‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎FARMACIA ATAK
‎Ești de partea noastră? Chiar așa?
‎Despre ce naiba vorbești?
‎De acum, suntem în aceeași tabără.
‎Sigur e o capcană!
‎- Nu te credem! ‎- Am adus asta cu mine.
‎Ca să mă credeți.
‎Mergen lucrează la asta de săptămâni.
‎Vor să distrugă lumea cu ea.
‎Și ne-ai adus-o nouă, nu?
‎Încerci să ne păcălești?
‎Abia am aflat și eu de planul ăsta.
‎Asta e doar o mostră.
‎O singură substanță ‎face formula să meargă,
‎sângele Protectorului.
‎Am adăugat la asta sângele luat ‎de la tine pentru Rüya.
‎Și Mergen are mai multă formulă?
‎Cât să distrugă Istanbulul?
‎Cât să distrugă lumea?
‎Da.
‎Deci e în regulă ‎câtă vreme nu mă prind.
‎Cine zice că au sângele tău?
‎Nu e al tău.
‎Cineva din neamul Protectorului.
‎Bingo!
‎Doare?
‎A durut?
‎- Cred că rezist. ‎- Ai grijă!
‎Bea ca să-ți păstrezi glicemia normală!
‎Să nu leșini! Am nevoie de tine.
‎Unde ai învățat să faci asta?
‎Am fost asistentă în războiul din Crimeea.
‎E o glumă, nu?
‎Normal! N-am făcut așa ceva!
‎Sunt atâtea pe care nu le știm ‎unul despre altul!
‎N-ar fi plictisitor ‎să știm totul unul despre celălalt?
‎În plus...
‎Avem tot timpul din lume să ne cunoaștem.
‎Fratele tău cooperează cu soția mea.
‎Vor distruge lumea împreună.
‎De ce ne spui toate astea?
‎Vreau să-i opresc.
‎De ce?
‎De ce te-ai răzgândit?
‎Noi, muritorii, ‎am devenit brusc importanți.
‎Nu-i așa?
‎Țelul nostru, adică misiunea noastră,
‎era să exterminăm omenirea.
‎Ticălosule!
‎Dar...
‎Lumea mi-e dragă acum.
‎Mi-am făcut o viață în lumea asta ‎și nu vreau s-o pierd.
‎Nu ăsta e motivul.
‎Ai nevoie de mine ca să scapi de Mergen.
‎Ca să...
‎Să o recâștigi pe Rüya.
‎Avem nevoie unul de altul.
‎Nu plănuiești să înfrunți singur ‎doi Nemuritori, nu?
‎Dacă n-ai fi fost tu, ‎ei n-ar fi fost aici.
‎Și cei doi Nemuritori știu ‎că obiectele-talisman nu funcționează.
‎Ești aici!
‎N-am aflat cine e omul de știință.
‎Totuși, Serdar are o idee excelentă. ‎Zice că dacă...
‎Hakan!
‎- Ce e? ‎- Mi-ai omorât fiul, ticălosule!
‎Hei! Ajunge!
‎Faysal, ajunge!
‎Serdar, calmează-te!
‎Nu el l-a omorât, ci Mazhar.
‎Dar era omul nenorocitului!
‎Nu ne putem pierde timpul așa.
‎Nu știu cum îi convingi, dar fă-o repede!
‎Să ne convingă?
‎Faysal e cu noi.
‎Deocamdată.
‎- În niciun caz! ‎- Nu.
‎- În niciun caz! ‎- Niciodată! Imposibil!
‎Nu putem lucra cu un Nemuritor.
‎Alo?
‎Hakan, sunt eu, Levent.
‎Levent, unde dracu' ești?
‎Nu pot spune, scuze.
‎Ce fel de bărbat ești?
‎Colaborezi ‎cu ucigașii familiei mele. De ce?
‎Hakan, nu știi unele lucruri. ‎N-ai vorbi așa dacă ai ști.
‎Ți-ar schimba modul de gândire.
‎Atunci, spune-mi!
‎Nu la telefon.
‎Hai să ne vedem!
