
‎งั้นก็ไม่มีอะไรเสียหาย ‎ถ้าพวกมันไม่ได้ตัวฉันไป
‎ใครว่าพวกมันมีเลือดนายกันล่ะ
‎ไม่ใช่ของนาย
‎แต่เป็นคนที่มีเชื้อสายผู้พิทักษ์
‎บิงโก
‎เจ็บไหม
‎เจ็บหรือเปล่า
‎- ผมว่าผมทนไหว ‎- ระวังค่ะ
‎ดื่มนี่สิ มันจะช่วยรักษาระดับน้ําตาล ‎ในเลือดคุณให้เหมาะสม
‎ฉันไม่อยากให้คุณเป็นลม ‎ฉันต้องการคุณค่ะ
‎คุณไปหัดทําแบบนี้มาจากไหน
‎ฉันเคยเป็นพยาบาล ‎ช่วงสงครามไครเมียน่ะ
‎เล่นมุกใช่ไหม
‎ก็มุกน่ะสิคะ ‎ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนั้นหรอก
‎เราไม่รู้อะไรเรื่องกันและกัน ‎หลายเรื่องเลย
‎ถ้าต่างฝ่ายต่างรู้กันหมดทุกเรื่อง ‎มันไม่น่าเบื่อแย่เหรอ
‎อีกอย่าง...
‎เรามีเวลาสําหรับทําความรู้จักกัน ‎อีกเหลือเฟือ
‎พี่ชายของนายรวมหัวกับเมียของฉัน
‎พวกเขาจะร่วมกันทําลายโลกนี้
‎แกมาบอกเรื่องนี้กับเราทําไม
‎ฉันอยากหยุดพวกเขาน่ะสิ
‎เพื่ออะไร
‎ทําไมแกถึงเปลี่ยนใจ
‎จู่ๆ มนุษย์อย่างเรา ‎ก็เกิดสําคัญกับแกขึ้นมาซะเฉยๆ
‎งั้นเหรอ
‎แต่เดิมเป้าหมาย ไม่สิ หน้าที่ของเรา
‎คือการกวาดล้างมนุษยชาติ ‎ให้หมดไปจากพื้นพิภพ
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎แต่ว่า
‎ฉันตกหลุมรักมัน
‎ฉันสร้างชีวิตให้ตัวเองในโลกใบนี้ ‎และตอนนี้ก็ไม่อยากเสียมันไป
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล
‎แกต้องการฉัน ‎เพราะแกอยากให้ฉันกําจัดแมร์เกนให้
‎เพื่อที่แก
‎จะได้รึญากลับคืนมา
‎ถึงอย่างนั้น ‎เราก็ต้องพึ่งพากันอยู่ดี
‎คงไม่คิดสู้กับผู้เป็นนิรันดร์สองคน ‎ตัวคนเดียวหรอกใช่ไหม
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแก ‎พวกมันก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
‎แถมผู้เป็นนิรันดร์สองคนนั้นยังรู้ ‎ว่าวัตถุอาคมใช้การไม่ได้แล้วด้วย
‎อ้าว มากันแล้วเหรอ
‎เราไม่เจอว่า ‎นักวิทยาศาสตร์นั่นเป็นใคร
‎แต่แซร์ดาร์มีความคิดที่บรรเจิดมาก ‎เขาบอกว่าถ้า...
