UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FARMÁCIA ATAK
Diz que está do meu lado, é?
Que raio de conversa é essa?
Doravante estamos do mesmo lado.
Isto é mesmo uma cilada.
- É treta, não acredites. - Trouxe isto comigo
para que acredites.
O Mergen anda a trabalhar nisto há semanas.
Planeiam destruir o mundo com isto.
E o senhor trouxe-nos isso?
Está a tentar enganar-nos?
Também só agora soube deste plano.
Isto é apenas uma amostra.
Só há uma substância que faz esta fórmula resultar,
é o sangue do Protetor.
O sangue que te tirei, para a Rüya, juntei-o a isto.
Então o Mergen tem mais disso?
Chega para destruir Istambul?
Para destruir o mundo?
Sim.
Então está tudo bem, desde que não me apanhem.
Quem disse que têm o teu sangue?
Não é teu.
É de alguém da linhagem do Protetor.
Bingo.
Dói?
Doeu?
- Acho que aguento. - Cuidado.
Bebe isto para estabilizar a glicemia.
Não quero que desmaies. Preciso de ti.
Onde aprendeste a fazer estas coisas?
Fui enfermeira durante a Guerra da Crimeia.
Estás a gozar?
Claro. Não fiz nada disso.
Há tanta coisa que não sabemos um do outro.
Não seria chato se soubéssemos tudo um sobre o outro?
Além disso...
temos todo o tempo do mundo para nos conhecermos.
O teu irmão colaborou com a minha esposa.
Juntos irão destruir o mundo.
Porque nos diz isto?
Quero travá-los.
Porquê?
Porque mudou de ideias?
Nós, mortais, de repente somos importantes para si.
É isso?
O nosso objetivo, o nosso dever,
era erradicar a humanidade da face da Terra.
Filho da mãe.
Mas...
apaixonei-me por ela.
Construí uma vida neste mundo, e não quero perdê-la.
Não é por isso.
Precisa de mim porque quer livrar-se do Mergen.
Para...
poder recuperar a Rüya.
Ainda assim, precisamos um do outro.
Não tencionas enfrentar dois Imortais sozinho, pois não?
Eles só cá estão por sua causa!
E esses dois Imortais sabem que os objetos talismânicos não funcionam.
Estás aqui.
Não descobrimos quem é o cientista.
Mas o Serdar tem uma ideia incrível. Ele diz que...
Hakan.
- O que se passa? - Mataste o meu filho, cabrão!
Basta!
Faysal, basta!
Serdar, controle-se.
Quem matou o seu filho foi o Mazhar.
Que trabalhava para este cabrão.
Não podemos perder tempo com isto.
Não sei como irás convencê-los, mas faz o que tiveres a fazer e já.
Convencer-nos?
Ele está do nosso lado.
Pelo menos por agora.
- Nem pensar. - Não.
- Nem pensem. - Não, nunca. Impossível.
Não podemos trabalhar com um Imortal.
Está?
Hakan, sou eu, o Levent.
Levent, onde estás?
Não posso dizer.
Que raio de homem és tu?
Porque colaboras com os assassinos da tua família?
Hakan, há coisas que não sabes. Não dirias isso se as soubesses.
Pode mudar a maneira como vês tudo.
Então diz-me.
Ao telefone não.
Vamos encontrar-nos.
Está bem, eu ligo-te.
Levent, não desligues! Espera, Levent!
Hakan, calma.
- Não o farás mudar de ideias. - Dá-me o teu telefone.
Não posso, Hakan.
O Levent é um traidor. É egoísta e narcisista.
Está disposto a abdicar de tudo para ser Imortal, até da sua família.
Ela tem razão.
Temos de concentrar-nos no nosso plano.
Temos de descobrir onde guardam a fórmula.
Azra, Serdar.
É para já.
Talvez encontrem aqui algo que nos ajude.
E nós?
Vamos tentar restaurar o poder dos objetos talismânicos.
Falámos com a família que teceu a camisa talismânica,
mas não sabem como restaurar o seu poder.
E se formos ao Oráculo?
Ao Oráculo?
Pode ser a única hipótese.
O Oráculo e a sua tribo consagraram os objetos talismânicos
quando foram criados.
Daí a adaga e a camisa serem tão poderosas.
Se há alguém que sabe como restaurar o seu poder, é o Oráculo.
Precisamos do Oráculo.
Boa.
A fórmula já está pronta?
Em breve.
Diverte-te com o teu novo brinquedo e não me chateies.
Ele está a descansar.
Já temos o que queríamos dele. Que faz ele ainda aqui?
Podemos matá-lo.
Ainda não.
Se o deixarmos viver, vai causar-nos sarilhos.
Não podemos cometer erros.
Mergen,
eu não cometo erros.
Não viste? Ele faz o que eu mandar.
O Faysal disse o mesma da Leyla e não acabou bem.
Cuidado.
Não sou como o Faysal.
Sei bem o que tem de ser feito. Percebes?
E o Levent é só um instrumento.
Eu mesma o matarei, no final.
Toma.
Não o partas desta vez.
Obrigado.
Que mais sabes sobre este Oráculo?
Nada além do que já lhe disse.
Zeynep.
Porque não fomos falar antes com o Oráculo?
Porque...
o Oráculo só aparece quando é preciso.
Ela contactou-me.
Ninguém sabe quem ela é.
Temos de ter muito cuidado.
Porque é que o Faysal vem?
Porque temos de vigiá-lo sempre.
Não confio nele.
Sei que não. Já disseste isso cem vezes.
E tu? Confias nele?
Agiria assim se confiasse?
Só confio numa pessoa.
Em ti.
E não podia deixá-lo com o Serdar e a Azra. Anda.
Esperem aqui, vou procurá-la.
Tornaste-te um verdadeiro líder.
Tens a lealdade da tua gente.
Eles ouvem-te.
Tu e a Zeynep fazem uma boa dupla.
Completam-se.
Ficam bem juntos.
Faysal.
Não sou seu amigo.
Nunca serei seu amigo.
Seja qual for o seu esquema, nem tente.
Não resultará.
Hakan.
Ela está à nossa espera.
Há muito tempo que te esperamos, Protetor.
Mas tu és...
Demasiado jovem?
Tu também eras, naquela altura.
Ele matou a tua família mas tu conseguiste sobreviver.
Ela quer os objetos talismânicos.
Há muito tempo,
outro Protetor procurou-nos com este mesmo problema.
O pai dele amava
uma jovem e bela mulher.
Ele não sabia que ela era Imortal.
O seu amor era real.
Mas quando ela percebeu que o seu amor enfraquecera
o poder dos talismãs,
matou-o numa fria noite de inverno.
Se o filho não tivesse guardado os talismãs,
a linhagem do Protetor teria acabado ali mesmo.
O que aconteceu depois?
O Oráculo não pôde restaurar o poder dos talismãs?
A morte do Protetor restaurou o poder dos talismãs.
E os seus filhos continuaram o seu dever.
O Levent tem de morrer.
As pessoas lutam pela família. Morrem por ela.
Mas o Protetor luta pela humanidade,
mesmo quando o seu sangue está em jogo.
Então não pode fazer nada?
É o Oráculo, não pode restaurar
o poder dos talismãs?
Os talismãs já não sentem a lealdade do Protetor.
A ligação com os talismãs deve ser restaurada.
Mas como?
Sentes-te culpado.
Essa culpa consome-te.
Esmaga-te.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neset.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
E Leyla.
O teu coração está avassalado com o medo de perderes mais alguém.
Mas o derradeiro fim ultrapassa o teu poder, Protetor.
Tens de ultrapassar o medo...
ou os talismãs não aceitarão a tua vontade.
Hakan...
Raios.
Pensei mesmo que ela poderia ajudar. Desculpa.
Não tens culpa.
E as pessoas que perdemos...
Não foi por culpa tua.
Tens uma questão em mente desde que aqui chegaste.
Sabes mesmo como isto tudo irá acabar?
O teu esforço é em vão.
Aquela mulher nunca mais voltará para si.
Aí é que tu te enganas.
A Azra e o Serdar não descobriram onde guardam a fórmula.
Tenho uma ideia.
Este vinho é ótimo.
O Faysal tinha razão.
Não te preocupa o súbito desaparecimento dele?
Sim.
Mas temos uma missão, daí eu estar aqui contigo.
Acho que não estás interessada na missão, Rüya.
Estás a tentar enganar-me.
Subitamente já te preocupas com os teus deveres.
Agora que todos morreram.
Sempre gostei de todos vós.
Mas o Faysal afastou-me de vocês.
Dizia que tinha um plano, empatou-me.
Eu sei o que sempre quiseste.
Todos sabiam, menos o Faysal.
Estava tão apaixonado por ti, que ficou cego.
Como assim?
Fizeste-o crer que o amor era real.
Mas o teu amor é bem diferente.
É o poder.
E agora ninguém pode intrometer-se no teu caminho.
Parabéns.
Isso até é bom.
O Neset levava-me à fortaleza quando eu era miúdo.
Conheço bem esse lugar...
como a palma da minha mão.
Se nos encontrarmos lá, estarei em vantagem.
De que vantagem falas?
Sabes que não tens nada que te proteja?
Não podes confrontar o Levent assim.
Ele não jogará limpo, Hakan, sabes disso.
Eu sei proteger-me.
E lembra-te que fui bem ensinado.
Treinaste-me bem.
Ele vai tentar matar-te, isso é certo.
Ele é um traidor que nos abandonou, quando viu que não seria o Protetor.
O Hakan está certo, Zeynep.
A Rüya e o Mergen já devem ter encontrado um esconderijo.
Só com o Levent obteremos pistas.
Se apanhar o Levent, saberemos onde guardam a fórmula.
E se falhares?
- Então! - Porque não dizem nada?
Não há alternativa, Zeynep.
Está bem, então vou contigo.
Não, não vais.
O Levent não aparecerá se pressentir que está lá mais alguém.
Não! Não te deixo ir, Hakan. Isto é um suicídio.
- Larga-me! - Deixa-o.
Podemos estar do mesmo lado, mas não somos aliados.
Percebeu mal.
Nunca mais toque na Zeynep.
Onde vais?
Tenho coisas a fazer.
Que coisas? Vais ao barbeiro? Às compras?
- O que foi? - Não demoro.
Levent, fica. É perigoso. Seja o que for, pode esperar.
- Estás preocupada comigo? - Claro que sim.
Voltarei são e salvo, prometo.
Sim?
Não o deixas em paz, pois não?
Ele não vai gostar que o sigas.
Fica sabendo.
Meta-se na sua vida.
Ele é muito importante para ti, Zeynep?
Parece que têm um laço especial.
Não era como com a Leyla.
É diferente, mais forte.
Sempre senti isso acerca de vocês.
Então depois do que ele fez, só um cego é que não vê.
É uma pena esconderes o que sentes por ele.
Cale-se!
Conhece o valor do teu amor, Zeynep.
Valoriza-o.
Um dia podes perdê-lo de repente.
Tal como perdeu a Rüya?
Sim.
Não quero que cometas os erros que cometi.
Não sabe nada de nada.
O tempo é implacável, Zeynep.
Não gosta de esperar.
O Hakan poderá não voltar.
Pode até morrer.
Tens a certeza de que tens tempo para lhe dizer isso?
Levent!
Não estás armado?
Tal como combinámos.
É um ponto de encontro estranho. Gostei.
O pai trazia-nos cá, lembras-te?
Foi por estas portas que Mehmet II entrou
ao conquistar a cidade.
Viu a cidade a partir daqui.
Foi a primeira vista de Istambul.
Esta cidade...
e tudo à sua volta é a nossa casa, Levent.
Se os Imortais executarem o seu plano, tudo acabará.
E isso é bom, não é?
Não será bom que esta cidade seja destruída?
Olha à tua volta, olha o que fizemos deste mundo.
Construímos muralhas e barreiras para proteger o mundo do Mal.
Mas de que serve?
O Mal está dentro de nós.
Sabes quem é mau, Hakan?
O sacana que matou os meus pais é mau.
Um mostro que bate na mulher é mau.
A humanidade é um veneno!
Estás a falar como eles.
Porque é verdade!
Os Imortais não são o Mal. Nós é que somos.
Levent.
Temos um dever e responsabilidade para com Istambul!
Que se lixe isso.
Sabes quantos Protetores já houve até agora?
29.
29 bebés nascidos e criados.
Lutaram e foram mortos pelos mesmos Sete Imortais.
Então ajuda-me.
Juntos podemos vencer.
Podemos travá-los juntos, Levent!
Não!
Estou farto de estar sempre no lado que perde.
Tu não estás?
Vais fazer isso?
Vais mesmo trair-nos e tornares-te um Imortal?
Se não podes vencê-los, junta-te a eles.
Mas posso salvar-te, se quiseres.
Afinal, és meu irmão.
És um cobarde.
És má rês!
Não me obrigues a fazê-lo!
Não me obrigues!
Farei tudo para salvar a humanidade.
Mesmo que tenha de te matar! Farei isso.
Ainda bem que os nossos pais não podem ver o que és.
Pergunto-me...
se existem outros Leais a quem possamos pedir ajuda?
Estamos a fazer o que é preciso.
Não se meta nisto.
Porque quer travar este ataque?
Porque mudou de lado?
Não são os únicos que têm muito a perder.
Sacana maldoso!
É velha, mas é corajosa.
Porque se a morte está a sussurrar-lhe ao ouvido,
é fácil ser corajosa.
Não é?
Todos temos de nos acalmar.
Temos de concentrar-nos em descobrir onde está a fórmula.
Cada segundo que passa favorece os Imortais.
E garanto-lhe...
que eles não perdem tempo.
Hakan!
Hakan, estás bem?
Zeynep?
Tive tanto medo que algo te acontecesse.
Onde é que ele está?
Não sei.
Deve ter fugido.
Temos de ir já.
Hakan.
Sim?
Tenho de dizer-te uma coisa.
É sobre o Faysal?
O que foi?
Zeynep, diz-me.
Amo-te.
Amo-te desde que te vi.
Zeynep.
Nós...
Hakan...
- Zeynep, não é o momento certo. - Hakan, espera.
Não acredito!
A camisa recuperou o seu poder?
É estranho.
Onde está a adaga?
Tenho-a comigo.
Tira-a.
De certeza?
Só há uma maneira de confirmar.
Zeynep!
Estás bem? Anda cá.
Nunca foi tão poderosa.
- É aí que ficam os velhos edifícios? - Sim.
Então deve ser aí.
Deve ser numa cave.
Novidades?
Onde está ele? O Levent?
Fugiu.
Como? Devias capturá-lo.
Só lhe contei esse plano.
- O quê? - Mudei de ideias.
Faysal, não confio em si.
Como assim?
Provoquei o Levent para ele dar início à luta.
Quando me aproximei dele...
pus isto no bolso dele.
Agora só nos resta
seguir o Levent até ao laboratório da Rüya.
Não me contaste esse plano.
Não sabia se o meu plano resultaria.
Por isso não queria que fosses.
Tinha de garantir que o Levent não te veria para não se assustar.
Eu disse-te que faria o que fosse preciso.
E fizeste.
Como sempre.
Isso não significa nada.
A adaga continua sem poder para matar os Imortais.
Quem sabe...
Talvez os talismãs tenham recuperado o seu poder.
Ele parou aqui, há muito tempo que não se move.
Deixa ver.
Os Imortais guardam a fórmula aqui. Vamos.
Não podemos ir assim sem um plano.
O Levent disse que vão atacar hoje. Temos de ir já, vamos!
Rüya...
prometo-te, vou apanhar o Protetor.
Vou trazer-te o Hakan.
Rüya, fala comigo.
Não prometas o que não vais cumprir, Levent.
Não gosto de promessas vãs.
- Não, não é isso, eu... - Ouve.
Sabes porque deixei o Faysal?
Porque ele fracassa sempre, nunca ganha.
E eu não perco tempo com fracassados.
Rüya.
Não sou como o Faysal.
Então prova-o.
Ouve, Levent...
Ouve.
Quando acabarmos...
e os outros Imortais voltarem...
eu serei a líder.
Precisarei de alguém forte ao meu lado.
- Quero que sejas essa pessoa. - Eu também quero.
Então faz algo por isso.
Prometo que não te desiludirei.
Pronto.
- É aqui. - Boa.
Serdar, Azra, Zeynep, vão por ali.
- O Faysal e eu vamos por aqui. - Espera aí.
Zeynep, podes confiar em mim?
Por favor.
Vamos.
Deve haver guardas por aqui.
O Mergen é paranoico, não confia em humanos.
Boa, vamos começar.
Zeynep.
Tem cuidado.
Vamos.
Ouve, só matas o Mergen. Não tocas na Rüya, combinado?
- Ela é o cérebro do plano. - O Mergen é que é.
Como sabemos que ela não nos trairá?
Porque eu digo que não.
Não a deixarei.
Não quero saber da guerra ou da hostilidade.
Só quero viver aqui com a Rüya.
Hakan.
Tal como disseste, não somos amigos.
Se a Rüya se magoar, mato-vos a todos.
Vamos.
Vejam este piso. Eu vou ver do outro lado.
- Rüya! - Faysal.
Que fazes aqui?
Vim buscar-te.
Estás aqui com o Protetor?
Rüya...
Não te deixarei fazer isto. O plano do Mergen não resultará.
O plano não é do Mergen, é meu.
Teu?
O Hakan está cá.
Está mais forte que nunca. Não vais sobreviver.
Vai matar-vos a todos. Vem comigo.
Não posso, não entendes?
Quero que os outros regressem.
Quando os outros Imortais vierem, ninguém nos vencerá!
Achas que vale a pena salvar este mundo?
É o meu dever.
Então tenho pena de ti.
Este é o teu fim.
Onde está o Faysal?
Vem comigo!
Faysal!
Não te esqueças do nosso acordo.
Vais deixá-los ir?
Hakan...
És um Protetor contra dois Imortais.
Acho que não tens hipótese.
Ele não está sozinho, idiota!
Tens razão.
Eu disse-te!
Zeynep.
Zeynep!
Não!
Merda.
Zeynep, respira.
Zeynep, fica comigo, aguenta.
Vai atrás deles.
Hakan, vai!
Vai atrás deles, deixa-me.
Não posso deixar-te.
Respira, vais ficar bem.
Vais ficar bem, respira. Aguenta, Zeynep.
Disseste que farias tudo
para travá-los.
Zeynep, escuta, travámos o ataque deles.
Eles tentarão de novo.
Não te canses, vais ficar bem.
- Aguenta. - Podes acabar com isto de vez.
Podes acabar com tudo hoje.
Zeynep!
- Zeynep, não! Zeynep! - Hakan...
Zeynep, não!
Zeynep! Abre os olhos, Zeynep!
Zeynep, não me deixes!
Zeynep! Zeynep, não!
Não!
ATENÇÃO, É PERIGOSO E PROIBIDO ENTRAR
Legendas: Sónia Pereira Cardoso