UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FARMÁCIA ATAK
Está do meu lado?
Do que está falando?
Estamos do mesmo lado agora.
É uma armadilha.
- Não vamos acreditar. - Trouxe isto comigo.
É para que acreditem.
O Mergen estava trabalhando há semanas.
Planejam destruir o mundo com isto.
E trouxe até nós, é isso?
Está tentando nos enganar?
Também acabei de saber do plano.
Escuta, isto é só uma amostra.
Só uma coisa pode fazer a fórmula funcionar,
o sangue do Protetor.
Coloquei aqui o seu sangue que peguei para a Rüya.
E o Mergen tem o suficiente disso aí?
Para destruir Istambul?
Para destruir o mundo?
Tem, sim.
Então fica tudo bem, se não me pegarem.
Quem disse que querem seu sangue?
Não é o seu.
Alguém da linhagem do Protetor.
Bingo.
Isso dói?
Doeu?
- Acho que aguento. - Calma.
Isto é para manter o nível de glicose.
Não quero que desmaie.
Onde aprendeu essas coisas?
Fui enfermeira na Guerra da Crimeia.
Está brincando?
Claro que sim, nunca fiz isso.
Tem muito que não sabemos um sobre o outro.
Não seria chato se soubéssemos tudo?
Além disso...
temos todo o tempo do mundo para nos conhecermos.
O seu irmão cooperou com minha esposa.
Vão destruir o mundo juntos.
Por que está me dizendo isso?
Eu quero detê-los.
Por quê?
Por que mudou de ideia?
Os mortais ficaram importantes para você de repente.
É mesmo?
Nosso objetivo, digo, nosso dever,
era eliminar a humanidade da Terra.
Seu desgraçado.
Mas...
agora eu os amo.
Criei uma vida neste mundo e não quero perdê-la.
Não é o motivo.
Precisa de mim para se livrar do Mergen.
Para que...
tenha a Rüya de volta.
É, mas ainda precisamos um do outro.
Não planeja enfrentar os Imortais sozinho, não?
Se não fosse por você, eles não estariam aqui.
E eles sabem que os objetos talismânicos não funcionam mais.
Aqui está você.
Não descobrimos quem é o cientista.
Mas o Serdar teve uma ótima ideia...
Hakan.
- Que foi? - Matou meu filho, desgraçado!
Ei, chega!
Faysal, chega!
Serdar, recomponha-se.
Mazhar que matou seu filho.
Ele era capanga desse desgraçado.
Não podemos perder tempo.
Não sei como vai convencê-los, mas precisa ser rápido.
Nos convencer do quê?
Faysal nos ajudará.
Por enquanto.
- Impossível. - Não.
- Não pode ser. - De jeito nenhum.
Não trabalharemos com um Imortal.
Alô?
Hakan, é o Levent.
Levent, onde você está, porra?
Não posso dizer.
Que tipo de homem você é?
Por que ajuda os assassinos da nossa família?
Hakan, tem coisas que não sabe. Não falaria assim se soubesse.
Mudaria a forma como pensa sobre tudo.
Então me diga e eu vejo.
Não no telefone.
Então vamos nos ver.
Eu ligo depois.
Levent, não desligue. Espere!
Hakan, calma.
- Ele não mudará de ideia. - Dê o telefone.
Não, Hakan.
O Levent é um traidor. É narcisista e egoísta.
Ele dará tudo para ser um Imortal, até a própria família.
Ela está certa.
Temos que nos concentrar no plano.
Primeiro, devemos descobrir onde está a fórmula.
Azra, Serdar.
Deixe conosco.
Talvez encontrem algo aqui que nos ajude.
E a gente?
Vamos descobrir como restaurar o poder dos objetos.
Visitamos a família que teceu a veste talismânica,
mas não sabiam como restaurar.
E se formos ao Oráculo?
O Oráculo?
Pode ser a única chance.
Foram o Oráculo e os sacerdotes que consagraram os objetos
quando foram criados.
Por isso eles são tão poderosos.
Se alguém sabe como restaurar o poder, é o Oráculo.
É quem precisamos ver.
Certo.
Quando ficará pronta?
Logo.
Por que não fica com seu brinquedinho em vez de me encher o saco?
Ele está descansando.
Já temos o que queríamos. Por que continua aqui?
Podemos matá-lo.
Ainda não.
Se o deixarmos vivo, ele vai nos causar problemas.
Não podemos errar.
Mergen,
eu não erro.
Não o viu? Se eu mandar, ele pula da ponte.
O Faysal disse o mesmo sobre a Leyla, mas não acabou bem.
Cuidado.
Não sou como o Faysal.
Sei muito bem o que fazer. Entendeu?
Ele é só uma ferramenta.
Vou matá-lo quando terminarmos.
Tome.
Não quebre dessa vez.
Obrigado.
O que mais sabe sobre o Oráculo?
Nada além do que eu já disse.
Zeynep.
Por que não fomos ao Oráculo antes?
Porque...
ela só aparece quando é necessária.
Ela me procurou.
Ninguém sabe quem ela é.
Devemos ter muito cuidado.
Por que o Faysal veio?
Porque precisamos vigiá-lo.
Não confio nele.
Eu sei, já falou isso 100 vezes.
E você, confia nele?
Eu agiria assim se confiasse?
Só confio em uma pessoa,
você.
E não podia deixá-lo com Serdar e Azra. Vamos.
Esperem aqui. Vou encontrá-la.
Você se tornou um grande líder.
Eles são leais a você.
Eles escutam você.
Os dois fazem uma boa dupla.
Se completam.
Combinam muito.
Faysal.
Não sou seu amigo.
E nem nunca vou ser.
Então nem tente.
Não vai dar certo.
Hakan.
Ela está esperando.
Esperamos muito tempo por você, Protetor.
Mas você é muito...
Muito jovem?
Você também era jovem.
Ele matou sua família, mas você sobreviveu.
Ela quer os objetos.
Há muito tempo,
outro Protetor nos procurou com o mesmo problema.
O pai dele...
se apaixonou por uma linda jovem.
Ele não sabia que ela era uma Imortal.
O amor era real.
No entanto, quando percebeu que esse amor
enfraquecia os objetos,
ela o matou numa noite fria de inverno.
Se o filho não tivesse guardado os objetos,
a linhagem do Protetor teria acabado naquele momento.
O que houve depois?
O Oráculo não conseguiu restaurar o poder?
A morte do Protetor o restaurou.
Os filhos dele assumiram o papel.
O Levent tem que morrer.
As pessoas lutam e morrem por suas famílias.
No entanto, os Protetores lutam pela humanidade,
mesmo que tenham que se arriscar.
Então não tem nada que pode fazer?
Você é o Oráculo, não pode restaurar
o poder dos objetos?
Eles não sentem mais a lealdade do Protetor.
Deve restaurar sua conexão com eles.
Mas como?
Você sente culpa.
Esse sentimento o devora.
Está esmagando-o.
Seda.
Murat.
Elvan.
Neset.
Memo.
Emir.
Kemal.
Mazhar.
Ceylan.
Can.
E Leyla.
Seu coração foi tomado pelo medo de perder mais alguém.
Mas a missão vai além dos seus poderes, Protetor.
Precisa superar o medo
ou eles não aceitarão sua vontade.
Hakan...
Porcaria.
Achei que ela ia ajudar. Me desculpa.
Não é culpa sua.
E as pessoas que perdemos...
não foram sua culpa também.
Tem uma questão em mente desde que pôs os pés aqui.
Você realmente sabe... como tudo vai terminar?
Seu esforço é em vão.
Ela nunca mais vai voltar para você.
Acho que está errada.
Azra e Serdar não sabem onde guardam a fórmula.
Acho que eu sei.
Que vinho ótimo.
Faysal acertou.
Não está preocupada por ele ter sumido?
Estou, sim.
Mas temos uma missão. Por isso estou aqui.
Acho que não está interessada na missão, Rüya.
Quer me enganar.
Só começou a ligar para isso agora,
que todos morreram.
Sempre me preocupei.
Mas o Faysal me afastava.
Sempre falava que tinha um plano.
Eu sempre soube o que você queria.
Todos sabiam, menos Faysal.
Estava completamente apaixonado, o deixou cego.
O que quer dizer?
Você fingiu que o amava,
mas o que ama é outra coisa:
o poder.
E agora ninguém ficará no seu caminho, né?
Parabéns.
É bom mesmo.
Neset me levava aí quando eu era criança.
Conheço esse lugar
como a palma da mão.
Se combinarmos lá, terei vantagem.
De que vantagem está falando?
Sabe que nada pode te proteger, não é?
Não pode confrontar Levent assim.
Ele não joga limpo, Hakan, e você sabe.
Eu sei me proteger.
Tive uma boa professora.
Me treinou muito bem.
Ele vai tentar matar você.
Trocou de lado assim que viu que não podia ser o Protetor.
O Hakan está certo.
A Rüya e o Mergen já devem estar escondidos.
O Levent é nossa única chance.
Se eu encontrar o Levent, encontrarei onde guardam a fórmula.
E se fracassar?
- Por favor... - Por que não falam nada?
Não temos escolha.
Está bem, então eu vou junto.
Não vai, não.
O Levent não vai aparecer se tiver outra pessoa lá.
Não vou deixá-lo ir, Hakan. Isso é suicídio.
- Me solte. - Deixe-o.
Podemos estar do mesmo lado, mas não somos aliados.
Não se engane.
Nunca mais encoste nela.
Aonde você vai?
Devo fazer umas coisas.
Que coisas? Cortar o cabelo, fazer compras?
- O quê? - Volto daqui a pouco.
Levent, fique. É perigoso. O que for, pode esperar.
- Está preocupada comigo? - Claro que estou.
Eu volto são e salvo.
Vai atrás dele, não vai?
Ele não vai gostar de ser seguido.
Falo sério.
Cuide da sua vida.
Ele é muito importante pra você, né?
É como se tivessem um laço especial.
Não é como ele e Leyla.
É diferente, mais forte.
Sempre senti isso entre vocês.
Ainda mais depois disso que ele fez. Só um cego não vê.
É uma pena você esconder o que sente.
Cala a boca!
Dê valor ao seu amor, Zeynep.
Aprecie.
Um dia, pode perder isso de repente.
Como você perdeu a Rüya?
É.
Não quero que cometa os mesmos erros.
Você não sabe de merda nenhuma.
O tempo é cruel.
Ele não gosta de esperar.
O Hakan pode não voltar.
Talvez até morrer.
Certeza que tem tanto tempo assim para dizer a ele?
Levent!
Não está armado, né?
Exatamente o combinado.
É um ponto de encontro esquisito.
O papai nos trazia aqui, se lembra?
Foi por aqui que Maomé II chegou
para tomar a cidade.
Foi daqui que ele olhou.
Viu Istambul a primeira vez.
Esta cidade...
e tudo ao redor dela é nossa casa, Levent.
Se os Imortais vencerem, será o fim de tudo.
E isso não é bom?
Não é melhor esta cidade ser destruída?
Olhe à sua volta, como está o mundo.
Construímos muros e barreiras para nos proteger do mal.
Mas do que adianta?
O mal está dentro de nós.
Sabe quem é mau, Hakan?
Aquele desgraçado que matou meus pais.
Um monstro que bate na esposa é mau.
A humanidade é um veneno.
Está falando como eles.
Porque é a verdade!
Os Imortais não são o mal. Nós é que somos.
Levent.
Temos um dever com esta cidade, com Istambul!
Foda-se essa merda.
Sabe quantos Protetores vieram até hoje?
Foram 29 deles.
Foram 29 bebês criados para isso.
Que foram mortos pelos mesmos Imortais.
Então me ajude.
Conseguiremos juntos.
Podemos detê-los juntos, Levent.
Não.
Cansei de ficar no lado perdedor.
Não cansou também?
Fará mesmo isso?
Vai nos trair para virar um Imortal?
Junte-se a quem não pode vencer.
Mas posso te salvar, se quiser.
Afinal, é meu irmão.
Você é um covarde.
É uma semente ruim!
Não me obrigue, Levent.
Não me obrigue.
Farei tudo para salvar a humanidade!
Mesmo se tiver que matá-lo!
Que bom que nosso pais não verão o que virou.
Me pergunto...
se há outras pessoas da Lealdade que possam nos ajudar.
Estamos fazendo o que deve ser feito.
Só não nos atrapalhe.
Por que quer impedir esse ataque?
Por que veio até aqui?
Eu também tenho muito a perder.
Porco nojento!
Você é velha, mas é corajosa.
Quando a morte está próxima assim,
fica bem fácil ter coragem.
Não é?
Acho melhor respirar fundo e se acalmar.
Temos que encontrar a fórmula.
Cada segundo perdido é melhor pra eles.
E eu garanto a vocês.
Eles não perdem tempo.
Hakan!
Hakan, está bem?
Zeynep?
Achei que tinha acontecido algo.
Onde ele está?
Não sei.
Deve ter ido embora.
Devemos ir agora mesmo.
Hakan.
Preciso te falar uma coisa.
É sobre Faysal?
O que houve?
Zeynep, fale.
Eu te amo.
Desde que te vi pela primeira vez.
Zeynep.
Nós...
Hakan...
- Não é a hora certa. - Hakan, espere.
Não acredito!
O poder da veste foi restaurado?
Que esquisito!
Cadê a adaga?
Está comigo.
Pegue-a.
Tem certeza?
É a única forma de sabermos.
Zeynep!
Você está bem? Vem cá.
Nunca teve tanto poder assim.
-É onde ficam aqueles edifícios antigos? -É.
Deve ser lá.
Deve ser um porão.
Vamos ver.
E aí? Onde está o Levent?
Ele fugiu.
Como? Era para você capturá-lo.
Esse era o seu plano.
- O quê? - Mudei de ideia.
Lembra? Não confio em você.
O que está dizendo?
Provoquei o Levent para brigarmos.
Quando me aproximei,
coloquei um destes nele.
Agora só precisamos
segui-lo até o laboratório da Rüya.
Não me contou desse plano.
Eu não sabia se ia funcionar.
Por isso não queria que fosse.
Tinha que garantir que ele não fugisse.
Falei que faria o que fosse preciso.
E fez.
Como sempre.
Não significa nada.
A adaga ainda não tem poder para matá-los.
Quem sabe...
Talvez os objetos tenham recuperado o poder.
Ele está parado, não se movimenta há um tempo.
Deixe-me ver.
É onde está a fórmula. Vamos!
Não podemos ir assim, precisamos de um plano.
O Levent disse que iam atacar hoje. Precisamos ir, vamos!
Rüya...
Eu prometo, vou pegar o Protetor.
Trarei Hakan a você.
Fale, por favor.
Não faça promessas que não cumprirá.
Odeio promessas vazias.
- Não é isso, eu... - Escute.
Sabe por que deixei o Faysal?
Porque ele sempre fracassa.
E não perco tempo com fracassados.
Rüya.
Não sou como o Faysal.
Então prove.
Escute, Levent...
Escute.
Quando terminarmos
e os outros Imortais voltarem,
eu serei a líder.
Preciso de alguém forte ao meu lado.
- Quero que seja essa pessoa. - Também quero.
Então faça por merecer.
Prometo que não vou decepcioná-la.
É aqui.
- Chegamos. -Ótimo.
Serdar, Azra, Zeynep, vão por ali.
- O Faysal e eu vamos por aqui. - Espere, eu...
Zeynep, confia em mim?
Por favor.
Vamos.
Deve ter muitos guardas.
Mergen não confia em humanos.
Ótimo. Vamos começar.
Zeynep.
Tenha cuidado.
Vamos.
Escute, só vai matar o Mergen. Não encoste na Rüya. É nosso acordo.
- Ela é quem planejou tudo. - Foi o Mergen.
E ela não vai nos trair?
Estou dizendo que não.
Não vou deixá-la.
Não ligo pra guerra e a hostilidade.
Quero viver aqui com a Rüya.
Hakan.
Como você disse, não somos amigos.
Se a Rüya for ferida, mato todos vocês.
Vamos.
Verifiquem este andar e verifico o outro.
- Rüya! - Faysal.
O que faz aqui?
Vim aqui para buscá-la.
Está com o Protetor?
Rüya...
não vou deixá-la. O plano do Mergen não funcionará.
O plano é meu, não do Mergen.
Seu?
Hakan está aqui.
Mais forte que nunca. Você não vai sobreviver.
Matará todos. Venha comigo!
Não posso! Você não entende?
Quero reviver os outros.
Com os outros Imortais, ninguém pode nos deter.
Acha que vale salvar este mundo?
É a minha missão.
Então sinto muito.
Este será o seu fim.
Onde está Faysal?
Você vem comigo!
Venha comigo!
Faysal!
Não esqueça do nosso acordo.
Não vai deixá-los irem, vai?
Hakan...
é um Protetor contra dois Imortais.
Acho que não tem chance.
Ele não está sozinho, babaca!
Verdade.
Eu avisei.
Zeynep.
Zeynep!
Não!
Merda.
Zeynep, respire.
Zeynep, aguente firme.
Vá atrás deles.
Hakan, vá.
Vá, me deixe aqui.
Não posso deixá-la.
Respire, você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem. Resista.
Você disse que faria tudo
para detê-los.
Zeynep, já paramos o ataque.
Eles tentarão de novo.
Calma, você vai ficar bem.
- Aguente firme. - Pode acabar com tudo isso.
De uma vez por todas.
Zeynep!
- Zeynep, não! - Hakan...
Não! Zeynep!
Zeynep, abra os olhos!
Não pode me deixar!
Zeynep, não!
Não!
PERIGO ENTRADA PROIBIDA
Legendas: Gustavo Sobral