‎ฮาคาน
‎- มีอะไรกัน ‎- แกฆ่าลูกชายฉัน ไอ้ชั่ว
‎เฮ้ยๆ พอเลย
‎ฟัยซอล พอ
‎ลุงแซร์ดาร์ ตั้งสติก่อน
‎เขาไม่ได้ฆ่าลูกลุง มาซาร์ต่างหาก
‎แต่มันก็เป็นคนของไอ้ชั่วนี่อยู่ดี
‎จะมัวมาเสียเวลากับเรื่องนี้ไม่ได้นะ
‎ไม่ว่านายจะเกลี้ยกล่อมพวกเขายังไง ‎แต่รีบทําสิ่งที่ต้องทําซะ
‎เกลี้ยกล่อมพวกเรางั้นเหรอ
‎ฟัยซอลอยู่ฝ่ายเรา
‎เฉพาะตอนนี้นะ
‎- บ้าไปแล้ว ‎- ไม่ได้
‎- ไม่มีทาง ‎- ไม่เด็ดขาด เป็นไปไม่ได้
‎เราร่วมมือกับผู้เป็นนิรันดร์ไม่ได้
‎ฮัลโหล
‎ฮาคาน นี่เลเวนต์
‎เลเวนต์ นายอยู่ที่ไหนวะ
‎บอกไม่ได้ โทษที
‎นายเป็นคนยังไงกันแน่
‎ร่วมมือกับคนที่ฆ่าครอบครัวเราน่ะนะ ‎เพราะอะไรกัน
‎ฮาคาน มีเรื่องที่นายยังไม่รู้อยู่ ‎ถ้านายรู้ นายไม่พูดแบบนี้แน่นอน
‎นายจะมองทุกอย่างเปลี่ยนไปเลย
‎งั้นก็บอกให้ฉันรู้สิ
‎บอกทางนี้ไม่ได้
‎งั้นก็นัดเจอกันสิ
‎ได้ ไว้ฉันจะโทรไป
‎เลเวนต์ อย่าวางสายนะ ‎เดี๋ยวสิ เลเวนต์
‎ฮาคาน ใจเย็นๆ ก่อน
‎- นายเปลี่ยนใจเขาไม่ได้หรอก ‎- เอามือถือเธอมา
‎ไม่ได้ ฮาคาน
‎เลเวนต์เป็นคนทรยศ ‎เขาทั้งเห็นแก่ตัว ทั้งหลงตัวเอง
‎เขาพร้อมทิ้งทุกอย่างแม้แต่ครอบครัว ‎เพื่อให้ได้เป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎เธอพูดถูก
‎ตอนนี้เราต้องตั้งสมาธิ ‎กับแผนของเรา ฮาคาน
‎อันดับแรกต้องรู้ให้ได้ว่า ‎ยาตัวนี้ถูกเก็บอยู่ที่ไหน
‎อัซรา ลุงแซร์ดาร์
‎รับทราบ
‎คุณอาจเอาเจ้านี่ไปใช้ ‎ให้เป็นประโยชน์กับเราได้
‎แล้วพวกเราล่ะ
‎เราจะลองหาวิธีฟื้นพลัง ‎ของวัตถุอาคมกลับมา
‎เราไปหาตระกูล ‎ที่เป็นช่างทอเสื้ออาคมมาแล้ว
‎แต่พวกเขาก็ไม่รู้ ‎วิธีฟื้นฟูให้พลังของมันกลับมา
‎ไปหาเทพพยากรณ์ดีไหม
‎เทพพยากรณ์เนี่ยนะ
‎มันอาจเป็นโอกาสเดียวก็ได้
‎เทพพยากรณ์กับชนเผ่าของเธอ ‎ปลุกเสกวัตถุอาคมพวกนี้
‎ตอนที่พวกมันถูกสร้างขึ้น
‎กริชกับเสื้ออาคม ‎ถึงได้มีพลังกล้าแกร่ง
‎ถ้าจะมีใครรู้วิธีฟื้นพลังของพวกมัน ‎ก็ต้องเป็นเทพพยากรณ์นี่แหละ
‎ต้องไปหาเทพพยากรณ์สินะ
‎ได้เลย
‎เมื่อไหร่ยาจะพร้อม
‎อีกไม่นานหรอก
‎ทําไมเธอไม่ไปเล่นกับของเล่นชิ้นใหม่ ‎แทนที่จะมากวนฉันล่ะ
‎เพราะเขาพักอยู่น่ะสิ
‎เราได้สิ่งที่ต้องการจากมันแล้ว ‎ทําไมมันยังอยู่นี่อีก
‎ฆ่าทิ้งก็สิ้นเรื่อง
‎ยังก่อน
‎ถ้าเราปล่อยมันไว้ ‎สุดท้ายมันจะทําเราซวยนะ
‎เราจะพลาดไม่ได้
‎แมร์เกน
‎ฉันไม่เคยพลาด
‎ไม่เห็นเขาหรือไง ‎ต่อให้ฉันบอกให้ไปโดดตึก เขาก็จะทํา
‎ฟัยซอลก็พูดแบบเดียวกันกับเลย์ล่า ‎แต่มันก็จบไม่สวย
‎ระวังหน่อย
‎ฉันไม่เหมือนฟัยซอล
‎ฉันรู้ดีว่าต้องทําอะไร ‎เข้าใจหรือเปล่า
‎อีกอย่าง เลเวนต์ก็แค่เครื่องมือ
‎ไว้เราทําสําเร็จแล้ว ฉันจะฆ่าเขาเอง
‎เอาไป
‎คราวนี้อย่าทําพังล่ะ
‎ขอบใจ
‎รู้อะไรเกี่ยวกับ ‎เทพพยากรณ์ที่ว่าอีกบ้าง
‎ไม่มีอะไรนอกเหนือจากที่บอกไปแล้ว
‎เซย์เนป
‎ทําไมเราไม่เคยไปหาเทพพยากรณ์เลย
‎เพราะว่า
‎เทพพยากรณ์จะปรากฏตัว ‎ต่อเมื่อมีคนต้องการ
‎เธอติดต่อฉันมา
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธอคนนี้เป็นใคร
‎เราต้องระวังให้มากๆ
‎แล้วไหงฟัยซอลมากับเราด้วย
‎เพราะเราปล่อยเขาคลาดสายตาไม่ได้ไง
‎ฉันไม่ไว้ใจหมอนี่เลย
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ไว้ใจเขา ‎เธอบอกฉันเป็นร้อยๆ รอบแล้ว
‎แล้วนายล่ะ ไว้ใจเขาเหรอ
‎ถ้าฉันไว้ใจเขา ‎ฉันจะทําตัวแบบนี้ไหมล่ะ
‎มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่ฉันไว้ใจ
‎ซึ่งก็คือเธอ
‎แล้วฉันก็ทิ้งเขาไว้กับลุงแซร์ดาร์ ‎และอัซราไม่ได้ด้วย ไปกันเถอะ
‎นายรออยู่นี่นะ ฉันจะไปตามหาเธอ
‎นายต้องกลายเป็นผู้นําที่แท้จริง
‎คนของนายจงรักภักดีกับนาย
‎พวกเขาฟังนาย
‎นายกับเซย์เนปเข้าขากันดี
‎เติมเต็มให้กันและกัน
‎ดูเหมาะสมกันดีนะ
‎ฟัยซอล
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
‎ไม่มีวันเป็นเพื่อนกับแก
‎ดังนั้นไม่ว่าแกคิดจะทําอะไร ‎เลิกซะเถอะ
‎ไม่ได้ผลหรอก
‎ฮาคาน
‎เธอรอเราอยู่
‎เรารอท่านมานานเหลือเกิน ผู้พิทักษ์
‎แต่คุณดู...
‎เด็กไปเหรอ
‎ตอนนั้นท่านก็ยังเด็ก
‎เขาพรากครอบครัวไปจากท่าน ‎แต่ท่านก็รอดมาได้
‎เอาวัตถุอาคมให้เธอสิ
‎นานมาแล้ว
‎ผู้พิทักษ์อีกคนก็เคยมาหาเรา ‎ด้วยปัญหาเดียวกัน
‎พ่อของเขา
‎รักกับหญิงงามนางหนึ่ง
‎เขาไม่รู้ว่านางคือผู้เป็นนิรันดร์
‎ทั้งสองรักกันจริง
‎แต่ตอนที่นางตระหนักได้ ‎ว่าความรักของเขากับนาง
‎ทําให้วัตถุอาคมอ่อนกําลังลง
‎นางก็ลงมือสังหารเขา ‎ในคืนหนึ่งของเหมันตฤดู
‎ถ้าบุตรของเขา ‎ไม่ได้เก็บรักษาวัตถุอาคมไว้
‎เชื้อสายผู้พิทักษ์คงจะสิ้นสุดลง ‎ณ ช่วงเวลานั้นไปแล้ว
‎หลังจากนั้นล่ะ
‎เทพพยากรณ์ฟื้นพลัง ‎ให้วัตถุอาคมไม่ได้เหรอคะ
‎ความตายของผู้พิทักษ์ ‎ฟื้นคืนพลังให้กับวัตถุอาคม
‎จากนั้นบุตรของเขาก็รับช่วงต่อ
‎เลเวนต์ต้องตายสินะ
‎คนอื่นๆ ต่อสู้เพื่อครอบครัวของตน ‎ตายเพื่อครอบครัวของตน
‎แต่เหล่าผู้พิทักษ์นั้น ‎ต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ
‎แม้มีสายเลือดของตนเป็นเดิมพันก็ตาม
‎ไม่มีอะไรที่คุณช่วยได้เลยเหรอ
‎คุณเป็นเทพพยากรณ์ คุณฟื้นพลัง
‎ให้วัตถุอาคมไม่ได้เหรอ
‎วัตถุอาคมไม่อาจสัมผัสถึง ‎ความภักดีของผู้พิทักษ์ได้แล้ว
‎ท่านต้องฟื้นสัมพันธ์ ‎ของท่านกับวัตถุอาคม