‎Bine, te sun eu.
‎Levent, nu închide! Stai, Levent!
‎Hakan, calmează-te!
‎- N-o să-l convingi. ‎- Dă-i telefonul!
‎Nu pot, Hakan.
‎Levent e trădător. E egoist și narcisist.
‎Va renunța la tot ‎ca să fie Nemuritor, chiar și la familie.
‎Are dreptate.
‎Trebuie să ne concentrăm pe plan, Hakan.
‎Trebuie să aflăm mai întâi unde e formula.
‎Azra, Serdar.
‎Ne ocupăm.
‎Poate găsiți ceva aici ‎care ne poate ajuta.
‎Și noi?
‎Vom încerca să aflăm ‎cum recuperăm puterile talismanelor.
‎Am fost la familia ‎care a țesut cămașa-talisman,
‎dar nu știau cum să recuperăm puterile.
‎Dacă mergem la Oracol?
‎La Oracol?
‎Poate fi singura șansă.
‎Oracolul și tribul ei ‎au sfințit obiectele-talisman,
‎când au fost create.
‎De asta pumnalul și cămașa ‎sunt așa de puternice.
‎Singura care poate ști ‎cum să recuperăm puterile e Oracolul.
‎De asta aveam nevoie!
‎Bun.
‎Când e gata formula?
‎Curând.
‎De ce nu te joci cu noua ta jucărie, ‎în loc să mă stresezi?
‎Se odihnește.
‎Am obținut de la el ce am vrut. ‎De ce mai e aici?
‎Îl putem omorî.
‎Nu încă.
‎Dacă-l lăsăm în viață, ‎va ajunge să facă probleme.
‎Nu ne permitem greșeli.
‎Mergen,
‎eu nu fac greșeli.
‎Nu-l vezi? Dacă-i spun ‎să sară, nu comentează.
‎Faysal zicea la fel despre Leyla, ‎dar nu s-a terminat cu bine.
‎Ai grijă!
‎Nu sunt ca Faysal.
‎Știu bine ce trebuie făcut. Ai înțeles?
‎În plus, Levent e o unealtă.
‎Îl omor eu însămi când terminăm.
‎Ia-l!
‎Nu-l strica, de data asta!
‎Mersi!
‎Ce mai știi despre Oracolul ăsta?
‎Nimic, în afară de ce ți-am zis.
‎Zeynep.
‎De ce n-am mers la Oracol înainte?
‎Fiindcă...
‎Oracolul apare doar când e nevoie de ea.
‎Ea m-a căutat.
‎Nimeni nu știe cine e fata asta.
‎Trebuie să avem grijă.
‎De ce vine și Faysal?
‎Nu-l putem scăpa din ochi.
‎N-am încredere în el.
‎Știu că n-ai. ‎Mi-ai mai zis de o sută de ori.
‎Dar tu? Ai încredere?
‎Mă purtam așa, dacă aveam?
‎Am încredere într-un singur om.
‎În tine.
‎Plus că nu l-aș putea lăsa ‎cu Serdar și Azra. Hai!
‎Stați aici! O caut eu.
‎Ai devenit un lider adevărat.
‎Oamenii tăi îți sunt loiali.
‎Te ascultă.
‎Tu și Zeynep sunteți un duo reușit.
‎Vă completați reciproc.
‎Vă stă bine împreună.
‎Faysal.
‎Nu sunt prietenul tău.
‎N-o să fiu niciodată.
‎Indiferent ce încerci, nu te deranja!
‎N-o să meargă.
‎Hakan.
‎Ne așteaptă.
‎Te așteptăm de mult timp, Protectorule!
‎Dar ești prea...
‎Prea tânără?
‎Și tu erai tânăr pe atunci.
‎Ți-a luat familia, ‎dar ai supraviețuit cumva.
‎Vrea obiectele-talisman.
‎Acum mult timp,
‎alt Protector a venit cu aceeași problemă.
‎Tatăl lui iubea
‎o tânără frumoasă.
‎Nu știa că ea era Nemuritoare.
‎Iubirea lor era reală.
‎Totuși, când și-a dat seama că iubirea lor
‎slăbise puterea talismanelor,
‎l-a omorât într-o noapte rece de iarnă.
‎Dacă nu ar fi salvat copilul talismanele,
‎linia Protectorilor s-ar fi oprit acolo.
‎Ce s-a întâmplat după?
‎Oracolul n-a putut ‎reda puterea obiectelor?
‎Moartea Protectorului ‎a redat puterea obiectelor-talisman.
‎Și copiii lui au preluat datoria.
‎Levent trebuie să moară.
‎Oamenii luptă pentru familiile lor. ‎Mor pentru familiile lor.
‎Totuși, Protectorii luptă pentru omenire,
‎chiar dacă miza sunt cei cu același sânge.
‎Și nu poți face nimic?
‎Tu ești Oracolul, nu poți restaura
‎puterea talismanelor?
‎Obiectele nu mai simt ‎loialitatea Protectorului.
‎Trebuie refăcută legătura ta cu ele.
‎Dar cum?
‎Te simți vinovat.
‎Și asta te roade.
‎Te zdrobește.
‎Seda.
‎Murat.
‎Elvan.
‎Neșet.
‎Memo.
‎Emir.
‎Kemal.
‎Mazhar.
‎Ceylan.
‎Can.
‎Și Leyla.
‎Inima ta e copleșită ‎de frica de a mai pierde pe cineva.
‎Dar scopul final ‎e dincolo de puterea ta, Protectorule.
‎Frica trebuie depășită...
‎sau obiectele nu-ți vor accepta voința.
‎Hakan...
‎Fir-ar să fie!
‎Chiar am crezut că ne poate ajuta. ‎Îmi pare rău.
‎Nu e vina ta.
‎Și cei pe care i-am pierdut...
‎N-a fost din vina ta.
‎Ai o întrebare în minte de când ai venit.
‎Chiar știi cum se va sfârși totul?
‎Efortul tău e inutil.
‎Acea femeie nu se va mai întoarce la tine.
‎Cred că te înșeli.
‎Azra și Serdar ‎n-au aflat unde e formula.
‎Am o idee.
‎Vinul ăsta e minunat.
‎Faysal avea dreptate.
‎Nu-ți faci griji că a dispărut brusc?
‎Ba da.
‎Dar avem o misiune. De asta sunt aici.
‎Nu cred că-ți pasă ‎de misiunea noastră, Rüya.
‎Vrei să mă păcălești.
‎A început brusc ‎să-ți pese de datoria ta,
‎acum că au murit toți.
‎Mereu mi-a păsat de voi.
‎Dar Faysal m-a ținut departe.
‎Zicea că avea un plan și m-a încetinit.
‎Știam de la început ce doreai.
‎Toți știau, doar Faysal nu.
‎Era complet îndrăgostit de tine ‎și asta l-a orbit.
‎Cum adică?
‎L-ai convins că iubirea era reală.
‎Dar tu tot timpul ai iubit altceva.
‎Puterea.
‎Și acum nu-ți mai stă nimeni în cale, nu?
‎Felicitări!
‎Ce drăguț!
‎Neșet mă aducea la fortăreață ‎când eram mic.
‎O cunosc...
‎ca în palmă.
‎Dacă ne întâlnim acolo, voi fi în avantaj.
‎Despre ce avantaj vorbești?
‎Știi că nu te protejează nimic, nu?
‎Nu-l poți înfrunta așa.
‎Nu va acționa după manual, Hakan, ‎iar tu știi asta.
‎Zeynep, mă pot proteja.
‎Nu uita că am o profesoară bună!
‎M-a antrenat bine.
‎Sigur va încerca să te omoare.
‎E trădător și a venit aici ‎fiindcă nu poate fi Protector.
‎Hakan are dreptate.
‎Rüya și Mergen au găsit deja ‎o ascunzătoare.
‎Levent e singura șansă să aflăm ceva.
‎Dacă-l prind pe Levent, ‎aflăm și unde țin formula.
‎Dacă dai greș?
‎- Haide! ‎- De ce nu zici ceva?
‎N-avem de ales, Zeynep.
‎Atunci vin cu tine.
‎Nu, nu vii.
‎Levent nu vine, ‎dacă-și dă seama că mai e cineva.
‎Nu! Nu te las, Hakan. Asta e sinucidere!
‎- Lasă-mă! ‎- Lasă-l!
‎Om fi în aceeași tabără acum, ‎dar nu suntem aliați.
‎Ai înțeles greșit.
‎Să n-o mai atingi!
‎Unde te duci?
‎Am ceva de făcut.
‎Ce? Te duci la frizer? Faci cumpărături?
‎- Ce? ‎- Mă întorc repede.
‎Levent, rămâi! E periculos. ‎Orice ar fi, poate aștepta.
‎- Îți faci griji pentru mine? ‎- Normal!
‎Mă întorc întreg, promit!
‎OK?
‎N-o să-l lași în pace, nu?
‎N-o să-i placă faptul că-l urmărești.
‎Îți spun eu!
‎Vezi-ți de treaba ta!
‎E important pentru tine. Nu, Zeynep?
‎Adică, aveți o legătură specială.
‎Nu cum e cea cu Leyla.
‎E diferită, e mai puternică.
‎Mereu v-am văzut așa.
‎Mai ales după ce tocmai a făcut, ‎trebuie să fii orb să nu vezi.
‎Păcat că-ți ascunzi sentimentele!
‎Taci!
‎Cunoaște-ți valoarea iubirii, Zeynep!
‎Prețuiește-o!
‎Într-o zi ai putea s-o pierzi, ‎pur și simplu.
‎Cum ai pierdut-o tu pe Rüya, nu?
‎Da.
‎Nu vreau să faci aceleași greșeli.
‎Nu știi nimic!
‎Timpul e nemilos, Zeynep.
‎Nu-i place să aștepte.
‎Hakan poate să nu se mai întoarcă.
‎Ar putea muri.
‎Ești sigură că o să ai timp ‎să-i spui adevărul?
‎Levent!
‎Nu ești înarmat, nu?
‎Fix cum ne-am înțeles!
‎Ce loc ciudat de întâlnire! Îmi place.
‎Tata ne aducea aici, mai știi?
‎Aici a venit Mahomed Cuceritorul,
‎când a cucerit orașul.
‎A privit orașul din punctul ăsta.
‎Vedea prima dată Istanbulul.
‎Acest oraș...
‎și tot ce vezi în jur, ‎e casa noastră, Levent.
‎Dacă Nemuritorii pun planul în aplicare, ‎totul se va sfârși.
‎Și e bine, nu?
‎Nu e mai bine ca orașul să fie distrus?
‎Privește în jur, uite ce a devenit lumea!
‎Construim ziduri și bariere ‎ca s-o protejăm de rău.
‎Dar la ce ne ajută?
‎Răul e în noi, prietene.
‎Știi cine e rău, Hakan?
‎Nenorocitul care mi-a omorât ‎mama și tatăl e rău.
‎Un monstru care-și bate nevasta e rău, ‎de exemplu.
‎Omenirea e otrava!
‎Vorbești fix ca ei.
‎Pentru că e adevărul!
‎Nemuritorii nu sunt Răul. ‎Răul suntem noi.
‎Levent.
‎Avem o datorie față de oraș, ‎o responsabilitate pentru Istanbul!
‎La dracu' cu asta!
‎Știi câți Protectori au fost?
‎29 de Protectori.
‎29 de bebeluși s-au născut și au crescut.
‎Au luptat și au fost uciși ‎de aceiași Nemuritori.
‎Ajută-mă!
‎Îi putem pune capăt împreună.
‎Îi putem opri împreună, Levent!
‎Nu.
‎M-am săturat să fiu în tabăra învinșilor.
‎Tu nu?
‎O să faci asta?
‎O să ne întorci tuturor spatele ‎ca să devii Nemuritor?
‎Dacă nu-i poți bate, alătură-te lor!
‎Totuși, te pot salva dacă vrei.
‎Ești fratele meu.
‎Ești un laș.
‎Ești sămânță rea.
‎Nu mă obliga, Levent!
‎Nu mă obliga s-o fac!
‎Voi face orice ca să salvez omenirea!
‎Chiar dacă înseamnă să te omor! O s-o fac!
‎Ce bine că părinții noștri ‎n-au văzut ce ai devenit!
‎Mă întreb...
‎dacă mai sunt Loiali ‎cărora le putem cere ajutorul.
‎Facem ce trebuie făcut.
‎Nu te mai băga în treaba noastră!
‎De ce vrei să oprești acest atac?
‎De ce ai venit aici?
‎Nu numai voi aveți mult de pierdut.
‎Ticălos josnic!
‎Ești bătrână, dar curajoasă.
‎Pentru că, dacă moartea ‎îți suflă-n ceafă ca acum,
‎e ușor să fii curajoasă.
‎Nu?
‎Cred că trebuie să inspirăm adânc ‎și să ne calmăm.
‎Să ne concentrăm să aflăm unde e formula!
‎Timpul trece în favoarea Nemuritorilor.
‎Și vă asigur...
‎ei nu pierd timpul.
‎Hakan!
‎Hakan, ești bine?
‎Zeynep?
‎M-am speriat, credeam că ai pățit ceva.
‎Unde e?
‎Nu știu.
‎O fi plecat.
‎Trebuie să plecăm imediat.
‎Hakan.
‎Da?
‎Am ceva să-ți spun.
‎Despre Faysal?
‎Ce e?
‎Zeynep, spune-mi!
‎Te iubesc.
‎Te iubesc de prima dată când te-am văzut.
‎Zeynep.
‎Noi...
‎Hakan...
‎- Zeynep, nu e momentul potrivit. ‎- Hakan, stai!
‎Nu pot să cred!
‎Cămașa și-a recăpătat puterea?
‎Ce ciudat!
‎Unde e pumnalul?
‎Îl am la mine.
‎Scoate-l!
‎Sigur?
‎Doar așa putem afla.
‎Zeynep!
‎Ești bine? Vino aici!
‎N-a mai fost așa de puternică!
‎- Aici sunt clădirile vechi? ‎- Da, exact.
‎Înseamnă că aici e.
‎O fi la subsol sau undeva.
‎Dați-mi noutăți!
‎Unde e? Unde e Levent?
‎A scăpat.
‎Cum așa? Trebuia să-l capturezi.
‎De planul ăla ți-am zis.
‎- Ce? ‎- M-am răzgândit.
‎Nu uita, n-am încredere în tine!
‎Despre ce vorbești?
‎L-am provocat pe Levent, ‎ca să sară la bătaie.
‎Când m-am apropiat destul...
‎I-am pus asta în buzunar.
‎Tot ce trebuie să facem
‎e să-l urmărim la laboratorul lui Rüya.
‎Nu mi-ai zis de planul ăsta.
‎Nu eram sigur că va funcționa.
‎De asta nu am vrut să vii.
‎Ca să mă asigur că Levent nu te vede ‎și intră în panică.
‎Ți-am zis că fac orice e necesar!
‎Și ai făcut.
‎Ca întotdeauna.
‎Nu înseamnă nimic.
‎Pumnalul încă nu poate omorî Nemuritorii.
‎Cine știe...
‎Poate că talismanele ‎și-au recăpătat puterea.
‎Locul ăsta e fix. ‎Nu s-a mai mișcat semnalul.
‎Ia să văd!
‎Nemuritorii țin formula acolo. Hai!
‎Nu putem merge așa. Ne trebuie un plan.
‎Levent a zis că vor ataca diseară. ‎Trebuie să mergem imediat. Hai!
‎Rüya...
‎Îți promit, o să-l prind pe Protector.
‎Ți-l voi aduce pe Hakan.
‎Vorbește cu mine!
‎Nu face promisiuni deșarte, Levent!
‎Nu-mi plac cuvintele goale.
‎- Nu e așa, eu... ‎- Uite!
‎Știi de ce l-am părăsit pe Faysal?
‎Pentru că eșuează, nu câștigă.
‎Și nu-mi pierd timpul cu ratați.
‎Rüya.
‎Nu sunt ca Faysal.
‎Dovedește-o!
‎Uite, Levent...
‎Ascultă!
‎Când terminăm...
‎și se întorc ceilalți Nemuritori...
‎Voi fi liderul lor.
‎Îmi trebuie un om puternic lângă mine.
‎- Și vreau să fii tu acela. ‎- Și eu vreau.
‎Fă ceva!
‎Îți promit că nu o să te dezamăgesc!
‎Aici e.
‎- Am ajuns. ‎- Bine.
‎Serdar, Azra, Zeynep, luați-o pe acolo!
‎- Eu și Faysal pe aici. ‎- Stai! Eu...
‎Ai încredere măcar o dată?
‎Te rog!
‎Hai!
‎Cred că sunt gărzi peste tot.
‎Mergen e paranoic, ‎nu se încrede în oameni.
‎Bine. Să-i dăm drumul!
‎Zeynep.
‎Ai grijă!
‎Hai!
‎Îl omori doar pe Mergen. ‎N-o atinge pe Rüya! Așa ne-am înțeles.
‎- Ea a pus totul la cale. ‎- Ba Mergen!
‎Cum știm că nu ne va trăda?
‎Pentru că așa spun eu.
‎N-am s-o las.
‎Nu-mi pasă de război sau de conflict.
‎Vreau să trăiesc aici cu Rüya.
‎Hakan.
‎Cum ai zis, nu suntem prieteni.
‎Dacă Rüya pățește ceva, vă omor pe toți.
‎Hai!
‎Verificați etajul! Eu verific dincolo.
‎- Rüya! ‎- Faysal.
‎Ce faci aici?
‎Am venit să te iau.
‎Ești cu Protectorul?
‎Rüya...
‎Nu te las să faci asta. ‎Planul lui Mergen nu va merge.
‎Nu e planul lui Mergen, e al meu.
‎Al tău?
‎Hakan e aici.
‎E mai puternic ca oricând. N-o să scăpați.
‎Vă va omorî pe toți. Vino!
‎Nu pot! Nu înțelegi?
‎Vreau ca ceilalți să se întoarcă.
‎Când vor veni ceilalți Nemuritori, ‎vom fi invincibili!
‎Crezi că lumea merită salvată?
‎Asta e datoria mea.
‎Îmi pare rău pentru tine.
‎Ăsta e sfârșitul tău.
‎Unde e Faysal?
‎Vii cu mine!
‎Vino cu mine!
‎Faysal!
‎Nu uita că avem un târg!
‎Nu-i lași să plece, nu?
‎Hakan...
‎Un Protector contra doi Nemuritori.
‎Nu ai nicio șansă.
‎Nu e singur, cretinule!
‎Ai dreptate.
‎Ți-am zis!
‎Zeynep.
‎Zeynep!
‎Nu!
‎Fir-ar!
‎Zeynep, respiră!
‎Zeynep, rămâi cu mine! Rezistă!
‎Du-te după ei!
‎Hakan, du-te!
‎Du-te după ei, lasă-mă!
‎Nu pot să te las!
‎Respiră, o să fie bine!
‎O să fie bine, respiră! Rezistă, Zeynep!
‎Ai zis că ai face orice
‎ca să-i oprești.
‎Zeynep, am oprit atacul.
‎Vor încerca iar.
‎Nu te epuiza! O să fie bine.
‎- Rezistă! ‎- Poți pune capăt pentru totdeauna!
‎Poți pune capăt azi!
‎Zeynep!
‎- Zeynep, nu! Zeynep! ‎- Hakan...
‎Nu! Zeynep!
‎Zeynep! Deschide ochii!
‎Zeynep, nu mă părăsi!
‎Zeynep! Zeynep, nu!
‎Nu!
‎ATENȚIE, PERICOL! ‎ACCESUL INTERZIS
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe