ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АПТЕКА АТАК
Ты на моей стороне?
Что ты несешь?
Мы с тобой заодно, Хакан.
Это точно ловушка.
- Мы ведь не купимся на это? - Я принес его,
чтобы вы поверили.
Мерген давно работал над ним.
Они хотят уничтожить мир с помощью этого.
И ты решил принести это нам?
Хочешь нас провести?
Я сам узнал об этом плане только что.
Это всего лишь образец.
Только один ингредиент сделает состав действенным.
Это кровь Защитника.
Я добавил сюда кровь, которую взял у тебя для Рюи.
Значит, у Мергена его достаточно?
Чтобы уничтожить Стамбул?
Уничтожить весь мир?
Да.
Но пока я не попался, всё нормально.
А у них не твоя кровь.
Не твоя.
У них кровь человека из рода Защитника.
В яблочко!
Больно?
Было больно?
- Ничего, вытерплю. - Осторожно.
Выпей, для поддержания сахара в крови.
Чтобы не упасть в обморок. Ты мне нужен.
Где ты этому научилась?
Была медсестрой в Крымскую войну.
Это же шутка?
Конечно. Я этим не занималась.
Мы столько друг о друге не знаем.
Но было бы скучно, если бы мы знали всё.
К тому же,
у нас есть целая вечность, чтобы узнать друг друга.
Твой брат сошелся с моей женой.
Они вместе уничтожат мир.
Зачем ты это рассказываешь?
Я хочу им помешать.
Почему?
Почему ты вдруг передумал?
Мы, смертные, вдруг стали тебе небезразличны?
Так?
Нашей целью, а точнее долгом,
было стереть человечество с лица Земли.
Мерзавец.
Но я...
полюбил этот мир.
Обустроил свою жизнь в нём и не хочу ее потерять.
Причина не в этом.
Я нужен тебе, чтобы устранить Мергена.
Так ты...
сможешь вернуть Рюю.
Даже если так, мы всё равно нужны друг другу.
Ты же не пойдешь против двух Бессмертных в одиночку?
Если бы не ты, их бы здесь не было.
К тому же, эти двое знают, что артефакты больше не действуют
Хорошо, что вы здесь.
Мы не смогли выяснить имя ученого.
Но у Сердара возникла блестящая идея. Он говорит...
Хакан.
- Ты что? - Ты убил моего сына, подонок!
Эй! Хватит!
Файсал, хватит!
Сердар, возьми себя в руки.
Твоего сына убил не он, а Мазхар.
Но он был его прихвостнем.
Нет времени на эту чушь.
Я не знаю, что ты им скажешь и как убедишь, только сделай это быстро.
Убедишь в чём?
Файсал с нами заодно.
В данный момент.
- Ну уж нет. - Нет.
- Так нельзя. - Нет, не может быть.
Мы не объединимся с Бессмертным.
Алло?
Хакан, это Левент.
Левент? Где тебя носит?
Извини, не могу сказать.
Что ты за человек?!
Ты помогаешь убийцам нашей семьи! Почему?
Хакан! Ты многого не знаешь, иначе не говорил бы так.
И поменял бы свое мнение обо всём.
Так расскажи, чтобы я знал.
Не по телефону.
Тогда давай встретимся!
Ладно, я позвоню.
Подожди. Не вешай трубку, Левент!
Хакан, успокойся.
- Тебе не переубедить брата. - Дай телефон.
Не могу, Хакан.
Левент - предатель. Самовлюбленный эгоист.
Он готов отказаться от всего, даже семьи, ради бессмертия.
Она права.
Сосредоточимся на нашем плане, Хакан.
Сначала надо узнать, где хранится состав.
Азра, Сердар.
Выясним.
Возможно, этот образец вам чем-то поможет.
Ну а мы?
Узнаем, как восстановить силу магических предметов.
Мы навестили семью, соткавшую рубашку,
но никто из них не знает, как восстановить ее силу.
А если пойти к Оракулу?
Оракулу?
Может, другого шанса нет.
Оракул и ее род освятили магические предметы
в момент их создания.
Поэтому кинжал и рубашка обладают такой силой.
Если кто и знает, как восстановить ее, то это Оракул.
Значит, нам нужна Оракул.
Хорошо.
Когда будет готов состав?
Скоро.
Иди, позабавься со своей новой игрушкой и не дергай меня.
Он отдыхает.
Мы получили, что хотели. Почему он еще здесь?
Его уже можно убить.
Рано.
Если оставим в живых, он навлечет беду.
У нас нет права на ошибку.
Мерген,
я не совершаю ошибок.
Ты видел его? Если прикажу прыгать, он спросит, куда.
Файсал так же говорил о Лейле, но это плохо кончилось.
Осторожнее.
Я не Файсал.
Я знаю, что необходимо сделать. Понятно?
Левент - всего лишь инструмент.
Я сама убью его, когда закончу.
Держи.
Надеюсь, не сломаешь.
Спасибо.
Что еще ты знаешь об Оракуле?
Только то, что рассказала.
Зейнеп.
Почему мы раньше не обратились к ней?
Потому что...
Оракул появляется, только когда нужна.
Она вышла на связь.
Никто не знает, кто эта девушка.
Надо быть осторожнее.
Почему Файсал едет с нами?
Нам нельзя спускать с него глаз.
Я ему не доверяю.
Зейнеп, я знаю, ты уже сто раз сказала.
А ты ему доверяешь?
Разве я вёл бы себя так, если бы доверял?
Я доверяю лишь одному человеку.
Тебе.
Да и не мог я оставить его с Азрой и Сердаром. Едем.
Ждите здесь. Я найду ее.
Ты стал настоящим вожаком.
Твои люди тебе доверяют.
Слушают тебя.
Из вас с Зейнеп вышла хорошая пара.
Вы дополняете друг друга.
Подходите друг другу.
Файсал.
Я тебе не друг.
И никогда им не стану.
Чтобы ты ни задумал, даже не пытайся.
Не сработает.
Хакан.
Она ждет.
Мы долго тебя ждали, Защитник.
Но вы же такая...
Молодая?
Ты тоже был молодым тогда.
Он отнял твою семью, но каким-то чудом ты выжил.
Дай ей магические предметы.
Давным-давно
другой Защитник пришел к нам с такой же проблемой.
Его отец влюбился
в красавицу.
Он не знал, что она была Бессмертной.
Искренняя любовь.
Однако, узнав, что их любовь ослабила
силу магических предметов,
она убила его холодной зимней ночью.
Если бы ребенок не спас магические предметы,
род Защитника прервался бы тогда.
Что было потом?
Оракул смогла восстановить силу предметов?
Гибель Защитника восстановила их силу.
Тогда его дети взялись исполнять долг.
Левент должен умереть.
Люди сражаются за своих близких, погибают за них.
Но Защитник бьется за всё человечество,
даже если против него выступает его родня.
А вы ничего не можете сделать?
Вы - Оракул, разве не можете восстановить
их магическую силу?
Артефакты больше не ощущают преданности Защитника.
Нужно восстановить связь между ними и тобой.
Как?
Ты чувствуешь вину.
Она съедает тебя. Изнутри.
Разрушает.
Седа.
Мурат.
Элван.
Нешет.
Мемо.
Эмир.
Кемаль.
Мазхар.
Джейлан.
Джан.
И Лейла.
Твое сердце охвачено страхом потерять кого-то еще.
Но окончательный исход не в твоей власти, Защитник.
Ты должен преодолеть страх,
иначе артефакты не примут твою волю.
Хакан...
Чёрт побери.
Я правда надеялась, что она нам поможет. Прости.
Ты не виновата.
А ты не виноват...
В смерти всех этих людей.
С момента, как ты вошел, у тебя в голове всего один вопрос.
Вы правда знаете, чем всё это закончится?
Твои усилия напрасны.
Эта женщина никогда к тебе не вернется.
Думаю, вы ошибаетесь.
Азра и Сердар не смогли выяснить, где прячут состав.
Есть одна идея.
Вино чудесное.
Файсал был прав.
Тебя не беспокоит тот факт, что он внезапно пропал?
Да, беспокоит.
Но у нас есть миссия. Поэтому я здесь с тобой.
По-моему, тебя не интересует миссия, Рюя.
Ты водишь меня за нос.
Стоило всем умереть, и ты вдруг озаботилась
нашей миссией.
Я всегда переживала за вас.
Но Файсал не подпускал меня к вам.
Твердил, что у него есть план.
Я знал, чего ты хотела с самого начала.
Все знали, кроме Файсала.
Он был по уши влюблен в тебя, и поэтому слеп.
О чём ты?
Ты убедила его, что любишь.
Но на самом деле любила кое-что другое.
Власть.
И теперь никто не стоит у тебя на пути, да?
Поздравляю.
Правда вкусное.
Нешет водил меня в крепость, когда я был мальчишкой.
Я хорошо ее знаю.
Как свои пять пальцев.
Если встретимся там, преимущество у меня.
Какое еще преимущество?
Тебе нечем себя защитить, об этом ты помнишь?
Нельзя вот так встретиться с Левентом.
Он не будет играть по правилам, сам знаешь, Хакан.
Я могу постоять за себя.
У меня был отличный учитель.
Меня круто подготовили.
Он наверняка попробует убить тебя.
Он переметнулся, когда понял, что не станет Защитником.
Хакан прав, Зейнеп.
Рюя и Мерген надежно залегли на дно.
Только Левент может помочь нам.
Если поймаю Левента, мы узнаем, где прячут состав.
А если не выйдет?
- Брось. - Почему вы молчите?!
Другого выхода нет, Зейнеп.
Хорошо, тогда я иду с тобой.
Нет, не идёшь.
Если Левент почует, что рядом кто-то еще, то не появится!
Нет! Я не отпущу тебя, Хакан. Это самоубийство!
- Зейнеп, пусти! - Пусти.
Может, сейчас мы и заодно, но не союзники.
Не заблуждайся.
Не смей трогать Зейнеп.
Куда ты?
По делам.
По делам? В парикмахерскую? По магазинам?
- Куда? - Буду через пару часов.
Левент, не уходи. Снаружи опасно. Дела подождут.
- Волнуешься за меня? - Конечно, волнуюсь.
Вернусь целым и невредимым.
Обещаю.
Не можешь оставить его в покое?
Ему не понравится, что ты пойдешь за ним.
Поверь мне.
Не лезь не в свое дело.
Он так тебе дорог, да, Зейнеп?
Такое чувство, будто между вами особенная связь.
Не такая, у них с Лейлой.
Другая, сильнее.
Я всегда её чувствовал.
Согласись, после того, что он сейчас сделал, только слепой этого не увидит.
Жаль, что ты скрываешь от него свои чувства.
Заткнись!
Цени свою любовь, Зейнеп.
Дорожи ею.
Потому что однажды можешь потерять ее в один миг.
Как ты потерял Рюю, да?
Да.
Не повторяй совершенных мной ошибок.
Ты ни черта не знаешь.
Время беспощадно, Зейнеп.
Оно не любит ждать.
Хакан может не вернуться.
Может погибнуть.
Ты уверена, что успеешь сказать ему правду?
Левент!
Ты ведь без оружия?
Как и договаривались.
Странное место для встречи. Мне нравится.
Отец приводил нас сюда, помнишь?
К этим вратам подъехал Мехмед Завоеватель,
желая покорить город.
Он взглянул на него с этого места.
Его первый взгляд на Стамбул.
Этот город,
Всё, что вокруг - наш дом, Левент.
Если Бессмертные осуществят свой план, всё это погибнет!
Так это же хорошо.
Разве не лучше, если город будет разрушен?
Посмотри, во что мы превратили этот мир.
Мы возвели стены и преграды, чтобы защитить его от зла.
Но какой в этом смысл?
Зло внутри нас, брат!
Знаешь, кто истинное зло?
Выродок, убивший мою мать и отца - это зло!
Или, например, изверг, избивающий жену.
Человечество - это яд!
Ты говоришь их словами.
Потому что это правда!
Зло - это не Бессмертные. Зло - это мы!
Левент.
У нас есть долг. Мы должны защищать Стамбул.
К черту всё это.
Знаешь, сколько уже было Защитников?
Двадцать девять.
Двадцать девять детей родились, выросли,
сражались и были убиты теми же Бессмертными.
Так помоги мне.
Покончим с ними вместе.
Остановим их сообща, Левент!
Нет!
Я устал всё время проигрывать.
Ты разве нет?
Ты правда так сделаешь?
Отвернешься от всех нас и станешь Бессмертным?
Не можешь победить - присоединись.
Однако я могу спасти тебя.
Ты всё-таки мой брат.
Ты - жалкий трус.
Позор нашего рода!
Не вынуждай меня, Левент!
Не вынуждай!
Я сделаю всё, чтобы спасти человечество!
Даже если придется убить тебя! Я убью!
Хорошо, родители не видят, кем ты стал.
Я тут подумал:
«Может, есть другие Преданные, у которых мы можем попросить помощи?»
Мы делаем всё, что необходимо.
Лучше не мешай нам.
Почему ты решил помешать этой атаке?
Зачем пришел к нам?
Не только вам есть, что терять.
Жалкий подлец!
Вы старая, но очень храбрая женщина.
Когда смерть и так дышит в затылок,
легко быть храброй.
Не так ли?
Нам все лучше успокоиться и взять себя в руки.
Нужно найти место, где хранится состав.
Время играет на руку Бессмертным.
И уж поверьте, они...
не тратят его впустую.
Хакан!
Хакан, ты живой?
Зейнеп?
Я испугалась, что с тобой что-то случилось.
Где он?
- Я не знаю. - Ох...
Наверное, ушёл.
Нам надо спешить.
Хакан?
Да?
Я должна сказать тебе кое-что.
Насчет Файсала?
Что-то случилось?
Зейнеп, говори.
Я люблю тебя.
Люблю с того момента, как мы встретились.
Зейнеп.
Мы...
Хакан...
- Зейнеп, сейчас не время. - Хакан, подожди.
О!
Глазам своим не верю!
Сила рубашки восстановилась?
Странно.
А где кинжал?
У меня.
Доставай.
Уверен?
Только так можно проверить.
Ах!
Зейнеп!
Как ты? Вставай.
В нём еще не было такой силы.
- Там еще старые здания. - Да.
Значит, он там.
Наверное, где-нибудь в подвале.
Что нового?
Где он? Где Левент?
Он сбежал.
Как? Ты же собирался поймать его.
Это я тебе так сказал.
- Что? - Я передумал.
Файсал, я же тебе не доверяю.
О чём ты говоришь?
Я спровоцировал Левента на драку.
Оказавшись рядом,
сунул ему в карман это.
Теперь нам осталось
лишь проследить за Левентом до лаборатории Рюи.
Ты мне об этом не сказал.
Я не был уверен, что план сработает.
Поэтому не хотел брать тебя с собой.
Чтобы Левент не увидел тебя и не испугался.
Я же сказал, что сделаю всё, что потребуется.
И сделал.
Как всегда.
Не имеет значения.
Кинжал без магической силы не убьет Бессмертных.
Кто знает...
Вдруг магическая сила вернулась к артефактам?
Сигнал остановился и не перемещается.
Покажи.
Там Бессмертные прячут состав, идем!
Мы не можем пойти вот так. Нужен план.
Левент сказал, удар будет сегодня. Надо идти сейчас же! Пошли!
Рюя...
Обещаю тебе, я схвачу Защитника.
Я приведу Хакана к тебе.
Рюя, скажи хоть что-то.
Не обещай того, чего не выполнишь.
Не люблю пустой болтовни.
- Нет, всё не так, я... - Послушай.
Знаешь, почему я бросила Файсала?
Он всё время проигрывает.
А я не трачу время на неудачников.
Рюя...
Я не такой, как Файсал.
Так докажи это.
Послушай, Левент.
Вот что.
Когда мы закончим,
и другие Бессмертные вернутся,
я их возглавлю.
И мне нужен сильный спутник.
- Я хочу, чтобы им стал ты. - Я тоже хочу.
Тогда сделай что-нибудь ради этого.
Обещаю, я тебя не разочарую.
Это здесь.
- Мы пришли. - Хорошо.
Сердар, Азра, Зейнеп, идите туда.
- Мы с Файсалом зайдем оттуда. - Подожди, я же...
Зейнеп, доверься мне хоть раз.
Прошу.
Идите.
Наверное, повсюду охрана.
Мерген - параноик, никому не доверяет.
Хорошо. За дело.
Зейнеп.
Осторожнее.
Идем.
Ты убьешь только Мергена, Рюю не трогай - таков уговор.
- Это ее план. - Нет, это план Мергена.
А если она ударит нам в спину?
Этого не будет, даю слово.
Я не допущу.
Мне нет дела до этой войны и вражды.
Я лишь хочу жить здесь с Рюей.
Хакан?
Ты прав, мы не друзья.
Если Рюя пострадает, я убью тебя.
Пошли.
Проверьте этот этаж. Я туда.
- Рюя! - Файсал?
Что ты здесь делаешь?
Я пришел забрать тебя.
Ты вместе с Защитником?
Рюя...
Я не позволю тебе это сделать. План Мергена не осуществится.
Это не его план, а мой!
Твой?
Рюя, Хакан здесь.
И он сильнее, чем был! Тебе не уйти.
Он убьет всех вас! Идем со мной!
Я не могу! Как ты не поймешь?
Я снова хочу воскресить остальных!
Когда Бессмертные будут вместе, никому нас не победить!
Считаешь, этот мир стоит спасать?
Это мой долг.
Тогда мне жаль тебя.
Потому что тебе конец.
Где Файсал?
Я тебя здесь не оставлю!
Иди за мной!
Файсал!
Не забывай про наш уговор.
Ты же не отпустишь их?
Хакан...
Один Защитник против двух Бессмертных.
У тебя нет шансов.
Он не один, слизняк!
Пожалуй, ты права.
Я предупреждал.
Зейнеп.
Зейнеп!
Нет!
Проклятье!
Зейнеп, дыши!
Зейнеп, не уходи! Держись!
Иди за ними
Иди!
Беги за ними, оставь меня.
Я тебя не брошу.
Только дыши, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Держись, Зейнеп.
Помнишь, ты обещал сделать всё,
чтобы остановить их.
Зейнеп, мы предотвратили атаку.
Они устроят новую.
Не трать силы. Всё будет хорошо.
- Держись. - Ты можешь покончить с этим.
Прямо сегодня.
Зейнеп!
- Зейнеп, нет! Зейнеп! - Хакан...
Нет! Зейнеп!
Зейнеп, открой глаза, Зейнеп!
Зейнеп, не бросай меня!
Зейнеп! Зейнеп, нет!
Нет!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ! ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
Перевод субтитров: А. Вендина