‎ยังไงล่ะ
‎ท่านกําลังรู้สึกผิด
‎ความรู้สึกนั้นกัดกินใจท่าน
‎ถาโถมใส่ท่าน
‎เซดาร์
‎มูราต
‎เอลวาน
‎เนเช็ต
‎เมโม่
‎เอมีร์
‎เคมาล
‎มาซาร์
‎เจย์ลัน
‎จัน
‎และเลย์ล่า
‎หัวใจของท่านถูกความกลัว ‎ว่าจะเสียใครไปอีกถาโถมใส่
‎แต่จุดสิ้นสุดของชีวิต ‎อยู่นอกเหนืออํานาจของท่าน ผู้พิทักษ์
‎ท่านต้องเอาชนะความกลัว
‎ไม่เช่นนั้นวัตถุอาคม ‎จะไม่ยอมรับเจตจํานงของท่าน
‎ฮาคาน
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันนึกว่าเธอจะช่วยได้แท้ๆ ‎ขอโทษด้วยนะ
‎เธอไม่ผิดหรอก
‎บรรดาคนที่เราสูญเสียไป
‎ก็ไม่ได้เป็นเพราะนายนะ
‎ท่านมีคําถามอยู่ในใจ ‎ตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว
‎คุณรู้จริงๆ เหรอว่า ‎เรื่องทุกอย่างนี้จะจบลงยังไง
‎ความพยายามของท่านสูญเปล่า
‎หญิงผู้นั้นจะไม่กลับมาหาท่านอีกแล้ว
‎ผมว่าคุณคิดผิดเรื่องนั้นนะ
‎อัซรากับแซร์ดาร์หาที่ ‎ที่พวกมันซ่อนยาไว้ไม่เจอ
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว
‎ไวน์นี่เยี่ยมจริงๆ
‎ฟัยซอลพูดถูก
‎เธอไม่กังวล ‎ที่จู่ๆ หมอนั่นก็หายตัวไปเหรอ
‎กังวลอยู่แล้ว
‎แต่เรามีภารกิจของเรา ‎ฉันถึงอยู่ที่นี่กับนายไง
‎ฉันไม่คิดว่าเธอสนใจ ‎ภารกิจของเรานะ รึญา
‎เธอพยายามตบตาฉัน
‎จู่ๆ เธอก็เริ่มสนใจหน้าที่ของตัวเอง
‎แล้วทุกคนก็ตายกันหมด
‎ฉันสนใจเรื่องของทุกคนเสมอ
‎แต่ฟัยซอลกันไม่ให้ฉันมายุ่งกับนาย
‎เขาเอาแต่พูดว่าเขามีแผน ‎และรั้งฉันไว้
‎ฉันรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเธอต้องการอะไร
‎ทุกคนรู้ดี เว้นก็แต่ฟัยซอล
‎เขาตกหลุมรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น ‎ก็เลยตามืดบอด
‎หมายถึงอะไร
‎เธอทําให้เขาเชื่อว่าเธอรักเขาจริง
‎ทั้งที่จริงแล้ว ‎เธอรักอย่างอื่นมาโดยตลอด
‎อํานาจไง
‎และตอนนี้ก็ไม่มีใคร ‎ขวางทางเธอได้แล้วใช่ไหมล่ะ
‎ยินดีด้วย
‎รสชาติดีจริงๆ
‎เนเช็ตเคยพาฉันไปที่ป้อมนี้ ‎สมัยที่ฉันยังเด็ก
‎ฉันรู้จักที่นั่นดี
‎พอๆ กับมือตัวเองเลย
‎ถ้าเจอกันที่นั่น ‎ฉันจะถือไพ่เหนือกว่า
‎ไพ่เหนือกว่าอะไรของนาย
‎รู้ตัวใช่ไหมว่านายไม่มีอะไร ‎มาปกป้องตัวเองแล้ว
‎ไปเจอเลเวนต์ทั้งๆ แบบนี้ไม่ได้
‎เขาเล่นไม่ซื่อแน่ๆ ฮาคาน ‎นายก็รู้ดีอยู่แก่ใจ
‎เซย์เนป ฉันเอาตัวรอดได้
‎อย่าลืมสิว่าฉันมีครูดี
‎เธอสอนฉันมาดี
‎ที่แน่ๆ คือเขาจะพยายามฆ่านาย
‎เขาเป็นคนทรยศที่เปลี่ยนท่าที ‎ทันทีที่รู้ว่าเป็นผู้พิทักษ์ไม่ได้
‎ฮาคานพูดถูก เซย์เนป
‎รึญากับแมร์เกนคงเจอที่ให้กบดานแล้ว
‎เลเวนต์เป็นเบาะแสเดียวของเรา
‎ถ้าได้ตัวเลเวนต์ เราก็จะได้คําตอบ ‎ว่าพวกมันซ่อนยาไว้ที่ไหน
‎ถ้านายพลาดท่าล่ะ
‎- ไม่เอาน่า ‎- ทําไมถึงไม่พูดอะไรกันบ้าง
‎เราหมดหนทางแล้ว เซย์เนป
‎งั้นก็ได้ ฉันจะไปกับนายด้วย
‎ไม่ เธอมาด้วยไม่ได้
‎ถ้าเลเวนต์รู้สึกได้ว่ามีคนอื่น ‎อยู่ที่นั่นด้วย เขาจะไม่โผล่หัวมา
‎ไม่ได้ ยังไงฉันก็ไม่ให้นายไป ฮาคาน ‎นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
‎- เซย์เนปปล่อย ‎- ปล่อยเขาไป
‎ตอนนี้เราอาจอยู่ข้างเดียวกัน ‎แต่เราก็ไม่ใช่พวกเดียวกัน
‎แกเข้าใจผิดแล้ว
‎อย่าบังอาจแตะตัวเซย์เนปอีก
‎คุณจะไปไหน
‎ผมมีเรื่องต้องทํา
‎เรื่องอะไร จะไปตัดผมเหรอ ‎หรือจะไปซื้อของ
‎- อะไรล่ะ ‎- เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว
‎เลเวนต์ อยู่นี่เถอะ มันอันตราย ‎ไม่ว่าจะไปทําอะไรก็อย่าเพิ่งเลยนะ
‎- คุณเป็นห่วงผมเหรอ ‎- ต้องห่วงอยู่แล้วสิ
‎ผมสัญญาว่าจะปลอดภัยกลับมา
‎นะ
‎เธอจะไม่ยอมปล่อยเขาไปสินะ
‎เขาไม่ชอบที่เธอติดสอยห้อยตามเขา
‎ฉันบอกได้เลย
‎ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
‎เขาสําคัญกับเธอมากเลยสินะ เซย์เนป
‎เหมือนกับมีสายสัมพันธ์พิเศษ ‎ระหว่างพวกเธอสองคน
‎ไม่เหมือนกรณีเลย์ล่า
‎มันต่างกันออกไป ‎เป็นสายสัมพันธ์ที่แรงกล้ากว่า
‎ฉันสัมผัสสิ่งนั้นได้จากพวกเธอตลอด
‎โดยเฉพาะจากการกระทําของเขาเมื่อกี้ ‎ใครไม่เห็นคงตาบอด
‎น่าเสียดายที่เธอปิดบัง ‎ความรู้สึกที่มีให้กับเขา
‎เงียบสักทีเถอะ
‎จงรู้คุณค่าของความรัก เซย์เนป
‎ทะนุถนอมมันไว้
‎สักวันหนึ่ง เธออาจเสียมันไป ‎โดยไม่ทันตั้งตัว
‎เหมือนที่แกเสียรึญาไปใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎ฉันไม่อยากให้เธอ ‎ทําพลาดแบบเดียวกับฉัน
‎แกไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง
‎เวลาไม่ปรานีเรานะ เซย์เนป
‎มันไม่คอยท่า
‎ฮาคานอาจไม่กลับมาก็ได้
‎หรืออาจถึงตาย
‎เธอแน่ใจแล้วเหรอว่า ‎จะมีเวลาบอกความจริงกับเขา
‎เลเวนต์
‎ไม่ได้พกปืนมาใช่ไหม
‎ตามที่เราคุยกันไว้เลย
‎เป็นสถานที่นัดพบที่แปลกดี ฉันชอบ
‎พ่อเคยพาเรามาที่นี่ จําได้หรือเปล่า
‎เมห์เหม็ดผู้พิชิต ‎ผ่านประตูนี้เข้ามาเป็นคนแรก
‎ตอนที่เขายึดเมืองนี้ได้
‎เขามองดูเมืองจากจุดนี้
‎ได้เห็นอิสตันบูลเต็มตาเป็นครั้งแรก
‎เมืองนี้
‎และทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวนาย ‎เป็นบ้านของเรา เลเวนต์
‎ถ้าผู้เป็นนิรันดร์เริ่มแผนการ ‎ทุกอย่างจะสูญสลาย
‎ก็ดีไม่ใช่หรือไง
‎เมืองนี้ถูกทําลายไปก็ถือว่าดีแล้วนี่
‎มองดูรอบๆ ตัวสิ ‎ดูสิว่าเราทําอะไรกับโลกใบนี้
‎เราก่อกําแพงและสร้างสิ่งกีดขวาง ‎เพื่อปกป้องโลกจากความชั่วร้าย
‎แต่มันช่วยอะไรได้บ้าง
‎ความชั่วร้ายอยู่ในตัวเรานี่แหละ
‎ฮาคาน รู้ไหมว่าใครคือคนชั่ว
‎คนชั่วก็คือไอ้เปรต ‎ที่ฆ่าแม่กับพ่อของฉันยังไงล่ะ
‎ไอ้ปีศาจที่ทุบตีเมียของตัวเอง ‎ก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง
‎มนุษยชาตินี่แหละพิษร้าย
‎นายพูดเหมือนพวกมันเลย
‎เพราะมันเป็นความจริงไง
‎ผู้เป็นนิรันดร์ไม่ได้ชั่วร้าย ‎พวกเราต่างหาก
‎เลเวนต์
‎เรามีหน้าที่ต่อเมืองนี้ ‎อิสตันบูลอยู่ในความรับผิดชอบของเรา
‎ช่างหัวหน้าที่มันสิ
‎นายรู้หรือเปล่าว่า ‎มีผู้พิทักษ์มากี่คนแล้ว
‎ยี่สิบเก้าคน
‎เด็กทารก 29 คนเกิดและเติบโตขึ้นมา
‎พวกเขาต่อสู้ ‎และถูกผู้เป็นนิรันดร์ทั้งเจ็ดฆ่า
‎งั้นก็ช่วยฉันสิ
‎เราช่วยกันจบเรื่องได้
‎เราช่วยกันหยุดพวกมันได้ เลเวนต์
‎ไม่ล่ะ
‎ฉันเบื่อที่ต้องอยู่ฝ่ายแพ้ตลอด
‎นายไม่เบื่อหรือไง
‎จะเอางั้นเหรอ
‎นายจะทิ้งพวกเราทุกคน ‎แล้วไปเป็นผู้เป็นนิรันดร์จริงเหรอ
‎ในเมื่อเอาชนะไม่ได้ ‎ก็ร่วมมือกับมันสิ ไอ้น้อง
‎แต่ถ้านายต้องการ ฉันช่วยนายได้นะ
‎ยังไงนายก็เป็นน้องฉัน
‎นายมันขี้ขลาด
‎นายมันหาความดีไม่ได้
‎อย่าบีบฉันเลย เลเวนต์
‎อย่าบังคับให้ฉันต้องทํา
‎ฉันจะทําทุกวิถีทางเพื่อช่วยมนุษยชาติ
‎ต่อให้ต้องฆ่านาย ฉันก็จะทํา
‎โชคดีที่พ่อกับแม่ ‎ไม่ต้องเห็นสภาพนายตอนนี้
‎ผมสงสัย
‎ว่ายังมีผู้ภักดีคนอื่นที่ ‎คุณขอความช่วยเหลือได้อีกหรือเปล่า
‎เรากําลังทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
‎อย่ามาก้าวก่ายงานของเราก็พอ
‎แกจะอยากหยุดการโจมตีครั้งนี้ไปทําไม
‎ทําไมถึงเปลี่ยนข้าง
‎ไม่ได้มีแค่คุณ ‎ที่ต้องเสียอะไรหลายอย่างนะ
‎ไอ้ตัวเสนียดจัญไรเอ๊ย
‎ถึงจะอายุมากแล้ว ‎คุณก็ยังเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญจริงๆ
‎การทําใจกล้านั้นช่างง่ายแสนง่าย ‎เวลาที่ความตายกําลังหายใจ
‎รดต้นคออยู่แบบนี้
‎จริงไหม
‎ผมว่าเราทุกคนต้องหายลึกๆ ‎และสงบสติอารมณ์หน่อย
‎เราต้องจดจ่อกับการหาที่อยู่ของยา
‎ยิ่งเวลาผ่านไป ‎ผู้เป็นนิรันดร์ก็ยิ่งได้เปรียบ
‎และผมรับรองเลยว่า
‎พวกเขาไม่รอช้าแน่
‎ฮาคาน
‎ฮาคาน เป็นอะไรไหม
‎เซย์เนป
‎ฉันกลัวแทบแย่ นึกว่านายเป็นอะไรไป
‎เขาอยู่ไหนแล้ว
‎- ไม่รู้ ‎- โอย
‎เขาคงไปแล้วล่ะ
‎เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
‎ฮาคาน
‎หือ
‎ฉันมีเรื่องอยากจะบอกนาย
‎เรื่องฟัยซอลเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เซย์เนป บอกฉันมา
‎ฉันรักนาย
‎ฉันตกหลุมรักนายตั้งแต่แรกเห็น
‎เซย์เนป
‎เรา...
‎ฮาคาน
‎- เซย์เนป ตอนนี้ไม่เหมาะ ‎- ฮาคาน เดี๋ยวก่อน
‎อ้าว
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎เสื้ออาคมได้พลัง ‎กลับคืนมาจริงๆ เหรอเนี่ย
‎แปลกนะ
‎กริชอยู่ไหน
‎อยู่ที่ฉันนี่แหละ
‎เอาออกมาที
‎แน่ใจเหรอ
‎มีวิธีนี้วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ได้
‎เซย์เนป
‎เป็นอะไรหรือเปล่า มานี่มา
‎มันไม่เคยทรงพลังขนาดนี้มาก่อน
‎- ตึกเก่าพวกนั้นอยู่ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎งั้นต้องใช่ที่นั่นแน่ๆ
‎คงอยู่ในชั้นใต้ดินหรืออะไรทํานองนั้น
‎ได้เรื่องไหม
‎แล้วเขาล่ะ เลเวนต์อยู่ไหน
‎หนีไปแล้ว
‎ได้ไง นายต้องจับเขามาสิ
‎มันก็แค่แผนที่ฉันบอกแกไป
‎- อะไรนะ ‎- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎จําไว้ให้ดี ฟัยซอล ฉันไม่ไว้ใจแก
‎พูดอะไรของนาย
‎ฉันยั่วโมโหเลเวนต์ ‎จนเขาเป็นฝ่ายลงมือก่อน
‎พอฉันเข้าใกล้เขามากพอ
‎ฉันก็เอาไอ้นี่ใส่กระเป๋าเขา
‎ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทํา
‎ก็แค่ตามเลเวนต์ ‎ไปที่ห้องทดลองของรึญา
‎นายไม่เห็นบอกฉันเลย
‎ฉันไม่มั่นใจว่า ‎แผนฉันจะได้ผลหรือเปล่า
‎ฉันถึงไม่อยากให้เธอไป
‎ฉันต้องมั่นใจว่า ‎เลเวนต์จะไม่เห็นเธอและสติแตก
‎บอกแล้วไงว่า ‎ฉันจะทําทุกอย่างที่จําเป็น
‎ซึ่งนายก็ทําได้
‎เหมือนทุกครั้ง
‎ก็ยังไม่ช่วยอะไรอยู่ดี
‎กริชอาคมยังไร้พลัง ‎ที่จะใช้ฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎ก็ไม่แน่
‎วัตถุอาคมอาจได้พลัง ‎กลับคืนมาแล้วก็ได้
‎ตําแหน่งชัดเจนแล้ว ‎ไม่มีสัญญาณมาตั้งนาน
‎ไหนดูหน่อย
‎ผู้เป็นนิรันดร์เก็บยาไว้ที่นั่น ‎ไปลุยกันเถอะ
‎อย่าเพิ่ง เราจะผลีผลามไม่ได้ ‎ต้องคิดแผนไว้ก่อน
‎เลเวนต์บอกว่าพวกมันจะโจมตีคืนนี้ ‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้ มาเร็ว
‎รึญา
‎ผมสัญญาว่าจะเอาตัวผู้พิทักษ์มาให้
‎ผมจะเอาฮาคานมาให้คุณ
‎รึญา ตอบผมหน่อยเถอะ
‎อย่าสัญญาในเรื่องที่ทําไม่ได้ ‎เลเวนต์
‎ฉันไม่ชอบคนที่ดีแต่พูด
‎- ไม่ใช่หรอก ผม... ‎- ฟังนะ
‎รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงทิ้งฟัยซอล
‎เพราะเขาล้มเหลวตลอด ไม่เคยชนะ
‎และฉันจะไม่มัวเสียเวลากับพวกขี้แพ้
‎รึญา
‎ผมไม่เหมือนฟัยซอล
‎งั้นก็พิสูจน์สิ
‎ฟังนะ เลเวนต์
‎ฟังให้ดี
‎เมื่อเราทําสําเร็จ
‎และผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ กลับมา
‎ฉันจะเป็นผู้นํา
‎ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่ง ‎มาอยู่เคียงข้าง
‎- ฉันอยากให้คนคนนั้นเป็นคุณ ‎- ผมก็อยาก
‎งั้นก็ลงมือทําเพื่อการนั้นสิ
‎ผมรับปากเลยว่า ‎ผมจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง
‎ที่นั่นแหละ
‎- เรามาถึงแล้ว ‎- เยี่ยม
‎ลุงแซร์ดาร์ อัซรา เซย์เนป ‎ไปทางนั้นแล้วกัน
‎- ฉันกับฟัยซอลจะไปทางนี้ ‎- เดี๋ยวสิ ฉันจะ...
‎เซย์เนป เชื่อใจฉันสักครั้งเถอะ
‎ขอร้องล่ะ
‎เถอะนะ
‎ต้องมียามเพียบแน่
‎แมร์เกนเป็นพวกวิตกจริต ‎เขาไม่ไว้ใจมนุษย์หรอก
‎ถือว่าดี ลงมือกันเลย
‎เซย์เนป
‎ระวังตัวด้วย
‎มาเถอะ
‎ฟังฉันก่อน นายฆ่าได้แค่แมร์เกน ‎อย่าแตะต้องรึญา นี่คือข้อตกลงของเรา
‎- แต่เธอเป็นคนคิดแผนการนี้นะ ‎- แมร์เกนต่างหาก
‎รู้ได้ยังไงว่าเธอจะไม่หักหลังเรา
‎เพราะฉันพูดเองว่า ‎มันจะไม่เป็นแบบนั้น
‎ฉันไม่ยอมให้เธอทําหรอก
‎ฉันไม่สนเรื่องสงคราม ‎หรือความเป็นปรปักษ์
‎ฉันก็แค่อยากอยู่ที่นี่กับรึญา
‎ฮาคาน
‎อย่างที่นายบอก ‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
‎ถ้ารึญาเจ็บตัวล่ะก็ ‎ฉันจะฆ่าพวกนายทุกคน
‎มาเร็ว
‎ตรวจดูชั้นนี้ ฉันจะไปดูอีกฝั่ง
‎- รึญา ‎- ฟัยซอล
‎คุณมาทําอะไรที่นี่
‎ก็มาเอาตัวคุณไปไง
‎คุณมากับผู้พิทักษ์หรือเปล่า
‎รึญา
‎ผมไม่ยอมให้คุณทําแบบนั้นหรอก ‎แผนของแมร์เกนไม่มีทางได้ผล
‎มันไม่ใช่แผนของแมร์เกน ‎ของฉันต่างหาก
‎ของคุณเหรอ
‎รึญา ฮาคานอยู่ที่นี่
‎เขาแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่ผ่านๆ มา ‎คุณไม่รอดแน่
‎เขาจะฆ่าพวกคุณทุกคน มากับผมเถอะ
‎ฉันทําไม่ได้ คุณไม่เข้าใจหรือไง
‎ฉันอยากให้คนอื่นๆ กลับมา
‎พอผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ มา ‎ก็จะไม่มีใครเอาชนะเราได้
‎แกคิดว่าโลกนี้มีค่าพอจะช่วยไว้เหรอ
‎มันเป็นหน้าที่ฉัน
‎งั้นก็เสียใจกับแกด้วย
‎แกจบแค่นี้แหละ
‎ฟัยซอลอยู่ไหน
‎คุณต้องมากับผม
‎ตามมา
‎ฟัยซอล
‎อย่าลืมสิว่าเราตกลงกันไว้แล้ว
‎นายคงไม่ปล่อยพวกมันไปหรอกใช่ไหม
‎ฮาคาน
‎ผู้พิทักษ์หนึ่ง ‎ต่อผู้เป็นนิรันดร์สองนะ
‎ฉันว่านายไม่มีโอกาสหรอก
‎เขาไม่ได้มาคนเดียว ไอ้โง่เอ๊ย
‎เธอพูดถูก
‎ฉันบอกแกแล้วนะ
‎เซย์เนป
‎ไม่นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เซย์เนป หายใจเข้าไว้
‎เซย์เนป แข็งใจไว้ อดทนไว้นะ
‎ตามพวกมันไป
‎ฮาคาน ไปสิ
‎ตามไป ทิ้งฉันไว้นี่
‎ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
‎หายใจเข้าไว้ เธอจะไม่เป็นไร
‎เธอต้องไม่เป็นไร หายใจสิ ‎เข้มแข็งไว้ เซย์เนป
‎นายบอกว่าจะทําทุกอย่าง
‎เพื่อหยุดพวกมันให้ได้
‎เซย์เนป ฟังก่อน ‎เราหยุดการโจมตีได้แล้ว
‎พวกมันจะลงมืออีก
‎อย่าพูดให้เหนื่อยเลย ‎เธอจะต้องไม่เป็นไร
‎- แข็งใจไว้ ‎- นายยุติเรื่องนี้อย่างถาวรได้
‎นายจบมันในวันนี้ได้
‎เซย์เนป
‎- เซย์เนป ไม่นะ เซย์เนป ‎- ฮาคาน
‎เซย์เนป ไม่เอาน่า
‎เซย์เนป ลืมตาสิ เซย์เนป
‎เซย์เนป เธอทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
‎เซย์เนป ไม่นะ
‎(ระวัง เขตอันตราย ‎ห้ามเข้าพื้นที่นี้)
‎คําบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชํานาญอาสา