EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ATAK APOTEK
Så du menar att du står på min sida? Vad fan snackar du om?
Vi står på samma sida nu.
Det är en fälla. Vi går inte på det här skitsnacket.
Jag tog med det här så ni skulle tro mig.
Mergen har jobbat på det i veckor.
De tänker förinta världen med det.
Och du tog med det till oss? Försöker du lura oss?
Jag har precis fått vetskap om planen. Lyssna nu, det är mycket enkelt.
Det saknas bara en substans för att formeln ska fungera,
och det är Beskyddarens blod.
Jag har tillsatt blodet jag fick av dig till Rüya.
Och Mergen har mer av det där?
Tillräckligt för att ödelägga Istanbul?
Ödelägga världen?
Ja.
Det är lugnt bara de inte får tag i mig.
- Vem har sagt att de inte har blodet? - Inte ditt.
Men nån från Beskyddarens ätt.
Bingo.
Gör det ont?
Gjorde det ont?
- Jag står ut. - Försiktigt.
Drick det här så ditt blodsocker håller sig.
Svimma inte. Jag behöver dig.
Var har du lärt dig sånt här?
Jag var sköterska under Krimkriget.
Du skojar?
Så klart. Jag gjorde inget sånt.
Det är så mycket vi inte vet om varandra.
Vore det inte tråkigt om vi visste allt om varandra?
Dessutom...
...har vi all tid i världen att lära känna varandra.
Din bror samarbetar med min fru.
- De tänker förinta världen tillsammans. - Varför berättar du det här?
Jag vill stoppa dem.
Varför?
Varför har du ändrat dig?
Har vi dödliga plötsligt blivit så viktiga för dig, va?
Vårt mål, eller vår plikt,
var att utrota människan från jorden.
Din jävel.
Men...
...jag blev förälskad i den.
Jag har skapat ett liv i den här världen och vill inte förlora den.
Det är inte anledningen.
Du behöver mig för att bli av med Mergen.
Så du kan få tillbaka Rüya.
Hur som helst behöver vi varandra.
Du tänker väl inte ta dig an två Odödliga på egen hand?
De är här på grund av dig.
Och de två Odödliga vet att de magiska föremålen inte fungerar.
Jaså, ni är här.
Vi vet inte vem forskaren är än.
Men Serdar tänker så här, han säger att om vi...
Hakan.
- Vad är det? - Du dödade min son, din jävel!
Lägg av! Faysal, det räcker!
Serdar, ta dig samman. Det var inte han, det var Mazhar.
Men det var hans hantlangare.
Vi har inte tid med sånt här.
Jag vet inte hur du ska övertyga dem, men du får göra det snabbt.
Övertyga oss?
Faysal står på vår sida. Just nu.
- Absolut inte. - Nej.
- Glöm det. - Aldrig. Det är omöjligt.
Vi kan inte samarbeta med en Odödlig.
- Hallå? - Hakan, det är Levent.
Levent, var fan är du?
- Det kan jag inte säga. - Hur fan tänker du?
Du samarbetar med vår familjs mördare. Varför?
Hakan, det finns saker du inte vet. Visste du skulle du inte säga så.
Då skulle du tänka helt annorlunda.
- Berätta, då. - Inte i telefon.
Vi träffas nånstans, då!
Okej, jag hör av mig.
Levent, lägg inte på. Vänta, Levent!
Hakan, ta det lugnt.
- Du kan inte påverka honom. - Ge mig din telefon.
Nej, Hakan.
Levent är en förrädare. En självisk narcissist.
Han är villig att offra allt för att få bli en Odödlig.
Hon har rätt. Vi måste fokusera på en plan nu, Hakan.
Först måste vi veta var de har formeln. Azra och Serdar.
Vi tar det.
Här kan ni hitta nåt som kan hjälpa oss.
Och vi?
Vi får se hur vi kan återställa de magiska föremålens krafter.
Vi träffade ättlingen till den som tillverkade skjortan,
men han visste inte hur man återställer krafterna.
- Ska vi åka till Oraklet? - Oraklet?
Det kan vara enda chansen.
Oraklet och hennes stam invigde de magiska föremålen
när de skapades. Det är därför dolken och skjortan är så mäktiga.
Om det är nån som vet hur krafterna kan återställas är det Oraklet.
Oraklet, precis vad vi behöver.
Bra.
När är formeln klar?
Snart.
Du kan väl leka med din nya leksak istället för att störa mig?
Han vilar nu.
Han har gett oss det vi vill ha. Varför är han kvar? Döda honom bara.
Inte än.
Får han leva kan han ge oss bekymmer. Vi har inte råd med misstag.
Mergen, jag gör inga misstag.
Ser du honom inte? Ber jag honom hoppa tvekar han inte.
Faysal sa samma sak om Leyla, och se hur det gick.
Akta dig.
Jag är inte som Faysal.
Jag vet mycket väl vad som krävs. Förstår du?
Levent är bara ett verktyg.
Jag dödar honom själv när det är klart.
Här. Ha inte sönder den.
Tack.
Vad vet ni om det här Oraklet?
Inte mer än jag redan har berättat.
Zeynep.
Varför har vi inte besökt Oraklet förut?
Eftersom...
...Oraklet bara dyker upp när hon behövs.
Hon kontaktade mig. Ingen vet vem hon är.
Vi måste vara försiktiga.
Varför ska Faysal följa med?
Vi kan inte släppa honom ur sikte.
- Jag litar inte på honom. - Jag vet, du har redan sagt det.
- Litar du på honom? - Skulle jag bete mig så här i så fall?
Det finns bara en person jag litar på.
Och det är du.
Dessutom kunde jag ju inte lämna honom med Serdar och Azra.
Vänta här. Jag hittar henne.
Du har blivit en riktig ledare.
Du har lojalt folk.
De lyssnar på dig.
Du och Zeynep är en bra duo. Ni kompletterar varandra bra.
Ni passar ihop.
Faysal.
Jag är inte din vän.
Det kommer jag aldrig att bli.
Så vad det än är du försöker med kan du lägga av. Det funkar inte.
Hakan.
Hon väntar på oss.
Vi har väntat länge på dig, Beskyddare.
- Men du är så... -Är jag för ung?
Du var också ung på den tiden.
Han tog din familj ifrån dig, men du överlevde.
Hon vill ha föremålen.
För länge sen kom en annan Beskyddare till oss med samma problem.
Hans far var förälskad i en vacker, ung kvinna.
Han visste inte att hon var en Odödlig.
Deras kärlek var äkta.
Men när hon insåg att kärleken försämrade kraften
i de magiska föremålen dödade hon honom en vinternatt.
Om barnet inte hade räddat de magiska föremålen
hade Beskyddarens ätt dött ut där.
Vad hände sen?
Kunde inte Oraklet återställa kraften i föremålen?
Beskyddarens död återställde kraften i föremålen.
Sen tog hans barn över ansvaret.
Levent måste dö.
Människor slåss för sina familjer, de dör för sina familjer.
Men Beskyddarna slåss för mänskligheten
även om deras eget blod står på spel.
Finns det inget du kan göra?
Du är ju Oraklet. Kan du inte återställa krafterna i föremålen?
Föremålen känner inte längre Beskyddarens lojalitet.
Din kontakt med föremålen måste återställas.
Men hur?
Du känner skuld.
Skuldkänslan äter upp ditt inre. Den krossar dig.
Seda. Murat.
Elvan.
Neşet.
Memo. Emir.
Kemal. Mazhar.
Ceylan. Can.
And Leyla.
Ditt hjärta plågas av rädslan att du ska förlora fler.
Men hur det slutar ligger bortom din kontroll, Beskyddare.
Du måste övervinna rädslan.
Annars avvisar föremålen din vilja.
Hakan...
Helvete.
Jag trodde verkligen att hon kunde hjälpa oss. Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Alla vi har förlorat...
Det var inte ditt fel.
Du har tänkt på en fråga ända sen du kom hit.
Vet du hur det här kommer att sluta?
Dina försök är förgäves.
Hon kommer aldrig tillbaka till dig.
Jag tror att du har fel.
Azra och Serdar vet inte var de har gömt formeln.
Jag kanske vet.
Det här vinet är underbart. Faysal hade rätt.
Är du inte orolig över att han bara försvann så där?
Jo.
Men vi har ett uppdrag. Därför är jag här med dig.
Jag tror inte att du är intresserad av uppdraget. Du försöker lura mig.
Plötsligt började du bry dig om dina plikter...
...nu när alla är döda.
Jag har alltid brytt mig.
Faysal har hållit mig borta från er.
Han sa bara att han hade en plan.
Jag vet vad du alltid har velat ha.
Alla visste, utom Faysal.
Han var så förälskad i dig att han inte såg det.
Vad menar du?
Du lurade honom att kärleken var äkta.
Men du var bara förälskad i nåt annat.
Makt.
Och nu finns det ingen som kan hindra dig, va?
Grattis.
Gott.
Neşet brukade ta med mig till fästningen när jag var liten.
Jag kan det stället...
...utan och innan.
Träffas vi där har jag övertaget.
Vad då för övertag?
Du vet väl att du är oskyddad?
Du kan inte konfrontera Levent så här.
Han kör inte rent spel, Hakan, det vet du.
Jag klarar mig. Jag har haft en bra lärare.
En bra tränare.
Han kommer att försöka döda dig.
Han är en förrädare som insåg att han själv inte kunde bli Beskyddaren.
Hakan har rätt, Zeynep. Rüya och Mergen har redan hittat ett gömställe.
Levent är vår enda chans.
Får jag tag i Levent kan vi få veta var de har gömt formeln.
Och om du misslyckas?
- Kom igen! - Men säg nåt, då!
Vi har inget val, Zeynep.
- Okej, då följer jag med. - Nej, det gör du inte.
Levent kommer inte om han misstänker att nån annan är där.
Jag släpper inte iväg dig själv, Hakan. Det är självmord.
- Zeynep, släpp! - Låt honom gå.
Även om vi står på samma sida just nu är vi inte allierade.
Glöm det.
Du rör inte Zeynep.
- Vart ska du? - Jag har några saker att göra.
Vad då? Ska du till frisören? Ska du handla?
- Vad? - Jag är strax tillbaka.
Levent, stanna. Det är farligt. Dina ärenden kan vänta.
-Är du orolig för mig? - Så klart.
Jag kommer tillbaka helskinnad, jag lovar.
Okej?
Du tänker inte låta honom vara, va?
Han kommer inte att gilla att du följer efter honom.
- Lägg dig inte i. - Han betyder mycket för dig, va?
Det verkar finnas ett speciellt band mellan er.
Inte som med honom och Leyla. Det här är nåt annat, starkare.
Jag har alltid haft den känslan.
Särskilt efter vad han nyss gjorde måste man vara blind för att inte se det.
Det är synd att du döljer dina känslor för honom.
Håll käften!
Din kärlek är värdefull. Vårda den.
En dag kan den plötsligt vara förlorad.
Precis som du förlorade Rüya?
Ja.
Jag vill inte att du begår mina misstag.
Du vet inte ett skit.
Tiden är obarmhärtig, Zeynep. Den gillar inte att vänta.
Hakan kanske inte kommer tillbaka.
Han kanske dör.
Är du säker på att du får fler chanser att berätta för honom?
Levent!
Du är väl obeväpnad?
Precis som vi sa.
En udda mötesplats. Jag gillar det.
Pappa brukade ta med oss hit. Minns du det?
Det var hit Mehmet Erövraren kom när han erövrade staden.
Han såg staden härifrån.
Hans första skymt av Istanbul.
Den här staden...
...och allt omkring dig, det är vårt hem, Levent.
Om de Odödliga iscensätter sin plan innebär det slutet.
Det vore väl bra?
Vore det inte bäst om staden förintades?
Se dig omkring. Se vad vi har förvandlat världen till.
Vi sätter upp murar och barriärer för att skydda världen från ondska.
Men till vilken nytta?
Ondskan finns inom oss, kompis.
Vet du vem som är ondskefull, Hakan?
Fanskapet som dödade min mamma och pappa är ondskefull.
Monstret som misshandlar sin fru är ondskefull.
Människan är ett gift!
- Du snackar som de gör. - För att det är sant!
De Odödliga är inte ondskefulla. Det är vi som är det!
Levent.
Vi har en plikt gentemot staden. Vi har ett ansvar för Istanbul!
Skitsnack.
Vet du hur många Beskyddare det har funnits?
Tjugonio Beskyddare. Tjugonio barn, födda och uppväxta.
De kämpade och dödades av samma sju Odödliga.
Hjälp mig, då.
Vi kan avsluta det.
Vi kan stoppa dem tillsammans, Levent!
Nej!
Jag är less på att alltid förlora.
-Är inte du det? - Kan du göra så?
Kan du vända oss ryggen bara för att få bli en Odödlig?
Kan man inte besegra dem får man ansluta sig.
Men jag kan rädda dig.
Du är ju ändå min bror.
Ynkrygg.
Du är bara rutten!
Tvinga mig inte att göra det, Levent! Gör det inte!
Jag ska rädda mänskligheten!
Om jag så måste döda dig!
Tack och lov för att våra föräldrar inte kan se vad du har blivit.
Jag undrar...
...om det inte finns andra Lojala vi kan be om hjälp?
Vi gör vad som krävs.
Lägg dig inte i.
Varför vill du ens stoppa attacken?
Varför kom du hit?
Det är inte bara ni som har mycket att förlora.
Ditt avskum!
Du må vara gammal, men du är en mycket tapper kvinna.
Om man känner dödens andetag i nacken så här...
...är det lätt att vara tapper.
Eller hur?
Nu måste vi ta ett djupt andetag och lugna ner oss.
Vi måste fokusera på att hitta var formeln finns.
Varje sekund som går gynnar de Odödliga, och jag lovar er...
...att de inte spiller nån tid.
Hakan!
Hakan, hur mår du?
Zeynep?
Vad rädd jag blev. Jag befarade det värsta.
Var är han?
Jag vet inte. Han har nog stuckit.
Vi måste skynda oss.
Hakan.
Ja?
Jag måste berätta en sak.
Är det Faysal?
Vad är det?
Zeynep, berätta.
Jag älskar dig.
Det har jag gjort sen vi först träffades.
Zeynep.
Vi...
Hakan...
- Zeynep, det är inte rätt tillfälle... - Hakan, vänta.
Oj!
Otroligt!
Har skjortans krafter återställts?
Konstigt.
- Var är dolken? - Jag har den.
- Ta fram den. -Är du säker?
Vi måste få veta säkert.
Aj!
Zeynep!
Hur gick det? Kom.
Så kraftfull har den aldrig varit.
-Är det där de gamla husen står? - Just det.
Då måste det vara där.
I en källare eller nåt.
- Uppdatera mig. - Var är han? Var är Levent?
Han smet.
Hur? Du skulle ju ta honom.
Det var bara så jag sa till dig.
- Va? - Jag har ändrat mig.
- Kom ihåg att jag inte litar på dig. - Vad snackar du om?
Jag provocerade Levent att börja slåss.
När jag kom tillräckligt nära...
...stoppade jag en sån här i hans ficka.
Nu kan vi följa Levent till Rüyas laboratorium.
Det berättade du aldrig för mig.
Jag visste inte om det skulle gå.
Därför ville jag inte ha dig där.
Levent fick inte se dig och få panik.
Jag sa att jag skulle göra det som krävdes.
Och det gjorde du. Som vanligt.
Det betyder inget.
Dolken är ändå verkningslös mot de Odödliga.
Vem vet... De magiska föremålen har kanske återfått sina krafter.
Vi har hittat det.
- Det har stått stilla länge nu. - Får jag se.
Där finns formeln. Kom igen.
Nej, vi kan inte bara dra. Vi behöver en plan.
Levent sa att de attackerar ikväll. Vi måste dra direkt. Kom igen!
Rüya...
Jag lovar, jag ska ta Beskyddaren.
Jag ska ge dig Hakan.
- Rüya, säg nåt. - Lova inget du inte kan hålla.
Jag gillar inte tomma ord.
- Så är det inte... - Lyssna nu.
Vet du varför jag lämnade Faysal?
Han misslyckas alltid, vinner aldrig.
Och jag har inte tid med förlorare.
Rüya.
- Jag är inte som Faysal. - Bevisa det, då.
Du, Levent...
Lyssna.
När vi är klara...
...och de andra Odödliga är tillbaka...
...är jag deras ledare.
Jag behöver nån stark bredvid mig.
- Jag vill att den personen är du. - Jag också.
Gör nåt i den riktningen, då.
Jag lovar, jag ska inte svika dig.
Där.
- Framme. - Bra.
Serdar, Azra och Zeynep, ni går ditåt.
- Faysal och jag går hit. - Vänta nu! Jag...
Lita på mig för en gångs skull.
Kom igen.
Det är väl vakter överallt.
Mergen är paranoid. Han litar inte på människor.
Bra. Då kör vi.
Zeynep.
Var försiktig.
Kom igen.
Lyssna nu. Du dödar bara Mergen, du rör inte Rüya.
- Hon är hjärnan bakom allt. - Det är Mergen som är hjärnan.
Hur vet vi att hon inte förråder oss?
För att jag säger det.
Jag låter henne inte göra det.
Jag struntar i krig och fientlighet.
Jag vill bara leva här med Rüya.
Hakan.
Som du säger är vi inte vänner.
Om Rüya skadas dödar jag er alla.
Kom igen.
Kolla den här våningen. Jag tar andra sidan.
- Rüya! - Faysal.
Vad gör du här?
Hämtar dig.
Är du med Beskyddaren?
Rüya...
Jag låter dig inte göra det här. Mergens plan funkar inte.
Det är inte Mergens plan. Det är min.
Din?
Hakan är här, starkare än nånsin. Du kommer inte att lyckas.
Han dödar er alla. Följ med mig!
Jag kan inte! Förstår du inte? Jag vill att de andra kommer tillbaka.
När de andra Odödliga är här kan ingen besegra oss!
Tycker du att världen är värd att räddas?
Det är min plikt.
Det beklagar jag.
Det är över för dig.
Var är Faysal?
Du ska följa med mig! Kom!
Faysal!
Glöm inte vårt avtal.
Du släpper dem väl inte?
Hakan...
Det är en Beskyddare mot två Odödliga.
Du har ingen chans.
Han är inte ensam, ditt svin!
Du har väl rätt.
Jag varnade dig!
Zeynep.
Zeynep!
Nej!
Fan.
Zeynep, andas.
Zeynep, stanna hos mig. Håll ut.
Ta dem.
Hakan, gå! Ta dem, lämna mig här.
Det kan jag inte.
Andas bara, det ordnar sig.
Det kommer att gå bra. Var stark, Zeynep.
Du lovade att göra allt för att stoppa dem.
Zeynep, vi stoppade attacken.
De kommer att försöka igen.
Ansträng dig inte. Det går bra.
- Håll ut. - Du kan avsluta det.
Avsluta det idag.
Zeynep!
- Zeynep, nej! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, nej! Zeynep!
Zeynep! Vakna, Zeynep!
Zeynep, du får inte lämna mig! Zeynep! Zeynep, nej!
Nej!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Undertexter: Henrik Persson